اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
Kwoj lemnok ke bwe armij ro rej jokwe ilo rọñ ko, im (ro ewōr ippāer) raqim eo, rej ilubwiljin kakōļļe ko ad rekabwilōñlōñ (in utiej)?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(Keememej) ke likao ro rar bōk jikin ilo rọñ eo, rar jar, "Am Irooj. Letok ñan kōm tūriam̧o jān Kwe im tōl eo ejimwe ñan kōm ilo jerbal ko am."
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
Innem jekar kilōk lojilñier ilo rọñ eo iumin elōn yio ko.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
Innem jekar kejerkak ir, bwe jen maroñ in jelā wōn ian kumi kein ruo ear lukkun jimwe ilo an kar bwine joñan aer kar bed (ilo rọñ eo).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
Kimij kwalok ñan yuk (Muhammad) bwebwenato eo air ilo mol. Emol, rej likao ro rej tõmak ilo Iroij eo air, im Kim ar kobaiktok tel ñan ir.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
Im Kōm kar kōkajoorļo̧k būruweer ke raar jutak im ba, "Ad Irooj ej Irooj in lan̄ ko im laļ; kōmij kūr ejjeļo̧k anij ijello̧kin wōt E. Em̧ool, eļan̄n̄e kōm kar kōm̧m̧ane menin, kōm naaj kar kwaļo̧k naan ko me relukkuun ettoļo̧k jān m̧ool eo."
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
Rej armij ro ad ro rar kōmman anij ko (ñan kabuñ ñan ir) ijellokin E. Etke rejjab kwalok un ko realikar (kin tõmak ko air)? Innem wōn eo elaplok an jab jimwe jen juon eo ej riab nae Allah?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
Im elañe kwoj jolok ir im ta eo rej kabuñ ñane ijellokin Allah, innem bukot jikin kone ilo rọñ eo, emol Irooj eo am enaj lewoj jet ian jouj eo An ñan yuk im lewoj juon men eo ewōr tokjen ñan yuk ilo jerbal ko am.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
Im kwonaj lo al eo ñe ej walok, ej jutak jen rọñ eo air ñan anbijmaroñ, im ñe ej tulok, ettolok jen ir ñan anmiiñ ke rej bed ilo juon jikin eo elap ilowaan (rọñ eo). Men kein rej jet ian kakōlkōl ko (in utiej eo an Allah). Jabdewōt eo ej tōl jān Allah, innem ej eo ej tōl; im jabdewōt eo Ej tōlļo̧k e ilo iaļ eo ebōd, kwojjab naaj lo juon ri jipan̄ eo emaron̄ tōl e.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
Im kwoj lemnok rejjab kiki, ak rej kiki; im Kōm kar ukōt er ñan anmooņ im anmiiñ, ke kidu eo nejier ej erḷọke pein iṃaan kōjām in rọñ eo. Im elañe kwoj lo ir, emool kwonaj kar oktaklok jen ir im kwonaj kar obrak kin mijak ir.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
Im āindein Kōm kar kōjerkak er, bwe ren maron̄ kajjitōk ippān doon. Juon iaer ear ba, "Ewi joñan am kar bed ijin?" Rej uwaak, “Kōmij bed ijin juon raan ak jimettan juon raan.” Ear ba (bar juon), "Anij eo am ejelā ewi joñan am kar bed ijin). Innem kwon ba ñan juon iami bwe en etal ñan jikin kwelok eo ippāñ silver coin ko am, im kōtlok bwe en lale ta mõñā eo emmanlok, im bōktok jet ian ñan kwe, im kōtlok bwe en inemõn im jab kwalok ñan jabdrewot kin kwe.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
Ilo mol, elañe remaroñ kar jella ia eo kwoj bed ie, renaj kar lukkun jolok dekā ko ñan yuk, ak kamakit yuk bwe kwon bar jeblak ñan kabuñ eo air, im elañe eindein, kwonaj kar jab jerammōn ñan indio."
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
Im āindein (barāinwōt) Kōm kar kwaļo̧k (armej ro) ippāer, bwe ren jeļā bwe kallim̧ur eo an Allah ej m̧ool, im bwe (itok eo an) Ran in Ekajet eo ejjeļo̧k pere kake. Ke rar akwāāl kōn men ko aer, rar ba, "Kom̧win kalōk juon em̧ ilōn̄in (ron̄ eo aer), Irooj eo aer ejeļā em̧m̧anļo̧k kōn er." Armej eo ewōr an maroñ ioon jerbal ko aer eaar ba, "Jenaaj lukkuun kalōk juon m̧ōn kabun̄ ioon."
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Tokālik (jet armej renaaj) ba, "(Oran eo aer ej) jilu (armej), eo kein kajilu ej kidu eo," im (jet) rej ba, "(Oran eo aer ej) ļalem (armej), eo kein kaļalem ej kidu eo," āinwōt juon ļōmņak kōn men eo eļap an armej; im (bar juon) ear ba, "(Air) ej jiljilimjuon (armej), kein ka ruwalitōk ej kidu eo." Ba (Muhammad), "Iroij eo aõ ejelā oran eo air emman tata; ejelok armij ejelā oran eo air ijellokin wōt jejjo." Kin menin, jab (Muhammad) akwāāl kin ir, ijellokin akwāāl ko jen ilikin im jab kajitõk ibben jabdrewot kin ir (likao ro).
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).
Im jab ba ñan juon men, "Inaaj lukkun kōmmane ilju jibboñ,"
اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).
ijellokin (ilo an ba), "Anij en kōnan." Im kememej Iroij eo am elañe kwoj meloklok im ba, "Kōjatdikdik bwe Iroij eo aõ enaj tel io bwe in epaaklok (ñan mol eo) jen menin."
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
Im rar jokwe ilo rọñ eo iumin jilu bukwi yio koba 9 yio.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
Ba, "Allah elaplok an jelā ewi joñan aer kar bed (ilo rọñ eo); ñan E ej aolep men ko rej tilekek ilo lañ ko im lal. Ewi joñan an meram an lo im ewi joñan an mōkaj an roñjake; ejelok bar juon ri kejbarok ñan ir ijellokin wōt E; im Ej bōk jabdrewot einwot eo an ilo an kōmman bebe ko."