اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
के तिमीलाई लाग्छ कि गुफाहरूमा बस्ने मानिसहरू र (जससँग) रकीम छन्, ती हाम्रा अद्भुत (महानताका) निशानीहरूमध्ये पर्छन्?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(स्मरण गर) जब ती युवाहरूले गुफामा शरण लिए, तिनीहरूले प्रार्थना गरे, "हाम्रो पालनकर्ता! हामीलाई आफ्नो तर्फबाट दया प्रदान गर्नुहोस् र हाम्रो मामिलामा हाम्रो लागि पूर्ण सीधा मार्गदर्शन प्रदान गर्नुहोस्।"
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
त्यसैले हामीले धेरै वर्षसम्म गुफामा उनीहरूको कान बन्द गरिदियौं।
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
त्यसपछि हामीले तिनीहरूलाई जगायौं, ताकि हामी जान्न सकौं कि दुई समूहहरू मध्ये कुनले उनीहरू (गुफामा) कति समय बसेका थिए भनेर गणना गर्नमा बढी सही छ।
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
हामी तपाईंलाई (मुहम्मद) उनीहरूको कथा सत्यतापूर्वक सुनाउँछौं। वास्तवमा, तिनीहरू आफ्ना पालनकर्तामाथि विश्वास गर्ने युवाहरू हुन्, र हामीले उनीहरूलाई मार्गदर्शन थपेका छौं।
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
अनि हामीले उनीहरूको हृदयलाई बलियो बनायौं जब उनीहरू उभिए र भने, "हाम्रो पालनकर्ता आकाश र पृथ्वीको पालनकर्ता हो। हामी उहाँ बाहेक अरू कुनै ईश्वरलाई पुकार्दैनौं। वास्तवमा, यदि हामीले त्यसो गरेको भए, हामीले सत्यबाट धेरै टाढाका कुराहरू बोल्ने थियौं।"
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
तिनीहरू हाम्रा मानिसहरू हुन् जसले उहाँ बाहेक अरूलाई देवता बनाएका छन्। तिनीहरू किन (आफ्नो विश्वासको लागि) स्पष्ट कारणहरू लिएर आउँदैनन्? त्यसोभए अल्लाहको विरुद्धमा झूट बोल्ने व्यक्तिभन्दा बढी अन्यायी को हुन सक्छ?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
अनि यदि तिमीले तिनीहरूलाई र अल्लाह बाहेक तिनीहरूले पूजा गर्नेहरूलाई त्याग्यौ भने, गुफामा शरण लिऊ, र तिम्रो पालनकर्ताले तिमीलाई आफ्नो दयाबाट केही प्रदान गर्नेछ र तिम्रो काममा उपयोगी चीज प्रदान गर्नेछ।
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
अनि तिमीले सूर्य उदाउँदा देख्नेछौ, तिनीहरूको गुफाबाट दायाँतिर ढल्केको र अस्ताउँदा बायाँतिर ढल्केको, जबकि तिनीहरू भित्र (गुफा) फराकिलो ठाउँमा छन्। यी (अल्लाहको महानताका) केही संकेतहरू हुन्। जसलाई अल्लाहले मार्गदर्शन गर्छ, त्यही नै मार्गदर्शन प्राप्त गर्छ; र जसलाई उहाँले पथभ्रष्ट गर्नुहुन्छ, तिमीले उसलाई मार्गदर्शन गर्न सक्ने कुनै सहयोगी पाउने छैनौ।
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
अनि तिमी ठान्छौ कि तिनीहरू सुतिरहेका छैनन्, बरु तिनीहरू सुतिरहेका छन्; र हामीले तिनीहरूलाई दायाँ र बायाँ तिर फर्कायौं, जबकि तिनीहरूको कुकुरले गुफाको ढोका अगाडि आफ्नो हात फैलायो। र यदि तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभयो भने, अवश्य पनि तपाईं तिनीहरूबाट टाढा जानुहुनेछ र तपाईं तिनीहरूबाट डराउनुहुनेछ।
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
