الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ಅವನೇ) ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶವನ್ನು ಛಾವಣಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಫಲಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ). ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ (ಮಳೆನೀರಿನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರ ನಡುವೆ ನದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು, ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ) ಅಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ತಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗದಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವೆರಡೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಹೋದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು (ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ) ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಅದು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ನೀವು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಹರಡಿದ ಭೂಮಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟೆವು,
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದೆವು; ನಂತರ ಹರಡಿದವರಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
ಮತ್ತು ಅವನು (ತನ್ನ) ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ,
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು,
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
ಮತ್ತು ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಸ್ತಾರದ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ,