۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ଏକ ଉଦାହରଣ ଦିଅ, ଦୁଇଜଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀ) ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଦେଇଥିଲୁ ଏବଂ ଉଭୟ ଉଦ୍ୟାନକୁ ଖଜୁରୀ ଗଛ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରଖିଥିଲୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ (ଉଦ୍ୟାନ) ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଏକ କ୍ଷେତ କରିଥିଲୁ।
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
ଉଭୟ ଉଦ୍ୟାନ ସେମାନଙ୍କର ଫଳ ପ୍ରଦାନ କଲା, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଫଳ ଟିକେ ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ ପାଇଲା ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଫାଟ ଦେଇ ଆମେ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ କରାଇଲୁ,
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ଏବଂ ତାଙ୍କର ବହୁତ ଧନ ଥିଲା, ତେଣୁ ସେ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁ (ଯିଏ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲେ) ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ସମୟରେ କହିଲେ, "ମୋର ଧନ ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଏବଂ ମୋର ଅନୁଗାମୀମାନେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ।"
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
ଏବଂ ସେ ଏକ ଆତ୍ମ-ପରାଜିତ ମନୋଭାବ ସହିତ (ଅହଂକାର ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସରୁ) ତାଙ୍କ ଉଦ୍ୟାନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ସେ କହିଲେ, "ମୁଁ ଭାବିଥିଲି ଯେ ଏହି ଉଦ୍ୟାନ କେବେ ନଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ,
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ ଆସିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ମୋତେ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଏ, ତେବେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏହା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ସ୍ଥାନ ପାଇବି।"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁ (ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ) ତାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ତୁମେ କ'ଣ ସେହି (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ) ଅସ୍ବୀକାର କରୁଛ ଯିଏ ତୁମକୁ ମାଟିରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତା'ପରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବିନ୍ଦୁରୁ, ତା'ପରେ ସେ ତୁମକୁ ଏକ ସିଦ୍ଧ ପୁରୁଷ କରିଛନ୍ତି?
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
କିନ୍ତୁ ମୁଁ (ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ), ସେ ଆଲ୍ଲାହ, ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଏବଂ ମୁଁ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ କୌଣସି ଜିନିଷକୁ ସହଭାଗୀ କରେ ନାହିଁ।
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ବଗିଚାରେ ପ୍ରବେଶ କର, ତୁମେ କାହିଁକି "ମସ୍ୟା ଆଲ୍ଲାହ, ଲା କ୍ୱୱାତା ଇଲ୍ଲା ବିଲ୍ଲାହ" (ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ, ଏସବୁ ସତ୍ୟ ହୋଇଛି) କହିବ ନାହିଁ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ (ସାହାଯ୍ୟ) ବ୍ୟତୀତ କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ, ଯଦିଓ ତୁମେ ଭାବୁଛି ଯେ ମୋର ଧନ ଏବଂ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ତୁମଠାରୁ କମ୍।
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
ତେଣୁ ହୁଏତ ମୋ ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ତୁମର ଉଦ୍ୟାନ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଏକ ଉଦ୍ୟାନ ଦେବେ; ଏବଂ ସେ ଆକାଶରୁ ତୁମର ଉଦ୍ୟାନ ଉପରେ ବିଜୁଳି ବୃଷ୍ଟି କରିବେ, ଯାହା ଫଳରେ ତାହା ଖସିଯିବ।
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
ନଚେତ୍ ପାଣି ଭୂମିରେ ପଶିଯାଏ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଆଉ ପାଇପାରିବ ନାହିଁ।”
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
ଏବଂ ତାଙ୍କର ଧନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା, ତା'ପରେ ସେ ତାଙ୍କ ହାତର ପାପୁଲି ବୁଲାଇଲେ (ଏହା ପାଇଁ ଅନୁତାପର ଏକ ଚିହ୍ନ), ଯେତେବେଳେ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ତାର ଆଧାର ସହିତ ପଡ଼ିଗଲା (ପାରା-ପାରା) ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ, "ଯଦି ମୁଁ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ କିଛି ଅଂଶୀଦାର ନ ଥାନ୍ତି ତେବେ କ'ଣ ହୁଏ।"
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ; ଏବଂ ସେ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ ନାହିଁ।