ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ŋmɔ mli kooloi ekpaa yɛ ni amɛfee enyɔ enyɔ (enyɔ ejwɛ); tooi enyɔ kɛ abotiai enyɔ. Kɛɛmɔ akɛ, "Mɛni ji nɔ ni Allah gu yɛ hii enyɔ loo yei enyɔ ateŋ loo nɔ ni yɔɔ yei enyɔ lɛ fɛɛ musu mli? Tsɔɔmɔ mi yɛ nilee nɔ kɛji anɔkwale ji bo."
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
E (Hud) ha heto ke, "Lɛɛlɛŋ, hetsɛ̃ kɛ mlifu ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ baaba onɔ. Ani oosumɔ ni okɛ mi agba gbɛi (amagai) ni bo kɛ oblematsɛmɛi lɛ diɛŋtsɛ bɔ lɛ he ŋwane, eyɛ mli akɛ Allah ejieee saji kpo kɛhako nakai sane lɛ moŋ? Kɛ nakai ni lɛ, mɛ! Anɔkwale, mi hu mikɛ bo yɛ mɛi ni miimɛ lɛ ateŋ."
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
amɛkɛ bo (Muhammad) jeɔ anɔkwale lɛ he ŋwane yɛ be mli ni efee faŋŋ (akɛ amɛbaaye kunim diɛŋtsɛ), tamɔ nɔ ni ashɛreɔ amɛ kɛyaa gbele mli, yɛ be mli ni amɛnaa (nɔ ni kɛ nakai gbele lɛ ba lɛ).
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ kɛɛ, "Nyɛkɛ wolo kroko ni jeee Koran nɛɛ aba loo nyɛkɛto najiaŋ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Esaaa akɛ matsake kɛjɛ mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa. Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ mi lɛ pɛ nyiɛɔ sɛɛ. Misheɔ gbi wulu lɛ (Doomsday) lɛ toigbalamɔ lɛ gbeyei diɛŋtsɛ kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi."
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, kɛji Wɔtsi piŋmɔ ni akɛbaa amɛnɔ lɛ sɛɛ kɛyashi be ni ato lɛ, amɛbaakɛɛ akɛ: “Mɛni ji nɔ ni tsiɔ naa?” Lemɔ akɛ, kɛ́ toigbalamɔ lɛ ba amɛnɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛtsi amɛhe kɛjɛ he. (adzab) ni amɛkɛyeɔ amɛhe fɛo lɛ ebɔle amɛhe.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Amɛkɛɛ: "O Nuh! Anɔkwale, okɛ wɔ egba sane, ni okɛ ohe ŋwanejee lɛ etee hiɛ, no hewɔ lɛ, kɛ toigbalamɔ ni owo he gbeyei lɛ aba wɔ nɔ, kɛji ofata anɔkwale wielɔi lɛ ahe."
وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ
wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).
Ni amɛbi koni aye kunim, ni akpata mɛi fɛɛ ni feɔ amɛnii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ kɛ kuɛŋtilɔi lɛ ahiɛ, .
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ebɔ gbɔmɔ kɛjɛ nuu fɔmɔ nii amli, ni etsɔ lɛ mɔ ko ni tsɔɔ mɛi ahiɛaŋdamɔlɔi diɛŋtsɛ.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsɔɔ mli wɔtsɔɔ gbɔmɛi shii abɔ yɛ Qur’an nɛɛ mli kɛ abɛbuai srɔtoi. Shi adesai ji mɛi ni jeɔ ŋwane fe fɛɛ.
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā wa yastagfirū rabbahum illā an ta'tiyahum sunnatul-awwalīna au ya'tiyahumul-‘ażābu qubulā(n).
Ni nɔ ko bɛ (nɔ ko nɔ ko) ni tsiɔ gbɔmɛi anaa koni amɛkahe amɛye kɛji gbɛtsɔɔmɔ eba amɛŋɔɔ ni amɛbi eshaifaa kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ dɛŋ, ja (shwelɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛbaamɛ) (Allah mla ni ehi shi yɛ) gbɔmɛi ni tsɔ hiɛ lɛ anɔ lɛ baa loo toigbalamɔ diɛŋtsɛ ni baaba amɛnɔ lɛ.
وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا
wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).
Ni gbɔmɛi (mɛi ni heee yeee) kɛɔ akɛ, "Ani eji anɔkwale akɛ kɛ migbo lɛ, gbi ko lɛ, abaate shi diɛŋtsɛ kɛba wala mli ekoŋŋ?"
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى
qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.
Lɛ (Farao) kɛɛ, "No hewɔ lɛ, mɛni ji blema gbɔmɛi lɛ ashihilɛ?"
وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى
wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.
