اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
E ka miiri la, mɔgɔ minw siginin be kuluwow kɔnɔ, ani (minw be ni) raqim ye, olu be an ka kabako tagamasiɲɛw (bonya) cɛma wa?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(Aw hakili to a la) tuma min na kanbelew tun be dogora kuluwo kɔnɔ, u tun be delili kɛ ko: "An Matigi. I ka hinu di an ma ka bɔ i fɛ ani ka ɲɛminɛli tilennin dafa an ye an ka koow la."
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
O la, an y'u tulo datugu kuruwo kɔnɔ saan caaman kɔnɔ.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
O kɔ, an y’u kunu, janko an k’a lɔn o jɛnkulu fila cɛma, u ye wagati min kɛ (kuruwo kɔnɔ) jate kɛ ka ɲɛ.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
An b’u ka maana fɔ i ye (Muhamadu) tiɲɛn na. Can ra, kanbelenw lo, minw lara o Matigi ra, an ka sira dɔ fara o kan.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
An y'u dusukunw barika bonya tuma min na u wulila k'a fɔ ko: "An Matigi ye sankolow ni dugukolo Matigi ye, an tɛ ala wɛrɛ weele fɔɔ ale. Tiɲɛ na, n'an tun y'o kɛ, an tun bena kuma minw fɔ, u yɔrɔ ka jan tiɲɛ na kosɔbɛ."
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
O ye an ta mɔgɔw ye, minw ka ala dɔw dilan (ka bato) ale kɔ. Mun na u tɛ kuun gwɛninw fɔ (u ka lannakow kama)? O la, jɔn lo ye tilenbaliyako ye ka tɛmɛ mɔgɔ min be ngalon tigɛ Ala kan?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
N’i y’u to yen ani u be min bato ka fara Ala kan, ka i yɛrɛ dogo kuruwo kɔnɔ, siga t’a la, i Matigi bena a ka nɛɛma dɔ di i ma, ka fɛɛn nafaman dɔ di i ma i ka koow la.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
Ani i bena tile ye n’a be bɔra, a be sinsinna u ka kuruwo kan ka taga kinin fɛ, ani n’a be ben, a be yɔrɔjan u fɛ ka taga numan fɛ k’a sɔrɔ u be yɔrɔba dɔ la kɔnɔna na (kuruwo kɔnɔ). O ye (Ala ka bonya) tagamasiɲɛ dɔw ye. Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ bilasira Ala fɛ, o tigi le bɛ bilasira; Ni a ka mɔgɔ o mɔgɔ lafili, i tɛna dɛmɛbaga sɔrɔ min bɛ se k’a lafili.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
Aw b’a miiri ko o tɛ sinɔgɔra, nka o bɛ sunɔgɔra; an y’u yɛlɛma ka taga n’u ye kinin fɛ ani numan fɛ, k’a sɔrɔ u ka wulu tun b’a bolow yɛlɛla kuruwo daa ɲɛfɛ. Ani n’i y’u ye, siga t’a la, i tun bena i yɛrɛ mabɔ (i yɛrɛ mabɔ) u la ani siga t’a la, i tun bena fa siranya la u ɲɛ.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
An y’u kunu ten, janko u ka se ka ɲɔgɔn ɲininga. O ra kelen ko: «Aw bɛ (yan) kabini wagati jumɛn?» U y’a jaabi ko: “An be (yan) tile kelen wala tile tilancɛ.” A ko (dɔ wɛrɛ), "Aw ka Ala b'a lɔn ka ɲɛ aw ka wagati hakɛ min na (yan). O la, aw k'a fɔ aw dɔ ye ko a ka taga dugu la n'a ka warigwɛ ye, k'a filɛ dumuni min ka fisa, ka na n'o dɔ ye aw ye, a ka dususuman kɛ, a kana aw kofɔ mɔgɔ si ye abada.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
Tiɲɛ na, n'u tun be se k'i ka yɔrɔ lɔn, siga t'a la, u tun bena kabakuruw fili i la, walima k'i jagoya k'i kɔsegi u ka diinan na, ani n'o lo, siga t'a la, i tina kunnadiya sɔrɔ abada."
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
O la, an y’a yira mɔgɔw la n’u ye, walisa u k’a lɔn ko Ala ka layidu ye tiɲɛ ye, ani ko kiti loon na, siga t’a la. U ye sɔsɔli kɛ u ka koow la tuma min na, u y'a fɔ ko: «Aw ka boon dɔ lɔ u ka (kuruwo) sanfɛ, u ka Matigi le b'u lɔn ka tɛmɛ.» Mɔgɔ min tun bɛ o ta kow kɔrɔsi, ale ko: «Siga t’a ra, an bɛna Alabatosoba lɔ a kan.»
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Kɔfɛ (mɔgɔ dɔw bɛna) fɔ ko, "(U hakɛ ye) saba ye (mɔgɔ), naaninan ye wulu ye," ani (dɔw) ko, "(U hakɛ ye) duuru (mɔgɔw), wɔɔrɔnan ye wulu ye," i n'a fɔ miirili min be kɛ danfɛnw kan; ani (dɔ wɛrɛ) ko: «(O ka hakɛ) ye (mɔgɔ) wolonfila ye, seeginan ye wulu ye.» A fɔ (Muhamadu) ko: "Ne Matigi le b'u hakɛ lɔn ka tɛmɛ bɛɛ kan, mɔgɔ si t'u hakɛ lɔn fɔɔ mɔgɔ damadɔ." O la, aw (Muhamadu) kana sɔsɔli kɛ u kan, fo kɛnɛma sɔsɔliw ani aw kana mɔgɔ si ɲininga u kan (kanbelew).
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).
Ani, kana a fɔ fɛɛn dɔ ye abada ko: “Ne bena o kɛ sini sɔgɔma.”
اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).
fɔɔ (n'a fɔra ko), «Ala sɔnna.» Aw ye aw hakiri to aw Matigi ra, ni aw ɲinɛna, k’a fɔ ko: «Ne jigi b’a kan ko ne Matigi bɛna ne bilasira, janko ne ka surunya (tiɲɛ na) ka tɛmɛ nin kan.»
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
U ye saan kɛmɛ saba kɛ kuruwo kɔnɔ ka fara saan kɔnɔntɔn kan.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
A fɔ ko: "Ala b'a lɔn ka ɲɛ u ye wagati min kɛ kuluwo kɔnɔ; fɛɛn o fɛɛn dogonin be sankolow ni dugukolo kan, o bɛɛ be ale lo bolo.