يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
E, Izirayɛlimɔgɔw! Ne ka dugawu minw kɛ aw ye, aw ye aw hakiri to o ra. I ka layidu dafa ne ye, ne bena ne ka layidu dafa i ye, ani i ka siran ne kelenpe ɲɛ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).
E, Izirayɛlimɔgɔw! Ne ka dugawu minw kɛ aw ye, aw ye aw hakiri to o ra, ne ka aw ɲumanya ka tɛmɛ mɔgɔ tɔw bɛɛ kan nin diɲɛ kɔnɔ (o wagati ra).
وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ani (aw hakili to) wagati min na An y'aw kisi (Firawona ni) Firawona nɔfɛmɔgɔw ma. O ka tɔɔrɔba le la aw kan. O bɛ aw dencɛw faga, ka aw denmusow kisi. O la, o ye kɔrɔbɔliba ye ka bɔ aw Matigi fɛ.
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an ye baji tilan aw ye, janko an ka se k'aw kisi, ka (Firawona ni) Firawona kɔmɔgɔw tunu, k'aw to filɛli la.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
O kɔ, an ka yafa aw ma o kɔ fɛ, janko aw ye barikada.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na an ye kitabu ni furqan di Musa ma, janko aw ka sira sɔrɔ.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
O kɔ, an y’aw lakunu aw sanin kɔ, janko aw ka barikada.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
An y’aw suma ni sankaba ye, an ye mann ni salwa jigi aw fɛ. An ye dumuni min di aw ma, aw k’o dumuni ɲuman dumu. O ma kojugu kɛ an na, nka o ka kojugu kɛ o yɛrɛ le ra.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ ko: "Aw ka don nin jamana nin na (Baitulmaqdis), o kɔ, aw ka dumuni diiman dumu (dumuni sifa caaman) minw be yen i n'a fɔ aw b'a fɛ cogo min na. Aw ka don a daa la k'aw kunbiri gwan, k'a fɔ ko: "An kisi (an ka jurumuw na)," siga t'a la, an bena yafa aw ma. Ani minw be koɲuman kɛ, an bena dɔ fara olu kan."
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na Musa ye ji ɲini a ka mɔgɔw ye, an ko: «Aw ye farakuru gosi n'aw ka bere ye!» A kɛra ten, bunun tan ni fla bɔra a ra. Kabila kelen kelen bɛɛ b’u ka minyɔrɔ lɔn. Aw ye dumuni kɛ ka minni kɛ Ala ka balo la (min dira), aw kana kojugu kɛ dugukolo kan ni tiɲɛni ye.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na aw y'a fɔ ko: "E Musa! An tɛ se ka dumuni sugu kelen dɔrɔn (dumuni) muɲu, o la, aw k'aw ka Matigi ɲininga an ye, a ka dugukolo be min falen, a k'o di an ma, i n'a fɔ: nakɔfɛnw, kɔnkɔnburu, layi, fɛnɲɛnamafagalanw ani fɛnɲɛnamafagalanw." A (Musa) y'a jaabi ko: "Yala i be fɛɛn jugu ɲinina ka fɛɛn ɲuman sara wa? Taga dugu dɔ la, i be min ɲini, i bena o sɔrɔ siga t'a la." O kɔ, maloya ni fantanya y’u minɛ, u (tugun) ye dimi sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ. O (kɛra) bari u ye Ala ka ayataw sɔsɔ, ka kiraw faga k’a sɔrɔ u ma tiɲɛn sɔrɔ (kuun tilenninw). O be kɛ sabu u tɛ mɛnni kɛ ani u be danw tiɲɛ.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
O kɔ, o kɔ, aw y’aw kɔ don aw kɔ. O la, ni Ala ka nɛɛma n’a ka hinu tun tɛ i ye, siga t’a la, i tun bena kɛ bɔnɛbagaw dɔ ye.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).
