اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Nugbǒ ɔ, lǒ gbɛmɛ gbɛzán tɔn ɔ cí sin (jǐ) e Mǐ nɔ sɛ́dó sín jixwé é ɖɔhun pɛ́pɛ́pɛ́pɛ́, enɛ gudo ɔ, atín e ɖò ayikúngban jí lɛ é nɔ sù gègě (ɖó sin enɛ wutu), bɔ gbɛtɔ́ lɛ kpo kanlin lɛ kpo nɔ ɖu ɖé lɛ. Kaka jɛ hwenu e ayikúngban ɔ na nyɔ́ ɖɛkpɛ bo na bló acɔ́ na é, bɔ mɛ e ɖó é na lin ɖɔ emi na ɖu ɖò jǐ tɔn dandan (ye na ya nǔkún-yiya ɔ), tódɔnnúmɛ mǐtɔn nɔ wá ye jí zǎnmɛ alǒ kéze, enɛ gudo ɔ, Mǐ nɔ bló bɔ é (atín ɔ) nɔ cí atín e è xò hwǐ dó é ɖɔhun, ɖi é ma ko sù kpɔ́n sɔ ǎ ɖɔhun. Mɔ wɛ Mǐ nɔ tín wuntun lɛ (Hlɔnhlɔn Mǐtɔn) mɛ e nɔ lin tamɛ lɛ é mɛ.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Bo bló lǒ ɖé nú ye (gbɛtɔ́ lɛ) dó gbɛzán gbɛ̀ elɔ tɔn wu, ɖi sin (jǐ) e Mǐ nɔ sɛ́dó sín jinukúnsin é ɖɔhun, bɔ é nɔ na nǔɖuɖu atín e ɖò ayikúngban jí lɛ é, enɛ gudo ɔ, (atín lɛ) nɔ xú lee jɔhɔn nɔ hɛn ye yì gbɔn é ɖɔhun. Bɔ Allah wɛ nyí Nǔbǐwúkpétɔ́ ɖo nǔ bǐ jí.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Mi tuùn ɖɔ, nugbǒ ɔ, gbɛzán gbɛ̀ elɔ tɔn ɔ, ayihun kpo ayihun kpo kɛɖɛ wɛ, acɔ́ kpo goyiyi kpo ɖò mi tɛntin kpodo agbahwlɛnhwlɛn dó dɔkun kpo kúnkan kpo jí, ɖi jǐ e nɔ dó atín e nɔ jiwǔ nú glesi lɛ é ɖɔhun, enɛ gudo ɔ, (atín lɛ) nɔ xú bɔ mi nɔ mɔ sinmɛ yetɔn vɔvɔ bɔ enɛ gudo ɔ, ye nɔ wá hɛn nǔ gblé. Bɔ ɖò kú gudo (nukɔnmɛ) ɔ, tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn kpo hwɛsɔkɛ mɛ kpo na tíìn sín Allah kpodo xomɛhunhun tɔn kpo gɔ́n. Bɔ gbɛ gbɛmɛ tɔn ɔ́, nǔ ɖěvo wɛ é nyí zɛ vivǐ adingbannɔ wú ǎ.