فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
आणि अशा प्रकारे आम्ही अब्राहीमला आकाश आणि पृथ्वीवरील आमचे राज्य दाखवले, जेणेकरून तो खात्रीवाले लोकांपैकी होईल.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
तो सकाळ निर्माण करतो आणि रात्रीला विश्रांतीसाठी बनवतो, आणि (बनवले) सूर्य आणि चंद्र गणनेसाठी. हा सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ अल्लाहचा निर्णय आहे.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
तोच आहे ज्याने सूर्याला तेजस्वी प्रकाश बनवला आणि चंद्रप्रकाशाला प्रकाशमान केले, आणि त्याने त्यांच्या मार्गा निश्चित केले, जेणेकरून तुम्हाला वर्षांची संख्या आणि हिशोब कळू शकेल. अल्लाहने हे सर्व सत्यतेनेच निर्माण केले आहे. तो जाणणाऱ्यांसाठी आपले चिन्ह स्पष्ट करतो.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाहे तोच आहे ज्याने आकाशं स्तंभांशिवाय उभी केली, जशी तुम्ही पाहता, मग तो सिंहासनावर अधिष्ठित झाला. त्याने सूर्य आणि चंद्र यांच्यावर अधिकार गाजवला; प्रत्येक ठराविक मुदतीसाठी आपली कक्षा पार करतो. तो आपल्या प्राण्यांच्या कामांचे नियमन करतो आणि आपल्या महानतेची चिन्हे स्पष्ट करतो, जेणेकरून तुम्हाला तुमच्या प्रभूशी भेट होईल याची खात्री होईल.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
आणि त्याने सूर्य व चंद्र तुमच्यासाठी आज्ञाधीन केले आहेत, दोघेही आपापल्या मार्गावर चालत राहतात; आणि त्याने रात्र व दिवस तुमच्यासाठी आज्ञाधीन केले आहेत.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
'आणि खरोखरच, आम्ही आकाशात नक्षत्रसमूह निर्माण केले आहेत आणि त्यांना आकाशासाठी एक शोभा बनवले आहे, आणि आम्ही त्यांना प्रत्येक दंभी शैतानापासून सुरक्षित ठेवतो.'
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
त्याने रात्र आणि दिवस, सूर्य आणि चंद्र तुमच्या अधीन केले आहेत, आणि तारेही त्याच्या आज्ञेला मानतात. नक्कीच, त्यात समजणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
आणि त्याने (मार्गदर्शक म्हणून) चिन्हे निर्माण केली आहेत. आणि ताऱ्यांद्वारे त्यांना मार्गदर्शन मिळते.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
सर्व स्तुती अल्लाहचीच आहे, ज्याने आकाशामध्ये तारकांचे समूह निर्माण केले आणि त्यात तेजस्वी सूर्य व चंद्र निर्माण केले.'
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
नक्कीच, आम्ही जवळच्या आकाशाला ताऱ्यांच्या अलंकारांनी सजवले आहे.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
मग त्याने दोन काळात सात आकाशे निर्माण केली, आणि प्रत्येक आकाशात त्याचे कार्य त्याने प्रकट केले. मग जवळच्या आकाशाला, आम्ही तार्‍यांनी सजवले, आणि (आम्ही ते) संरक्षित करण्यासाठी निर्माण केले. हा सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ यांचा निर्णय आहे.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
ते त्यांच्या वरच्या आकाशाकडे पाहत नाहीत का, की आम्ही ते कसे बांधले आहे आणि सजवले आहे, आणि त्यात कुठेही फट नाही?
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
मग मी तार्‍यांच्या ठिकाणांची शपथ घेऊन सांगतो,
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
आणि खरंच, आम्ही जवळच्या आकाशामुळे तार्‍यांनी त्याची शोभा वाढवली आहे आणि आम्ही त्यांना शैतानांविरुद्धचे बाण बनवले आहेत, आणि आम्ही त्यांच्यासाठी जळत्या आगीची शिक्षा तयार केली आहे.
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
आणि त्याने चंद्र प्रकाशमान प्रकाश म्हणून निर्माण केला आणि सूर्य तेजस्वी दिव्य बनवला?
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
आणि आम्ही सूर्याला तेजस्वी दिव्यासारखे केले,
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
आकाशाने आणि त्यातील रात्रीच्या अंधाराने शपथ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
आणि तुला माहीत आहे का रात्री येणारे काय?