अनि यसरी हामीले तिनीहरूलाई जगायौं, ताकि तिनीहरू एकअर्कालाई प्रश्न सोधून्। तिनीहरूमध्ये एकले भन्यो, "तिमीहरू (यहाँ) कति समयदेखि छौ?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हामी (यहाँ) एक दिन वा आधा दिन छौं।" (अर्कोले) भन्यो, "तिमीहरूको अल्लाहलाई राम्ररी थाहा छ कि तिमीहरू (यहाँ) कति समयदेखि छौ। त्यसैले तिमीहरूमध्ये एक जनालाई भन कि तिमीहरू आफ्नो चाँदीका सिक्का लिएर शहर जाऊ, र उसले कुन खाना राम्रो छ भनेर हेरून्, र त्यसबाट केही ल्याऊन्, र ऊ नम्र होस् र तिम्रो बारेमा कसैलाई कहिल्यै नभनोस्।"
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
वास्तवमा, यदि तिनीहरूले तिमीहरूको स्थान थाहा पाए भने, तिनीहरूले तिमीहरूलाई ढुङ्गाले हानेर हानेर मारिदिनेछन् वा तिमीहरूलाई आफ्नो धर्ममा फर्काउन बाध्य पार्नेछन्, र त्यसो भए तिमीहरू कहिल्यै सफल हुने छैनौ।”
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
अनि यसरी हामीले (मानिसहरूलाई) उनीहरूसँग देखायौं, ताकि उनीहरूले जान्न सकून् कि अल्लाहको वाचा सत्य छ, र न्यायको दिन (आउने) यसमा कुनै शंका छैन। जब उनीहरूले आफ्नो मामिलाको बारेमा विवाद गरे, तब उनीहरूले भने, "तिनीहरूको (गुफा) माथि एउटा भवन बनाऊ, तिनीहरूका प्रभुलाई तिनीहरूको बारेमा राम्रो ज्ञान छ।" उनीहरूको मामिलामा अधिकार भएको व्यक्तिले भन्यो, "हामी अवश्य पनि यसमा पूजाको घर बनाउनेछौं।"
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
पछि (केही मानिसहरूले) भन्नेछन्, "(तिनीहरूको संख्या) तीन (मानिसहरू) हुन्, चौथो कुकुर हो," र (अरूले) भन्नेछन्, "(तिनीहरूको संख्या) पाँच (मानिसहरू) हुन्, छैटौं कुकुर हो," अलौकिकताको बारेमा अनुमानको रूपमा; र (अर्को) भन्यो, "(तिनीहरूको संख्या) सात (मानिसहरू) हुन्, आठौं कुकुर हो।" (मुहम्मद) भन्नुहोस्, "मेरो प्रभुलाई तिनीहरूको संख्या राम्रोसँग थाहा छ; केही बाहेक अरू कसैलाई तिनीहरूको (संख्या) थाहा छैन।" त्यसकारण, तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूको बारेमा बहस नगर्नुहोस्, बाह्य तर्कहरू बाहेक र तिनीहरू (युवाहरू) को बारेमा कसैलाई न सोध्नुहोस्।
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).
अनि कहिल्यै पनि कुनै पनि कुराको बारेमा नभन, "म भोलि बिहान त्यो अवश्य गर्नेछु।"
اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).
"ईश्वरले चाहे" भन्नु बाहेक। र यदि तिमीले बिर्सियौ भने आफ्नो पालनकर्तालाई सम्झ र भन, "आशा छ मेरो पालनकर्ताले मलाई मार्गदर्शन गर्नुहुनेछ ताकि म यसभन्दा पनि नजिक (सत्यको) हुनेछु।"
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
अनि तिनीहरू गुफामा तीन सय वर्ष थप नौ वर्ष बसे।
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
भनिदेऊ, "अल्लाहलाई राम्ररी थाहा छ कि तिनीहरू (गुफामा) कति समय बसे; आकाश र पृथ्वीमा लुकेका सबै कुराहरू उनैको हुन्। उनको दृष्टि कति तेज छ र उनको श्रवण कति तीखो छ; उनी बाहेक उनीहरूको लागि कोही संरक्षक छैन; र निर्णयहरूमा उनी कसैलाई आफ्नो साझेदार बनाउँदैनन्।"