اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا

am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).

Ape dope hudis eda je okoe ko guha kore ko tahen kana, ar (okoe ko do) raqim ko menak̕ onko do aboak̕ hahaṛa cinhạ (maṛaṅ) ko modre menak̕ koa?

اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا

iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).

(Disạ dohoe me) tin re juạn ko do guha re asra ko ńam keda unre onko do ko koejoṅ keda, "Aboren Probhu. Am ṭhen khon daya em ar aleaḱ kạmi kore purạ sodor ạyur em."

فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ

faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).

Onate Abo do̠ aema bo̠cho̠r hạbić guha re̠ onkoaḱ lutur bon ḍoboḱ ket́ koa.

ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ

Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).

Ado onko dobon udgạu ket́ koa, jemonbon baḍae daṛeaḱ je bar dol modre okoe do tinạḱ din (guha re) ko tahẽkana ona reaḱ hisạb do ạḍi sạri gea.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).

Abo do̠ (Muhammed) onkoaḱ katha sạriaḱ tebon lại ape kana. Sarige onko do juạn ko kanako okoe do akoren Probhu re ko pạtiạuḱ kana ar onko lạgit́́ te ạḍi jạruṛaḱ kạmi ko kạmi akada.

وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا

wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).

Ar onkoaḱ mone do ạḍi ãṭ tebon kạmi keda tin re onko do ko teṅgo ena ar onko do ko men keda je "Aboren Probhu do serma ar dhạrti ren Probhu kanae, abo do uni begor jãhãn bọṅga do babon hohoa. Sạri ge onka bon kạmi lekhan sạriaḱ khon ạḍi jạṛuṛ katha ko roṛ ocoḱa."

هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ

hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).

Onko do aboren hoṛko kanako okoe do uni chaḍa hõ devta (pujạ lạgit́) ko benao akada. Chedak onko do (akoak biswas lagit) sạri karon bako sodor eda? Onate okoe do Allah birudh re eṛe kathae roṛet́ kan uni khon hõ bạṛti bebạṛić hoṛ kanae?

وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا

wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).

Ar judi am do onko ar onko do Allah chada oka ko pujạuet́ kan ona ko bạgi kateć guha re asramaḱ em hataoa, tobe sạri ge amren Probhu do am ṭhen aćaḱ thoṛa dayae em ocoea ar amaḱ kạmi kore ạḍi jạruṛaḱ kạmi ko em ocoea.

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ

wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).

Ar am do surjoṅ ńelmea tinre uni do uḍạuḱ kana, onkoaḱ guha khon ḍahar seć jạpit́ kateć ar jạpit́ jokheć onko khon pharak kate ḍahar seć te onko do bhitri reaḱ ạḍi pharak jaega re (guha) re menaḱ ko. Noa ko do (Allah aḱ maraṅ) reaḱ aema cinhạ kana. Jahae ge Allah hotete ạḍi jạruṛok̕ khan uni do̠ ạḍi jạruṛok̕ kana; ar okoe uni doe bạṛić ocoyede uni doe bạṛić ocoyede khan am do nonkan goṛoic̕ bam ńamkedea okoe do unie bạṛić ocoyea.

وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).

Ar ape dope hudiseda onko do bako jạpitʼetʼ kana, menkhanko jạpitʼetʼ kana; ar Abo do̠ onko ḍahar ar ḍahar seć bon ạcur ket́ koa ar onkoaḱ setaḱ do̠ guha duạr samaṅre ạḍi ãṭe ạcur ket́ koa. Ar onko ńel lekhan sạri ge onko khon do ạḍi jạruṛ gea (away) ar pạtiạr ge onko khon botor te pereć gea.

وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا

wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).

