۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
Agus thoir (Muhammad) eisimpleir dhaibh, dithis fhear, agus thug sinn dhaibh dà fhìon-lios airson fear dhiubh (an-creidmheach), agus chuairtich sinn an dà ghàrradh le craobhan pailme, agus eatorra (na gàrraidhean) rinn sinn achadh.
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
Thug an dà ghàrradh an toradh, agus cha do chaill an toradh idir, agus tro na beàrnan aca thug sinn air aibhnichean sruthadh,
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
agus bha beairteas mòr aige, agus mar sin thuirt e ri a charaid (a bha a’ creidsinn) fhad ’s a bha e a’ còmhradh ris, “Tha mo bheairteas nas motha na do bheairteas-sa agus tha mo luchd-leanmhainn nas làidire.”
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
Agus chaidh e a-steach don ghàrradh aige le beachd fèin-dhìobhalach (a-mach à àrdan agus mì-chreideas); thuirt e, “Shaoil mi nach rachadh an gàrradh seo à bith,
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
agus tha mi a’ smaoineachadh nach tig Latha an Aiseirigh, agus nam biodh mi air mo thilleadh chun mo Thighearna, gheibhinn gu cinnteach àite nas fheàrr airson tilleadh thuige na seo."
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
Thuirt a charaid (a bha a’ creidsinn) ris fhad ’s a bha e a’ còmhradh ris, “Nach eil thu a’ creidsinn ann an (Dia) a chruthaich thu à duslach, an uairsin à boinne de shìol, agus an uairsin rinn e duine foirfe dhìot?”
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
Ach tha mi (a’ creidsinn sin), gur e Allah, mo Thighearna, agus chan eil mi a’ ceangal rud sam bith ri mo Thighearna.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Agus carson nuair a thèid thu a-steach don ghàrradh agad nach eil thu ag ràdh "Masya Allah, la quwwata illa billah" (Gu dearbh, le toil Allah, tha seo uile air tighinn gu buil), chan eil cumhachd ann ach le cuideachadh Allah, eadhon ged a tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mo shaoibhreas agus mo shliochd nas lugha na do shliochd.
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
Mar sin is dòcha gun toir mo Thighearna dhomh gàrradh nas fheàrr na do ghàrradh; agus cuiridh e dealanach a-nuas o nèamh air do ghàrradh, agus mar sin bidh e na thalamh sleamhainn,
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
no ma thèid an t-uisge air ais dhan talamh, cha bhith e comasach dhut a lorg a-rithist.”
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
Agus chaidh a bheairteas a sgrios, an sin thionndaidh e pailmean a làmhan (comharra aithreachais) airson na chosg e air, fhad ’s a thuit am fìonain còmhla ri a taic (para-para) an sin thuirt e, “Dè nam biodh nach robh mi air dad a cheangal ri mo Thighearna.”
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
Agus chan eil buidheann ann (tuilleadh) as urrainn a chuideachadh ach Allah; agus cha bhith e comasach dha e fhèin a dhìon.