E, Izirayɛlimɔgɔw! Ne ye ne ka dugawu minw di aw ma ani ne ye nɛɛma kɛ aw ye ka tɛmɛ mɔgɔ tɔw bɛɛ kan nin diɲɛ kɔnɔ (o wagati la), aw hakili to o la.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Walima u be adamaden (Muhamadu) ɲangoya Ala ka nilifɛn min di a ma, o kosɔn wa? Tiɲɛ na, an ye kitabu ni hakilitigiya di Ibrayima ka denbaya ma, an ye masaya (fanga)ba di o ma.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(Mɔgɔ minw be) kitabu mɔgɔw b’a ɲini i fɛ (Muhamadu) i ka kitabu dɔ jigi ka bɔ sankolo la u ma. Tiɲɛn na, u ye fɛɛn dɔ lo deli Musa fɛ min ka bon n’o ye. U ko: “Ala yira an na tiɲɛ na.” O kama, sanpɛrɛ y’u bugɔ u ka fangatigiya kosɔn. O kɔ, u ye misiden bato, u ye dalilu gwɛninw ye ka ban, o bɛɛ n’a ta, an ye yafa u ma, an ye fanga tigitigi di Musa ma.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Tiɲɛ na, Ala ye jɛnɲɔgɔnya bɔ Israɛldenw na, an ye ɲɛmɔgɔ tan ni fila sigi u cɛma. Ala ko: «Ne bɛ n’i ye.» Tiɲɛ na, n’aw ye delili kɛ, ka zaka sara, ka la ne ka cidenw na, k’u dɛmɛ, ka juru ɲuman don Ala la, siga t’a la, ne bena aw ka filiw jɔɔsi, siga t’a la, ne bena aw don alijɛnɛ kɔnɔ, bajiw be bɔ min jukɔrɔ. Nka aw ra, ni mɔgɔ o mɔgɔ banna o kɔ, o tigi bɔra siratilennin kan.»
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
E kitabu mɔgɔw! Tiɲɛ na, an ka ciden nana aw fɛ, ka kitabu fanba ɲafɔ aw ye, aw tun ye min dogo, aw tun ma sɔn minw ma. Tiɲɛ na, yeelen dɔ nana aw fɛ ka bɔ Ala fɛ, ani kitabu gwɛnin.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Ani (aw hakili to) tuma min na Musa y'a fɔ a ka mɔgɔw ye ko: "E ne ka mɔgɔw, aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan, tuma min na a ye kiraw sigi aw cɛma, k'aw kɛ hɔɔrɔnw ye, ka fɛɛn dɔ di aw ma min ma deli ka di mɔgɔ si ma jamana wɛrɛw cɛma."
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
Ani u tun b’a miiri ko balawo si tɛna kɛ (u ye kiraw fagali fɛ), o la u kɛra fiyentɔw ni tulogwerenw ye, o kɔ, Ala sɔnna u ka nimisali ma, o kɔ, u caman kɛra fiyentɔw ni tulogwerenw ye. O bɛ min kɛ, Ala bɛ o bɛɛ ye.
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
A (Musa) ko: «Yala a bɛnnin lo ne ka ala wɛrɛ ɲini aw ye min tɛ Ala ye wa, hali ni ale lo y’aw bila mɔgɔw bɛɛ ɲɛfɛ (o wagati la) wa?»
وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż anjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażāb(i), yuqattilūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ani (aw hakili to a la, aw Israɛldenw) tuma min na an y’aw kisi (Farawona) n’a ka mɔgɔw ma, minw y’aw bila tɔɔrɔbaw la, u y’aw dencɛw faga, k’aw denmusow niin kisi. O la, o ye kɔrɔbɔliba ye ka bɔ aw Matigi fɛ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
An y’u tilan ka kɛ kabila tan ni fila ye, u kelen kelen bɛɛ tun ka ca, ani an y’a yira Musa la tuma min na a ka mɔgɔw ye jii ɲini a fɛ ko: “I ka farakuru gosi n’i ka bere ye!” O la, jii bɔyɔrɔ tan ni fila bɔra o (kabakuru) kɔnɔ. Kabilaw bɛɛ b'u ka minnikɛyɔrɔ lɔn. An y’u suma ni sankaba ye, an ye mann ni salwa jigi u kan. (An ko) «An ye balo min di aw ma, aw k’o dumu ka ɲɛ.» O ma kojugu kɛ an na, nka olugu le tun bɛ kojugu kɛ o yɛrɛ ra tuma bɛɛ.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na a fɔra u ye (Isirayɛlidenw) ko: «Aw ka sigi jamana nin na (Baitulmaqdis) ka (a sɛnɛfɛnw) dumu yɔrɔ o yɔrɔ, aw b'a fɛ yɔrɔ min na.» Ani k'a fɔ ko: «An kisi an ka jurumunw na, ka don daa la k'an kunbiri gwan, an bena yafa aw ma.» Kɔfɛ, an bena dɔ fara (sara) kan mɔgɔ minw be koɲuman kɛ.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Tiɲɛ na, an ye Isirayɛlidenw bila sigiyɔrɔ ɲuman na, an ye baloɲuman di u ma. O la, u ma sɔsɔli kɛ, fɔɔ ni lɔnniya nana u fɛ (min fɔra tawurata kɔnɔ). Can lo, i Matigi bɛna kiti tigɛ o ni ɲɔgɔn cɛ lafiyalon na, o ka sɔsɔri minw kɛ, o ko ra.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ani (aw hakili to) tuma min na Musa y'a fɔ a ka jama ye ko: «Aw ye aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan, tuma min na a y'aw kisi Firawona kɔmɔgɔw ma, u y'aw bila tɔɔrɔbaw la, k'aw dencɛw faga, k'aw denmusow to yen, o tun ye kɔrɔbɔliba ye ka bɔ aw Matigi fɛ.
وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
An y'a fɔ Isirayɛlidenw ye kitabu kɔnɔ ko: «Siga t'a la, aw bena kojugu kɛ dugukolo kan siɲɛ fila, aw bena aw yɛrɛ bonya ni yɛrɛbonya ye.»
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
E, Izirayɛlimɔgɔw! Tiɲɛ na, an y’aw kisi aw juguw ma, an ye jɛnɲɔgɔnya kɛ n’aw ye (ka delili kɛ) kulu kinin fɛ (Sinayi kulu) ani an ye mann ni salwa jigi aw fɛ.
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.
An ye dumuni ɲuman minw di aw ma, aw k’olu dumu, aw kana tɛmɛ dan na, o la, ne ka dimi be ben aw kan. Ne ta dimi bɛ mɔgɔ o mɔgɔ bugɔ, o tigi bɛna tunu.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
O kɔ, u y’u tila u ka (diinankow) la ka kɛ jɛnkulu caaman ye. Jɛnkulu kelen kelen bɛɛ (b’a miiri) ko u be min sɔrɔ, u be waso o la.
كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).
o cogo ra, an ka o bɛɛ di Izirayɛlimɔgɔw ma.
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
Minw tɔɔrɔnin be dugukolo kan (Misira), an bena nɛɛma kɛ olu ye, k’u kɛ ɲɛmɔgɔw ye, k’u kɛ dugukolo tiɲɛtigiw ye.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ
wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).
ani an y’u lɔyɔrɔ sigi dugukolo kan ani an y’a yira Firawona ni Haman n’a ka kɛlɛbolo la, u tun be siran min ɲɛ tuma bɛɛ.
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).
O ka nanko ni ji bɔyɔrɔ caman to o kɔ,
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ
wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).
ani nankoyɔrɔ cɛɲumanw ani sigiyɔrɔw, .
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ
wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).
ani o be se ka diyanye minw sɔrɔ yen,
كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ
każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).
o cogo ra, an k’a to mɔgɔ wɛrɛw ye.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ
wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).
Tiɲɛ na, an ye Isirayɛlidenw kisi ka bɔ tɔɔrɔ jugu dɔ la.
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ
min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).
ka bɔ (Farawona ka tɔɔrɔ la), tiɲɛ na, a tun ye kuncɛbayabaga ye, hali minw ye sariya tiɲɛ.
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).
Tiɲɛ na, an y’u sugandi (Isirayɛlidenw) n’an ka lɔnniya ye ka tɛmɛ siyaw bɛɛ kan (o wagati la).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Israɛldenw ma, ani sebagaya ani kiraya kuma, an ye balo ɲuman di u ma ani an y’u fisaya ni siya wɛrɛw ye (o wagati la).
وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
An ye ɲɛfɔli gwɛninw di u ma (diinankow) koo la; o cogo la, u tɛ danfara don fɔɔ ni lɔnniya nana u fɛ, ɲangoya (min be yen) kosɔn u ni ɲɔgɔn cɛ. Tiɲɛ na, i Matigi bena kiti tigɛ u ye tilebɔlon na, u tun be sɔsɔli min kɛ tuma bɛɛ, o koo la.