اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
Агуйд амьдардаг, ракимтай хүмүүс бидний гайхамшигт (агуу байдлын) тэмдгүүдийн нэг гэж та бодож байна уу?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(Санаж байгаарай) Залуус агуйд хоргодохдоо "Эзэн минь, бидэнд Өөрийнхөө өршөөлийг өгч, бидний ажилд бүрэн зөв чиглүүлэг хайрлаач" гэж залбирч байжээ.
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
Тиймээс бид тэдний чихийг агуйд хэдэн жилийн турш битүүмжилсэн.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
Дараа нь бид тэднийг сэрээсэн нь хоёр бүлгийн аль нь (агуйд) хэр удаан байсныг нь илүү нарийвчлалтай тооцоолсныг мэдэхийн тулд байв.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
Бид чамд (Мухаммед) тэдний түүхийг үнэнээр нь ярьж байна. Үнэндээ тэд бол Эзэндээ итгэдэг залуу эрчүүд бөгөөд Бид тэдэнд удирдамж нэмсэн.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
Тэд босож, "Бидний Эзэн бол тэнгэр газрын Эзэн. Бид Түүнээс өөр бурхдыг дууддаггүй. Хэрэв бид тэгсэн бол үнэнээс маш хол үг хэлэх байсан" гэж хэлэхэд нь бид тэдний зүрхийг бэхжүүлсэн.
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
Тэд бол Түүнээс өөр бурхад (шүтэх) болгосон бидний хүмүүс. Тэд яагаад (итгэл үнэмшлийнхээ талаар) тодорхой шалтгаануудыг гаргаж ирэхгүй байгаа юм бэ? Тэгвэл Аллахын эсрэг худал хэлдэг хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
Хэрэв та тэднийг болон Аллахаас өөр шүтдэг зүйлийг нь орхивол агуйд хоргод, Эзэн чинь чамд өршөөл нигүүлслээ хайрлаж, хэрэгт чинь хэрэгтэй зүйлийг өгөх болно.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
Нар мандахдаа тэдний агуйгаас баруун тийш хазайж, нар жаргахдаа тэднээс зүүн тийш хазайж, харин тэд (агуйн доторх) өргөн уудам орон зайд байхыг та харах болно. Эдгээр нь Аллахын (агуу байдлын) зарим шинж тэмдгүүд юм. Аллах хэнийг удирдсан бол тэр хүн удирдагдсан хүн юм. Тэр хэнийг ч төөрөгдүүлсэн бол түүнийг удирдан чиглүүлэх туслагчийг та олохгүй.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
Чи тэднийг унтаагүй гэж бодож байгаа ч тэд унтаж байгаа; Бид тэднийг баруун, зүүн тийш нь хойш нь эргүүлж байхад нохой нь агуйн хаалганы өмнө гараа дэлгэн харж байв. Хэрэв чи тэднийг харвал мэдээж тэднээс холдох бөгөөд тэднээс айх нь гарцаагүй.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
Тэгээд бид тэднийг бие биенээсээ асуулт асуухын тулд сэрээв. Тэдний нэг нь "Та нар энд хэр удаан байсан бэ?" гэж асуув. Тэд "Бид энд нэг өдөр эсвэл хагас өдөр байна" гэж хариулав. (Нөгөө нэг нь) "Та нар хэр удаан (энд) байгааг Бурхан чинь хамгийн сайн мэднэ. Тиймээс та нарын нэгийг мөнгөн зоосоо аваад хот руу яв гэж хэлээд, аль хоол нь илүү дээр болохыг үзүүлээд, өөртөө авчирч өг. Тэр эелдэг байж, өөрийнхөө тухай хэнд ч битгий хэл."
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
Үнэндээ, хэрэв тэд таны байршлыг мэдвэл таныг чулуугаар шидэж эсвэл шашиндаа буцаж ороход хүргэх бөгөөд тэгвэл та хэзээ ч амжилтанд хүрэхгүй.
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
Аллахын амлалт үнэн бөгөөд Шүүлтийн өдөр ирэхэд эргэлзээ байхгүй гэдгийг тэдэнд мэдүүлэхийн тулд бид тэдэнд (хүмүүсэд) үзүүлсэн. Тэд өөрсдийн асуудлын талаар маргалдаж байхдаа "Тэдний (агуйн) дээр барилга барь, Эзэн нь тэднийг илүү сайн мэднэ" гэж хэлсэн. Тэдний асуудлыг хариуцаж байсан хүн "Бид үүн дээр мөргөлийн байшин барих нь гарцаагүй" гэж хэлсэн.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Хожим нь (зарим хүмүүс) "(Тэдний тоо) гурван (хүн), дөрөв дэх нь нохой" гэж хэлэх бөгөөд (бусад нь) ер бусын зүйлийн талаар таамаглал дэвшүүлж "(Тэдний тоо) таван (хүн), зургаа дахь нь нохой" гэж хэлэх болно; мөн (өөр нэг нь) "(Тэдний тоо) долоон (хүн), найм дахь нь нохой" гэж хэлсэн. (Мухаммед) "Миний Эзэн тэдний тоог хамгийн сайн мэддэг; тэдний (тоог) цөөхөн хүнээс өөр хэн ч мэдэхгүй" гэж хэлээрэй. Тиймээс чи (Мухаммед) тэдний талаар гадны маргаанаас бусад тохиолдолд маргалдах хэрэггүй бөгөөд тэдний (залуу эрчүүдийн) талаар хэнээс ч бүү асуу.
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).
Мөн юуны ч талаар "Би маргааш өглөө үүнийг заавал хийнэ" гэж хэзээ ч битгий хэлээрэй.
اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).
(Бурхан хүсвэл) зөвхөн (хэлснээр) л болно. Хэрэв чи мартвал Эзэнээ санаж, "Эзэн минь намайг үүнээс илүү (үнэнд) ойр байлгахын тулд намайг удирдана гэж найдаж байна" гэж хэл.
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
Тэд агуйд гурван зуун жил дээрээс нь есөн жил амьдарсан.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
"Тэд (агуйд) хэр удаан байсныг Аллах илүү сайн мэддэг. Тэнгэр, газарт нуугдсан бүхэн Түүнд байдаг. Түүний хараа ямар хурц, сонсгол ямар хурц вэ? Тэднийг Түүнээс өөр хамгаалагч байхгүй. Тэр шийдвэр гаргахдаа хэнийг ч Өөрийн хамтрагч болгодоггүй" гэж хэл.