۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
و (محمد) را به آنها مثال بده، دو مرد که یکی از آنها (کافر) دو باغ انگور را به آنها دادیم و هر دو باغ را با درختان نخل احاطه کردیم و بین آنها (باغ‌ها) مزرعه ساختیم.
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
هر دو باغ ثمره خود را به بار آوردند، و ثمره آنها اندکی کم نشد، و در فاصله های بین دو باغ ما رودخانه ها جاری کردیم،
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
و او ثروت زیادی داشت، از اینرو او به دوست خود (که ایمان آورده بود) در حالیکه با او گفتگو میکرد گفت، "ثروت من از تو بیشتر است و پیروان من قویتر اند".
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
و با نگرش ضرر به خود وارد باغش شد (زیرا مغرور و کافر بود)؛ او گفت، "من فکر نمیکنم که این باغ برای همیشه از بین برود،
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
و من فکر میکنم که روز رستاخیز نخواهد آمد، و اگر من به پروردگارم برگردانده میشدم، یقیناً جای بهتر از این برای بازگشت پیدا میکردم. "
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
دوستش (که ایمان آورده بود) در حالیکه با او گفتگو میکرد به او گفت، آیا تو به (خداوند) که تو را از خاک آفریده است، سپس از یک قطره منی، سپس تو را یک انسان کامل ساخته است، کافر هستی؟
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
مگر من (اعتقاد دارم که)، او الله است، پروردگار من، و من هیچ چیزی را با پروردگارم شریک نمیسازم.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
و چرا وقتی وارد باغ خود می‌شوید «مسیا الله، لا قواطه الا بلا» (به راستی که به اراده الله، همه اینها برآورده شده است) نمی‌گویید، هیچ قدرتی جز به یاری الله (نصرت) وجود ندارد، هرچند فکر می‌کنید که مال و اولاد من از شما کمتر است.
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
پس امیدوارم که پروردگار من به من یک (باغ) بهتر از (این) باغ شما بدهد؛ و او برق را از آسمان به باغ شما فرستاد، تا (باغ) زمین لغزنده شد،
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
یا آب به زمین فرو برود، پس شما قادر به یافتن آن دوباره نخواهید بود.
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
و مال او نابود شد، سپس کف دستانش را (نشانه حسرت) به خاطر آنچه بر آن خرج کرده بود، چرخانید، در حالی که تاک همراه با تکیه گاه آن افتاد (پارا-پارا) سپس گفت: «چه می شد اگر من چیزی را با پروردگارم شریک نمی کردم».
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
و هیچ گروه (دیگر) وجود ندارد که بتواند به او کمک کند مگر الله؛ و او قادر به دفاع از خود نخواهد بود.