وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).

Thiab Nws qhia Adas lub npe (tej yam) ntawm lawv txhua tus, ces Nws qhia rau cov tim tswv, hais tias, "Qhia kuv lub npe ntawm txhua yam no (tej yam), yog tias nej hais qhov tseeb!"

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).

Nws (Allah) hais tias, "Au Adas! Qhia lawv cov npe!" Tom qab nws (Adaas) hais nws lub npe, Nws hais tias, "Kuv puas tsis tau qhia rau koj tias kuv paub qhov zais ntawm lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb, thiab kuv paub qhov koj qhia thiab qhov koj zais?"

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

Thiab (nco ntsoov) thaum Peb hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Cia li pe hawm Adas!" Yog li ntawd lawv tsuas pe hawm Xatas xwb. Nws tsis kam thiab khav theeb, thiab nws yog ib tug ntawm cov neeg tsis ntseeg.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

Thiab qhov tseeb, peb tau muab koj tso rau hauv ntiaj teb thiab peb tau muab (qhov chaw ntawm) kev ua neej rau koj. (Tiam sis) koj tsis tshua muaj kev ris txiaj.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Thiab qhov tseeb, peb tau tsim koj, ces peb tau tsim koj (lub cev), ces peb tau hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Cia li pe hawm Adas," yog li ntawd lawv tsuas yog pe hawm Xatas xwb. Nws (Iblis) tsis yog cov uas pe hawm.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Allah) hais tias, "Dab tsi tiv thaiv koj (yog li ntawd) koj tsis tau prostrate (rau Adas) thaum kuv hais rau koj?" (Iblis) teb tias, "Kuv zoo dua nws. Koj tsim kuv los ntawm hluav taws, thaum koj tsim nws los ntawm lub ntiaj teb."

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

Thiab (Allah hais tias), "Au Adas! Nyob nrog koj tus poj niam hauv lub vaj kaj siab thiab noj txhua yam uas nej ob leeg nyiam. Tab sis tsis txhob mus ze tsob ntoo no. (Yog tias mus cuag) nej ob leeg yuav yog cov neeg ua txhaum."

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

Cov xeeb ntxwv ntawm Adas! Tseeb tiag, peb tau muab khaub ncaws los npog koj qhov liab qab thiab ua khoom dai rau koj. Tab sis cov khaub ncaws ntawm kev ntseeg siab, qhov ntawd zoo dua. Cov no yog qee qhov cim ntawm lub hwj chim ntawm Allah, vam tias lawv yuav nco ntsoov.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

Thiab Allah coj koj tawm ntawm koj niam lub tsev menyuam tsis paub dab tsi, thiab Nws tau muab kev hnov lus, kev pom thiab kev xav rau koj, yog li ntawd koj yuav ua tsaug.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

Thiab Allah tau ua rau nej lub tsev ua ib qho chaw nyob, thiab Nws tau ua rau nej lub tsev (tsev pheeb suab) los ntawm cov tawv tsiaj, uas yog lub teeb rau nej thaum nej mus ncig thiab thaum nej nyob hauv tsev, thiab (Nws tau ua) los ntawm cov plaub mos mos, cov plaub ntxhuav, thiab cov plaub tshis, cov khoom siv hauv tsev thiab kev nplij siab rau ib lub sijhawm (qee lub sijhawm).

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

Thiab Allah tau ua chaw nkaum rau nej ntawm yam uas Nws tau tsim, Nws tau ua chaw nyob rau hauv roob rau nej, thiab Nws tau ua khaub ncaws rau nej uas tiv thaiv nej ntawm qhov kub thiab khaub ncaws (armor) uas tiv thaiv nej hauv kev ua tsov rog. Yog li Allah ua rau Nws txoj kev hlub tshua rau nej kom nej mloog Nws lus.

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

Nws (Iblis) hais tias, "Piav qhia rau kuv, qhov no puas yog qhov koj tau hwm ntau dua li kuv? Yog tias Koj tau muab sijhawm rau kuv txog Hnub Sawv Rov Los, kuv yuav tau coj nws cov xeeb ntxwv mus yuam kev, tsuas yog ib feem me me xwb."

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

Thiab qhov tseeb, Peb tau ua rau Adas cov menyuam thiab cov xeeb ntxwv tau koob meej, thiab Peb tau nqa lawv mus rau hauv av thiab hauv hiav txwv, thiab Peb tau muab zaub mov rau lawv los ntawm tej yam zoo thiab Peb nyiam lawv tshaj li ntau yam tsiaj txhu uas Peb tau tsim nrog cov txiaj ntsig zoo meej.

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Thiab tawm tsam hauv txoj kev ntawm Allah nrog kev sib ntaus sib tua tiag tiag. Nws tau xaiv koj, thiab Nws tsis tau ua rau nws nyuaj rau koj hauv kev ntseeg. (Ua raws li) kev ntseeg ntawm koj cov poj koob yawm txwv Abraham. Nws (Allah) tau hu koj ua Muslims ntev dhau los, thiab (yog li ntawd) hauv qhov no (Al-Qur'an), yog li ntawd tus tub txib (Muhammad) yuav ua tim khawv rau koj thiab kom koj txhua tus ua tim khawv rau txhua tus tib neeg. Yog li ua kev thov Vajtswv, them zakat, thiab tuav ruaj rau Allah. Nws yog koj tus Tiv Thaiv, Nws yog tus tiv thaiv zoo tshaj plaws thiab tus pab zoo tshaj plaws.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

Yog li ntawd, thaum peb ua rau cov neeg uas nyob hauv kev nplua nuj ntawm lawv raug kev txom nyem, lawv tam sim ntawd quaj thov kev pab.