اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Li eetalil re li ruchich’och’il yu’am a’in ka’ajwi’ chanchan li ha’ (li hab’) li naqataqla chaq sa’ choxa, toja’ naq li pim re li ruchich’och’ naniman chi naab’al, wankeb’ li neke’xk’ux li poyanam ut li xul. Toj reetal naq li ch’och’ tz’aqal re ru sa’ lix ch’ina-usil ut lix ch’ina-usil, ut eb’ li wankeb’ chi sa’ te’xk’oxla naq te’reechani chi yaal (te’xq’ol li ru), li qatojb’a-maak taachalq rik’in chi q’eq malaj chi kutan, ut Naqak’e (li awimq) jo’ jun li b’atz’uul, chanchan naq ink’a’ ki’el chaq ewer. Chi jo’kan naqach’olob’ li reetalil (li Qawankil) chiru jun tenamit li neke’k’ehok k’oxlak.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Ut yiib’ choq’ reheb’ (li winq) jun jaljookil ru aatin chirix li yu’am sa’ li ruchich’och’ a’in, jo’ li ha’ (li hab’) li naqataqla chaq sa’ choxa, re naq tixk’e xsahil li pim sa’ xb’een li ch’och’, toja’ naq (li pim) te’chaqiq naq neke’k’ame’ xb’aan li iq’. Ut li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Chenaw naq, relik chi yaal, lix yu’am li ruchich’och’ a’in yal b’atz’unk ut b’atz’unk, li b’atz’unk ut li q’etq’etil chirib’il eerib’ sa’ eeyanq ut li yalok-ix chirix li b’ihomal ut li alalb’ej, jo’ li hab’ li naxk’eheb’ chi awk li pim li neke’xk’e xsahileb’ xch’ool laj awinel, toja’ naq (li pim) neke’chaqik ut nekeril lix b’onol q’an ut chirix a’an neke’oso’. Ut sa’ li yu’am chirix li kamk (moqon) taawanq li kaw tojb’a-maak ut li kuyuk maak rik’in li Allah ut lix sahil xch’ool. Ut li ruchich’och’il yu’am maak’a’ chik xyaalal, ka’ajwi’ li b’alaq’il sahil ch’oolejil.