Ni kɛji Wɔkɛ piŋmɔ ko ni tsɔ hiɛ kpata amɛhiɛ (ajie Qur’an lɛ kpo) kulɛ, amɛbaakɛɛ akɛ, "Wɔ-Nuŋtsɔ, mɛni hewɔ Otsuuu bɔfo ko kɛbaaa wɔŋɔɔ, koni wɔnyiɛ O-kukuji lɛ asɛɛ dani wɔtsɔmɔ mɛi ni abuuu amɛ ni amɛba shi?"
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Be fɛɛ be ni abaajie kuku hee ko kpo atsɔɔ amɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ, amɛboɔ toi beni amɛshwɛɔ amɛhe lɛ.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Amɛtsuii yɛ shihilɛ ko ni mli wa mli. Ni gbɔmɛi ni ejaaa lɛ kɛ amɛsanegbaa lɛ tee teemɔŋ, "Nɛkɛ (mɔ) (Muhammad) jeee nɔ ko nɔ ko fe adesa (hu) tamɔ bo. Ani okpɛlɛ majik nɛɛ nɔ eyɛ mli akɛ oye he odase moŋ?"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Amɛkɛɛ po akɛ, "(Qur'an lɛ ji) lamɔi ni yɔɔ basabasa lɛ ayibii, loo nɔ ni jɛ e-(Muhammad) tsɔne he nitsumɔ mli ba, loo lalafolɔ kɛkɛ po ji lɛ, bɔɔmɔdɛŋ ni okɛ okadi (odaseyeli) aba wɔŋɔɔ, tamɔ bɔfoi ni atsu amɛ dani eba lɛ pɛpɛɛpɛ."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Mɛi ni hi shikpɔŋ ko ni tsɔ amɛhiɛ, ni Wɔkpãtã hiɛ lɛ nɔ lɛ, amɛheee amɛyeee (eyɛ mli akɛ Wɔkɛ odaseyeli eba moŋ). Ani amɛbaahe amɛye?
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni amɛkɛɛ: “Mɛɛ be shiwoo lɛ (baaba), kɛji nyɛji anɔkwale?”
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
Amɛkɛɛ, "Ani okɛ anɔkwale lɛ eba wɔŋɔɔ loo okɛ shwɛmɔ miitswa?"
وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ
wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).
Shi amɛmli gbala yɛ amɛ (jamɔ) saji amli yɛ amɛteŋ. Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ (kui fɛɛ) baaku esɛɛ kɛba Wɔŋɔɔ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Ni yɛ adesai ateŋ lɛ, mɛi komɛi yɛ ni jeɔ Allah he ŋwane ni amɛleee nɔ ko, ni amɛnyiɛɔ daimonioi fɔji waa pɛ asɛɛ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Ni yɛ adesai ateŋ lɛ, mɛi komɛi yɛ ni jeɔ Allah he ŋwane ni amɛbɛ nilee, amɛbɛ gbɛtsɔɔmɔ ni amɛbɛ wolo (kpojiemɔ) ni haa shishinumɔ.
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ
afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).
No hewɔ lɛ ani amɛnyiɛko shikpɔŋ lɛ nɔ pɛŋ, koni amɛtsuii (yiŋtoi) anu shishi, amɛtoi anu? Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee hiŋmɛii ji nɔ ni shwila, shi nɔ ni shwila ji tsui ni yɔɔ tsitsi lɛ mli lɛ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).
kɛ mɛi ni woɔ zakat lɛ, .
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
Ani ewo bo shi akɛ kɛ́ ogbo ni otsɔ sũ kɛ wui lɛ, abaajie bo diɛŋtsɛ (kɛjɛ ogbonyobu lɛ mli)?
فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ
fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).
no sɛɛ lɛ amɛkɛɛ akɛ, “Ani akɛ be miiha wɔ?”
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Ni kɛji nyɛ (heeeyelɔi) nyɛmaleɔ lɛ, belɛ lɛɛlɛŋ, gbɔmɛi ni tsɔ nyɛhiɛ lɛ hu male (bɔfoi lɛ). Ni bɔfo lɛ gbɛnaa nii ji ni etsɔɔ (Nyɔŋmɔ jamɔ) lɛ mli faŋŋ pɛ."
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
No hewɔ lɛ hetoo ko bɛ kɛjɛ ewebii lɛ (Ibrahim) ŋɔɔ, ja ekɛɛ akɛ, "Gbe lɛ loo shã lɛ," no sɛɛ lɛ Allah here lɛ kɛjɛ la mli. Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) yɛ diɛŋtsɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ani eja akɛ nyɛyaa gbɔmɛi aŋɔɔ, nyɛshishiuɔ mɛi ni nyɛfeɔ efɔŋ yɛ nyɛkpeehei lɛ?” No hewɔ lɛ ewebii lɛ ahetoo lɛ jeee nɔ kroko fe akɛ, "Okɛ Allah toigbalamɔ aba wɔ, kɛji jalɔi lɛ ateŋ mɔ kome ji bo."
