اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
এই সংসাৰিক জীৱনৰ উদাহৰণ মাথোঁ পানী (বৰষুণ)ৰ দৰে যিটো আমি আকাশৰ পৰা নমাই পঠাওঁ, আৰু পৃথিৱীৰ গছ-গছনি প্ৰচুৰ পৰিমাণে বাঢ়ে, যাৰ কিছুমান মানুহ আৰু গৰু-ম’হে খায়। যেতিয়ালৈকে পৃথিৱীখন নিজৰ সৌন্দৰ্য্য আৰু অলংকৃত হৈ পৰিব আৰু ইয়াৰ বাসিন্দাসকলে ভাবিব যে তেওঁলোকে নিশ্চয় ইয়াৰ অধিকাৰী হ’ব (তাৰ উৎপাদিত সামগ্ৰী শস্য) তেতিয়ালৈকে আমাৰ শাস্তি ৰাতি বা দিনত ইয়াৰ ওপৰত আহে, আৰু আমি ইয়াক (গছ-গছনি) চপোৱা শস্যৰ দৰে কৰি লওঁ, যেন কালি গজা নাই। এইদৰে আমি প্ৰতিফলিত কৰা জনগোষ্ঠী এটাক (আমাৰ শক্তিৰ) চিনবোৰ বুজাই দিওঁ।
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
আৰু তেওঁলোকৰ বাবে (মানুহৰ বাবে) পৃথিৱীৰ জীৱনৰ এটা দৃষ্টান্ত বনাওক, যেনেকৈ আমি আকাশৰ পৰা নমাই দিয়া পানী (বৰষুণ) যাতে ই পৃথিৱীত থকা গছ-গছনিবোৰক সাৰ দিয়ে, তেতিয়া (গছ-গছনিবোৰ) বতাহে উৰুৱাই নিয়াৰ লগে লগে শুকান হৈ পৰে। আৰু আল্লাহ সকলো বস্তুৰ ওপৰত সৰ্ব্বশক্তিমান।
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
জানি থওক যে এই পৃথিৱীৰ জীৱন কেৱল খেলা-ধূলা আৰু আমোদ, আপোনালোকৰ মাজত অলংকাৰ আৰু পাৰস্পৰিক গৌৰৱ আৰু ধন-সম্পত্তি আৰু সন্তানৰ প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা, বৰষুণৰ দৰে যাৰ শস্যই খেতিয়কক আনন্দিত কৰে, তাৰ পিছত ই শুকাই যায় আৰু আপুনি ইয়াক হালধীয়া হোৱা দেখা পায়, তাৰ পিছত ই ধ্বংসাৱশেষ হৈ পৰে। আৰু আখিৰাতত আল্লাহৰ পৰা কঠোৰ শাস্তি আৰু ক্ষমা আৰু তেওঁৰ মংগল আছে। আৰু এই পৃথিৱীৰ জীৱনটো এটা প্ৰতাৰণামূলক উপভোগৰ বাহিৰে আন একো নহয়।