۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
आणि त्यांना दोन माणसांचे उदाहरण द्या: आम्ही त्यापैकी एकाला दोन द्राक्षबागा दिल्या आणि त्याभोवती खजूरवृक्ष लावले, आणि त्यांच्या मधोमध एक शेत ठेवले.
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
दोन्ही द्राक्षबागांनी आपले फळ दिले, आणि एखाद्या बागेतही फळांची कमतरता नव्हती, आणि आम्ही त्यांच्या मध्ये एक नदी वाहू दिली.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
आणि त्याच्याकडे संपत्ती होती, म्हणून त्याने आपल्या सोबतीला (विश्वासूला) बोलताना म्हटले, "माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा जास्त संपत्ती आहे आणि जास्त अनुयायी आहेत."
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
आणि तो आपल्या बागेत गेला, तेव्हा तो स्वतःवर अन्याय करणारा होता, आणि म्हणाला, "मला वाटते ही बाग कधीच नष्ट होणार नाही,
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
आणि मला वाटत नाही की कधीही न्याय-दिवस येईल, आणि जर मी माझ्या प्रभूंकडे परतलो, तरी मला नक्कीच यापेक्षा चांगले स्थान मिळेल."
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
त्याचा साथीदार (विश्वासी) त्याला बोलत असताना म्हणाला: "तुला धूळेतून, मग शुक्राणूच्या थेंबातून निर्माण करणाऱ्या आणि मग तुला परिपूर्ण मनुष्य बनवणाऱ्या त्या ईश्वराचा तू इनकार करतोस का?"
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
पण मी तुझ्यासारखा नाही. तो माझा प्रभू आहे, आणि मी माझ्या प्रभूसोबत कोणालाही भागीदार मानत नाही.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
आणि जेव्हा तू आपल्या बागेत प्रवेश केलास तेव्हा तू असे का म्हटले नाहीस, "माशाल्लाह, ला क़ुव्वाता इल्ला बिल्लाह" (नक्कीच अल्लाहच्या इच्छेने हे सर्व घडले आहे, अल्लाहच्या मदतीशिवाय कोणतीही शक्ती नाही). जर (खरंच) तुला माझी संपत्ती आणि संतती तुझ्यापेक्षा कमी वाटत असेल,
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
मग कदाचित माझा प्रभू मला तुझ्यापेक्षा चांगले फळबाग देईल; आणि तो आकाशातून तुझ्या फळबागेवर वीज कोसळून पाठवेल, ज्यामुळे ती घसरणारी आणि पडीक होऊन जाईल,
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
किंवा तिचे पाणी कोरडे होऊन जाईल, आणि तुला ते पुन्हा मिळणार नाही."
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
आणि त्याची संपत्ती नष्ट होते; मग तो बागेवर खर्च केलेल्या पैशांमुळे निराश होऊन हात वर करतो, तर द्राक्षवेली त्यांच्या आधारांसह खाली पडतात, आणि तो म्हणतो, "काश मी माझ्या प्रभूशी इतरांना भागीदार केले नसते."
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
आणि अल्लाहशिवाय त्याला कोणीही मदत करू शकले नाही, आणि तो स्वतःचे रक्षणही करू शकला नाही.