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Ani oyɔseee akɛ Allah eye nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ nɔ kɛha bo (sɛɛnamɔ) ni eha E-jɔɔmɔi lɛ eye emuu eha bo yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ. Shi yɛ adesai ateŋ lɛ, mɛi komɛi yɛ ni teɔ shi woɔ Allah (ekomefeemɔ) lɛ ni amɛbɛ nilee loo gbɛtsɔɔmɔ ni amɛbɛ Wolo ni haa shishinumɔ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
Ni kɛ́ akɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛnyiɛa nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ sɛɛ!” Amɛha hetoo akɛ, "(Daabi), shi wɔ (kɛkɛ) nyiɛɔ kusumii ni wɔkase kɛjɛ wɔblematsɛmɛi lɛ adɛŋ lɛ sɛɛ." Ani amɛbaa (baanyiɛ amɛ blematsɛmɛi lɛ asɛɛ) eyɛ mli akɛ Satan miitsɛ amɛ diɛŋtsɛ kɛmiiya la ni tsoɔ (hɛl) toigbalamɔ mli moŋ?
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni amɛbi akɛ, "Mɛɛ be kunimyeli (baaba) kɛji nyɛji jalɔi?"
وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ
wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
Ni amɛkɛɛ: "Wɔyɛ ninamɔ kɛ bii babaoo (fe nyɛ) ni atoɔ wɔhe gbɛjianɔ."
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) kɛɛ akɛ, "Mɛɛ be shiwoo (ni kɔɔ gbohiiashitee gbi lɛ he) lɛ (baaba mli) kɛji nyɛji anɔkwale?"
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ni ani gbɔmɔ enaaa akɛ Wɔbɔ lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku mli, ni eji henyɛlɔ ni yɔɔ faŋŋ!
اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).
aloo (koni) mɔ ko akakɛɛ kɛ amɛna toigbalamɔ lɛ akɛ, ‘Kɛ́ manyɛ maku misɛɛ (kɛya je lɛ mli kulɛ), Anɔkwale, miji mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ ateŋ mɔ kome.’
وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ni mɔ ni kɛɛ efɔlɔi akɛ, “Ah.” Ani nyɛyi enyɔ lɛ nyɛbɔ mi kɔkɔ akɛ abaate mi shi (kɛjɛ gbonyobu lɛ mli), eyɛ mli akɛ mɛi babaoo ni tsɔ mihiɛ lɛ egboi moŋ? Kɛkɛ ni fɔlɔi lɛ bi yelikɛbuamɔ kɛjɛ Allah dɛŋ (ni amɛkɛɛ), "Kpoo ha nyɛ, nyɛhea nyɛyea! Anɔkwale, Allah shiwoo lɛ ji anɔkwale." Kɛkɛ ni lɛ (gbekɛ lɛ) kɛɛ, "Blemabii lɛ adesã ko kɛkɛ nɛ."
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Amɛha hetoo akɛ, "Ani oba wɔŋɔɔ koni ojie wɔ kɛjɛ (jamɔ) wɔnyɔŋmɔi lɛ ahe? No lɛ, okɛ toigbalamɔ ni owo wɔhe gbeyei lɛ aba wɔ nɔ kɛji ofata anɔkwale wielɔi lɛ ahe."
اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ
am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).
Ani amɛjwɛŋmɔi efã amɛ koni amɛwie enɛɛmɛi (naafolɔmɔi) loo amɛji gbɔmɛi ni tɔ̃ɔ mla nɔ?
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni amɛkɛɛ akɛ, "Mɛɛ be hegbeyeiwoo nɛɛ baaba kɛji nyɛyeɔ anɔkwale?"
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ
mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
Mɛni hewɔ (ofee nakai) lɛ? Te ofeɔ tɛŋŋ okpɛɔ oyiŋ?
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ
am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).
Aloo oyɛ wolo ko (ni Allah jie lɛ kpo) ni okaseɔ?
اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ
inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, o ma nyɛ maa hla nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ mi ɔ.
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ
am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).
Aloo onine eshɛ (shiwoi ni awo mli hewalɛ kɛtsɔ) kitakamɔ ko nɔ kɛjɛ Wɔdɛŋ, ni hiɔ shi kɛyashiɔ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ; ni obaanyɛ okpɛ oyiŋ (bɔ ni osumɔɔ)?
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ
salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).
Bi amɛ akɛ, "Amɛteŋ namɔ ji mɔ ni (yiŋkpɛɛ ni akpɛ) lɛ he gbɛnaa nii ba?"
اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ
am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).
Aloo amɛyɛ nanemɛi? No sɛɛ lɛ, ha amɛkɛ amɛhefatalɔi aba kɛji amɛji anɔkwa gbɔmɛi.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Anɔkwa, esusu he ni ekpɛ eyiŋ (nɔ ni ekpɛ eyiŋ), .
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
no sɛɛ lɛ, ehiɛ edɔ ni ehiɛ edɔ,
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ
bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ miisumɔ ni aha lɛ baafai ni agbele naa (woji).