Ar onka lekate onko dobon udgạu ket́ koa, jemon onko do mit́́ ṭen khon eṭaḱ ko kuli baṛae. Mit́ṭen hoṛ doe menkeda, “Cet́ din khon (nonde)pe tahena?” Onko do ko roṛ ruạṛ keda, “Abo do (nonde) mit́́ ṭen din se adha din bon tahena.” Said (eṭaḱ do), "Aperen Isor doe baḍaegea tinạḱ din ape dope (nonde)pe tahẽkana. Onate ape modre mit́́ ṭen hoṛe metaepe jemon apeaḱ rupạri kạudiko ạgu kate nagrahae calaḱ, ar uni doe ńel ocoyema okaṭaḱ jomaḱ do bhagea, ar ona khon thoṛagan ape lạgit́́ te ạgu ocope, ar uni do ạḍi nãwãte hoyoḱa ar tis hõ apeaḱ katha do okoe hõ bae lạiakoa."

اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا

innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).

Asli re, judi onko do am okare menam ona ko baḍae daṛeaḱ khan, onko do ạḍi jạruṛ ge am ṭhen dhiri ko ḍeṅga aṭkar me, se am do akoaḱ dhorom re ruạṛ lạgit́ ko ạḍi jormoṭet́ me, ar onka lekhan ạḍi jạruṛ ge am do jaejug lạgit́ bhag do bam ńam daṛeaḱa."

وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا

wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).

Ar onka leka (hoṛko) onko sãote (hoṛko) bon uduḱ ket́ koa, jemon onko do ko baḍae daṛeaḱ je Allahaḱ katha do sạri gea ar (hijuḱ) reaḱ bicạr din re do cet́ hõ sạriaḱ do bạnuḱa. Tin re onko do akoaḱ kạmi ko reaḱ ko jạṛuṛ ena unre onko do ko menkeda, “Okoeaḱ (guha) cetan re mit́́ ṭen oṛaḱ benao me, onkoaḱ Probhu do onko reaḱ bạṛti geye baḍaea.” Onkoaḱ kạmi reaḱ ạidạri okoe ko tahẽkan uni doe menkeda, “Abo do pạtiạr lekate ona reaḱ pujạ oṛaḱ bon benaoa.”

سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ

sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).

Tayomte (adom hoṛ do) ko mena, "(Onkoaḱ lekha do) pe (hoṛ), pạhil do setaḱ kana," ar (eṭaḱ ko do) ko mena, "(Onkoaḱ lekha do) pe (hoṛ), tesar do setaḱ kana," ạḍi ạḍi ạkil reaḱ ạḍi ạḍi ạkil reaḱ ạkil lekate; ar (eṭaḱ) doe menkeda, "(Onkoaḱ gạḍi) do 7 (hoṛ), 8 do seta." (Muhammed) men me, "Ińren Probhu do onkoaḱ gạḍi ạḍi bes teye baḍaea; thoṛa hoṛ begor do okoe hõ bako baḍaea." Onate am (Muhammed) do onko babot alom jạṛuṛa, bahre jạṛuṛaḱ ko chaḍa ar onko (juạn ko) babot do okoe hõ alom kulikoa.

وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ

wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).

Ar tis hõ jãhãnaḱ do alom menkea, “Iń do gapa setak̕re pạtiạr lekateń kạmi idieda.”

اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا

illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).

menkhan (menkate), "Isor doe khoj kana." Ar amren Probhu disạ dohoe me judi am do hiṛiń katem menkeda, "As menak̕a ińren Probhu do ińe ạyurạńa jemon noa khon hõ ạḍi sạṅgiń (sạriaḱ) iń ńam."

وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا

wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).

Ar onko do̠ ona guha re̠ pe̠ sae bo̠cho̠r sãote̠ 9 bo̠cho̠r hạbićko tahẽ̠lena.

قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا

qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).

Menkhan, "Allah do bạṛti geye baḍaea tinạḱ din onko do (guha re) ko tahẽkana; uni ṭhen ge serma ar dhạrti re jotoaḱ do ạḍi jạruṛ gea. Uniaḱ ńel do tinạḱ ạḍi jạruṛ gea ar uniaḱ ańjom do tinạḱ ạḍi jạruṛ gea; uni begor onko lạgit́́ te okoe hõ baṅ rukhiạ do bạnuḱ takoa; ar bicạr lạgit́́ te okoe hõ bae ạgu koa."