يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
โอ ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! จงระลึกถึงพรที่เราได้ประทานให้แก่พวกเจ้า และจงปฏิบัติตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับเรา เราจะปฏิบัติตามคำสัญญาของเราที่ให้ไว้กับพวกเจ้า และจงยำเกรงเราแต่เพียงผู้เดียว
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
โอ้ ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! จงระลึกถึงพรที่เราได้ประทานให้แก่พวกเจ้า และเราได้โปรดปรานพวกเจ้าเหนือชนชาติอื่นใดในโลกนี้ (ในเวลานั้น)
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
และ (จงจำไว้) เมื่อเราช่วยเจ้าให้รอดพ้นจาก (ฟาโรห์และ) ผู้ติดตามของฟาโรห์ พวกเขาได้ทรมานเจ้าอย่างสาหัส พวกเขาฆ่าบุตรชายของเจ้าและไว้ชีวิตบุตรหญิงของเจ้า และในกรณีเช่นนั้น มันเป็นการทดสอบครั้งใหญ่จากพระเจ้าของเจ้า
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเราแยกทะเลเพื่อพวกเจ้า เพื่อที่เราจะช่วยพวกเจ้า และเราจมน้ำ (ฟาโรห์และ) ผู้ติดตามของฟาโรห์ต่อหน้าพวกเจ้า
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
แล้วหลังจากนั้นเราก็ให้อภัยพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้สำนึกในบุญคุณ
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
และ (จงจำไว้) ว่าเมื่อครั้งที่เราได้ประทานคัมภีร์และฟุรกานแก่ท่านมูซา เพื่อเป็นแนวทางแก่ท่านทั้งหลาย
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
แล้วหลังจากที่เจ้าตาย เราก็ได้ให้เจ้าฟื้นคืนชีพขึ้นมา เพื่อเจ้าจะได้สำนึกบุญคุณ
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
และเราได้ให้เมฆปกคลุมเจ้า และเราได้ประทานอาหารและน้ำให้แก่เจ้า จงกินอาหารที่ดีจากปัจจัยยังชีพที่เราได้ประทานให้แก่เจ้า พวกเขาไม่ได้ทำผิดต่อเรา แต่พวกเขาทำผิดต่อตัวเอง
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อเรากล่าวว่า “จงเข้าไปในแผ่นดินนี้ (บัยตุลมักดิส) แล้วจงกินอาหารอันโอชะ (อาหารต่างๆ) ที่มีอยู่ในนั้นตามใจชอบ และจงเข้าไปในประตูเมืองด้วยการโค้งคำนับ และกล่าวว่า “โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาปของเรา” แท้จริงเราจะอภัยโทษให้แก่ความผิดพลาดของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูน (ผลบุญ) ให้แก่ผู้ที่ทำความดี”
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อโมเสสขอน้ำให้แก่ผู้คนของเขา เราได้กล่าวว่า “จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า!” แล้วก็มีน้ำพุสิบสองแห่งผุดขึ้นมา แต่ละเผ่าย่อมรู้จักแหล่งน้ำของตน จงกินและดื่มจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ และอย่ากระทำความชั่วบนโลกด้วยการทำลายล้าง
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อท่านกล่าวว่า “โอ้ มูซา! พวกเราไม่อาจทนกินอาหารเพียงชนิดเดียวได้ ดังนั้นจงขอต่อพระเจ้าของท่านให้ประทานสิ่งที่แผ่นดินงอกเงยแก่พวกเรา คือ สมุนไพร แตงกวา กระเทียม ถั่วเลนทิล และหัวหอม” ท่าน (มูซา) กล่าวว่า “พวกเจ้าขอสิ่งที่ไม่ดีเพื่อแลกกับสิ่งที่ดีหรือ? จงไปในเมืองเถิด พวกเจ้าจะได้รับสิ่งที่พวกเจ้าขออย่างแน่นอน” แล้วพวกเขาก็ประสบกับความอัปยศและความยากจน และพวกเขา (อีกครั้ง) ได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์ นั่น (เกิดขึ้น) เพราะพวกเขาปฏิเสธสัญญาณของอัลลอฮ์และฆ่าบรรดาศาสดาโดยไม่มีสิทธิ์ นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังและละเมิด
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
แล้วหลังจากนั้นพวกเจ้าก็หันหลังให้ ดังนั้นหากไม่ใช่เพราะพระคุณและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า พวกเจ้าคงเป็นหนึ่งในผู้ที่พ่ายแพ้อย่างแน่นอน
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
โอ้ ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! จงระลึกถึงพรที่เราได้ประทานให้แก่พวกเจ้า และเราได้โปรดปรานพวกเจ้าเหนือกว่าชนชาติอื่น ๆ ในโลกนี้ (ในเวลานั้น)
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
หรือพวกเขาริษยาท่านนบีมุฮัมมัดเพราะของขวัญที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่เขา? แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์และปัญญาแก่วงศ์วานของอับราฮัม และเราได้ประทานอาณาจักร (อำนาจ) อันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(ชาว) ชาวคัมภีร์ขอร้องท่าน (มุฮัมมัด) ให้ส่งคัมภีร์จากสวรรค์ลงมาให้พวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขาขอสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นจากมุฮัมมัด พวกเขากล่าวว่า “โปรดแสดงอัลลอฮ์ให้เราเห็นความจริง” ดังนั้นพวกเขาจึงถูกฟ้าผ่าเพราะความโหดร้ายของพวกเขา แล้วพวกเขาก็บูชาลูกวัว หลังจากที่พวกเขาได้เห็นหลักฐานอันชัดเจนแล้ว ถึงกระนั้นเราก็ยกโทษให้พวกเขา และเราได้มอบอำนาจที่แท้จริงให้แก่มุฮัมมัด
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงทำพันธสัญญากับชาวอิสราเอล และเราได้แต่งตั้งผู้นำสิบสองคนในหมู่พวกเขา และอัลลอฮ์ตรัสว่า “เราอยู่กับพวกเจ้า” แท้จริงแล้ว หากพวกเจ้าปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต ศรัทธาในบรรดาศาสนทูตของเรา ช่วยเหลือพวกเขา และให้ยืมแก่อัลลอฮ์อย่างดี เราจะลบล้างความผิดพลาดของพวกเจ้าอย่างแน่นอน และเราจะให้พวกเจ้าเข้าสู่สวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่างอย่างแน่นอน แต่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ไม่เชื่อหลังจากนั้น แท้จริงแล้วเขาก็ได้หลงทางจากทางที่ถูกต้องแล้ว”
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
โอ้ชาวคัมภีร์! แท้จริงแล้ว ศาสนทูตของเราได้มายังพวกท่านแล้ว เพื่ออธิบายให้พวกท่านฟังถึงหลายสิ่งหลายอย่างจากคัมภีร์ที่พวกท่านได้ปกปิดไว้ และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่ท่านไม่ได้กล่าวถึง แท้จริงแล้ว แสงสว่างจากอัลลอฮ์และคัมภีร์อันชัดเจนได้มาถึงพวกท่านแล้ว
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อโมเสสกล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงแต่งตั้งบรรดาศาสดาในหมู่พวกท่าน และทรงทำให้พวกท่านเป็นอิสระ และทรงประทานสิ่งที่ไม่เคยมีใครได้รับในหมู่ชนอื่นมาก่อน”
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
และพวกเขานึกว่าภัยพิบัติใดๆ จะไม่เกิดขึ้นกับพวกเขา (จากการฆ่าบรรดาศาสดา) ดังนั้นพวกเขาจึงตาบอดและหูหนวก แล้วอัลลอฮ์ทรงรับการสำนึกผิดของพวกเขา และหลายคนในพวกเขาก็ตาบอดและหูหนวก อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
ท่านโมเสสกล่าวว่า "เป็นการเหมาะสมหรือไม่ที่ฉันจะแสวงหาพระเจ้าอื่นใดให้แก่พวกท่านนอกจากอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงให้ความสำคัญกับพวกท่านเหนือกว่าผู้คนทั้งปวงในเวลานั้น"
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
และ (จงจำไว้เถิด โอ ลูกหลานอิสราเอล) เมื่อเราช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจาก (ฟาโรห์) และผู้คนของเขา ผู้ซึ่งทรมานพวกเจ้าอย่างสาหัส พวกเขาฆ่าบุตรชายของพวกเจ้าและไว้ชีวิตบุตรหญิงของพวกเจ้า และในกรณีเช่นนั้น ถือเป็นการทดสอบครั้งใหญ่จากพระเจ้าของพวกเจ้า
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
และเราได้แบ่งพวกเขาออกเป็นสิบสองเผ่า แต่ละเผ่ามีจำนวนมาก และเราได้เปิดเผยแก่โมเสสเมื่อประชาชนของเขาขอน้ำจากเขาว่า “จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า!” แล้วน้ำสิบสองบ่อก็พุ่งออกมาจากหินนั้น แต่ละเผ่ารู้จักแหล่งน้ำของตน และเราได้ให้ร่มเงาแก่พวกเขาด้วยเมฆ และเราได้ประทานมันน์และซัลวาลงมาให้พวกเขา (เรากล่าวว่า) “จงกินให้อิ่มหนำสำราญจากสิ่งที่เราได้จัดเตรียมไว้ให้พวกเจ้า” พวกเขาไม่ได้ทำผิดต่อเรา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้ทำผิดต่อตนเองเสมอมา
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขา (ชาวอิสราเอล) ว่า “จงอาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้ (บัยตุลมักดิส) และจงกินจาก (ผลผลิตของมัน) ได้ทุกที่ที่พวกเจ้าปรารถนา” และจงกล่าวว่า “โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาปของเรา และจงเข้าไปในประตูด้วยการโค้งคำนับ แล้วเราจะอภัยโทษให้แก่ความผิดพลาดของพวกเจ้า” ในภายหลังเราจะเพิ่มพูน (รางวัล) ให้แก่ผู้ที่ทำความดี
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
แท้จริงแล้ว เราได้ประทานที่อยู่อาศัยที่ดีแก่ชนชาติอิสราเอล และได้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่โต้แย้งกัน เว้นแต่หลังจากที่ความรู้ได้มาถึงพวกเขา (ซึ่งกล่าวไว้ในคัมภีร์โตราห์) แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาโต้แย้งกัน
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อโมเสสกล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากพวกผู้ติดตามของฟาโรห์ พวกเขาได้ทรมานพวกท่านอย่างสาหัส และสังหารบุตรชายของพวกท่าน แต่ไว้ชีวิตบุตรหญิงของพวกท่าน ในนั้นเป็นการทดสอบครั้งใหญ่จากพระเจ้าของพวกท่าน”
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
และเราได้บัญญัติไว้ต่อชนชาติอิสราเอลในคัมภีร์ว่า “เจ้าจะกระทำความชั่วบนโลกนี้สองครั้งอย่างแน่นอน และเจ้าจะโอ้อวดด้วยความเย่อหยิ่งอย่างยิ่งอย่างแน่นอน”
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
โอ ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงแล้ว เราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากศัตรูของเจ้า และเราได้ทำพันธสัญญากับเจ้า (ให้อธิษฐาน) ทางด้านขวาของภูเขา (ภูเขาซีนาย) และเราได้ประทานมันน์และซัลวาลงมาให้เจ้า
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
จงกินอาหารดีที่เราจัดเตรียมไว้ให้เจ้า และอย่ากินเกินขอบเขต จนเป็นเหตุให้พระพิโรธของเรามาลงโทษเจ้า ผู้ใดที่ถูกพระพิโรธของเราลงโทษ ผู้นั้นก็จะพินาศไป
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
จากนั้นพวกเขาก็แบ่งแยกกันในเรื่อง (ศาสนา) ออกเป็นหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่ม (รู้สึก) ภาคภูมิใจในสิ่งที่ตนเองมี
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
ดังนั้น และเราได้ประทานสิ่งทั้งปวงนั้นแก่ชนชาติอิสราเอล
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
และเราจะประทานความเมตตาแก่ผู้ที่ถูกกดขี่ในแผ่นดิน (อียิปต์) และจะแต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำและเป็นผู้สืบทอด (แผ่นดิน)
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
และเราได้สถาปนาสถานะของพวกเขาบนโลก และเราได้แสดงให้ฟิรอูนและฮามานและกองทัพของเขาเห็นสิ่งที่พวกเขากลัวจากพวกนั้นมาโดยตลอด
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
พวกเขาได้ทิ้งสวนและแหล่งน้ำพุไว้มากมายเพียงใด
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
รวมทั้งสวนสวยและที่พักอาศัย
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
และความสุขที่พวกเขาสามารถเพลิดเพลินได้ที่นั่น
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
ดังนั้น เราจึงได้มอบ (ทั้งหมด) ให้แก่ผู้อื่น
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
และแท้จริงแล้ว เราได้ช่วยชาวอิสราเอลให้พ้นจากความทรมานอันน่าอัปยศอดสู
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
จาก (ความทรมานของ) ฟาโรห์ แท้จริงแล้วเขาเป็นคนหยิ่งยโส รวมถึงผู้ที่ละเมิดขอบเขตด้วย
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้เลือกพวกเขา (ชนชาติอิสราเอล) ด้วยความรู้ของเราเหนือกว่าประชาชาติทั้งปวง (ในเวลานั้น)
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
และแท้จริงแล้ว แก่ชนชาติอิสราเอล เราได้ประทานคัมภีร์ (โทราห์) อำนาจ และคำพยากรณ์ เราได้ประทานปัจจัยยังชีพที่ดีแก่พวกเขา และเราได้ยกย่องพวกเขาเหนือประชาชาติอื่นๆ (ในเวลานั้น)
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
และเราได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจนแก่พวกเขาเกี่ยวกับกิจการ (ทางศาสนา) ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ขัดแย้งกัน เว้นแต่หลังจากที่ความรู้ได้มาถึงพวกเขาแล้ว เนื่องจากความอิจฉาริษยา (ที่มีอยู่) ระหว่างพวกเขา แท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินพวกเขาในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้โต้แย้งกันมาโดยตลอด