۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)លើកឧទាហរណ៍មួយដល់ពួកគេ គឺបុរសពីរនាក់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ជាអ្នកមិនជឿ) យើងបានប្រទានចម្ការទំពាំងបាយជូរពីរដល់ពួកគេ ហើយយើងបានហ៊ុំព័ទ្ធសួនច្បារទាំងពីរដោយដើមត្នោត ហើយយើងបានបង្កើតវាលស្រែមួយនៅចន្លោះសួនច្បារទាំងពីរនោះ។
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
សួនច្បារទាំងពីរបានផ្ដល់ផលផ្លែរបស់វា ហើយផ្លែឈើរបស់វាមិនបានថយចុះសូម្បីតែបន្តិច ហើយយើងបានធ្វើឱ្យទន្លេហូរកាត់ចន្លោះរបស់វា
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
ហើយគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន ដូច្នេះគាត់បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ (ដែលមានជំនឿ) ពេលកំពុងសន្ទនាជាមួយគាត់ថា "ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំធំជាងរបស់អ្នក ហើយអ្នកដើរតាមខ្ញុំក៏ខ្លាំងជាងដែរ"។
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងសួនច្បាររបស់គាត់ដោយមានអាកប្បកិរិយាចុះចាញ់ខ្លួនឯង (ដោយសារភាពក្រអឺតក្រទម និងមិនជឿ) គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាសួនច្បារនេះនឹងមិនវិនាសឡើយ"។
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
ហើយខ្ញុំគិតថាថ្ងៃរស់ឡើងវិញនឹងមិនមកដល់ទេ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបាននាំត្រឡប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំវិញ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងរកឃើញកន្លែងដ៏ល្អប្រសើរជាងកន្លែងនេះដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ។
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
មិត្តរបស់គាត់ (ដែលមានជំនឿ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ ពេលកំពុងសន្ទនាជាមួយគាត់ថាៈ តើអ្នកមិនជឿលើ (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតអ្នកពីធូលីដី រួចពីដំណក់ទឹកកាម រួចទ្រង់បានបង្កើតអ្នកជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះឬ?
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
ប៉ុន្តែខ្ញុំ (ជឿរឿងនោះ) ទ្រង់គឺជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនភ្ជាប់អ្វីជាមួយម្ចាស់របស់ខ្ញុំឡើយ។
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
ហើយហេតុអ្វីបានជាពេលអ្នកចូលទៅក្នុងសួនច្បាររបស់អ្នក អ្នកមិននិយាយថា "ម៉ាស្យាអល់ឡោះ ឡា គូវ៉ាតា អ៊ីលឡា ប៊ីឡា" (ជាការពិតណាស់ ដោយព្រះហឫទ័យរបស់អល់ឡោះ អ្វីៗទាំងអស់នេះបានក្លាយជាការពិត) គ្មានអំណាចណាមួយក្រៅពីជំនួយពីអល់ឡោះឡើយ ទោះបីជាអ្នកគិតថាទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ខ្ញុំតិចជាងអ្នកក៏ដោយ។
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
ដូច្នេះ ប្រហែលជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំនឹងប្រទានសួនច្បារមួយឲ្យខ្ញុំ ដែលប្រសើរជាងសួនច្បាររបស់អ្នក ហើយទ្រង់នឹងទម្លាក់ផ្លេកបន្ទោរពីលើមេឃមកលើសួនច្បាររបស់អ្នក ដូច្នេះវានឹងក្លាយជាដីរអិល
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
ឬទឹកស្រកចូលទៅក្នុងដី នោះអ្នកនឹងមិនអាចរកវាឃើញម្តងទៀតទេ។
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញ បន្ទាប់មកគាត់បានងាកបាតដៃរបស់គាត់ (ជាសញ្ញានៃការសោកស្តាយ) ចំពោះអ្វីដែលគាត់បានចំណាយលើវា ខណៈពេលដែលដើមទំពាំងបាយជូរបានដួលរលំជាមួយនឹងការគាំទ្ររបស់វា (ប៉ារ៉ា-ប៉ារ៉ា) បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ចុះបើខ្ញុំមិនបានភ្ជាប់អ្វីជាមួយម្ចាស់របស់ខ្ញុំវិញ"។
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
ហើយគ្មានក្រុមណាមួយ (ក្រៅពីអល់ឡោះ) ដែលអាចជួយគាត់បានឡើយ ហើយគាត់ក៏មិនអាចការពារខ្លួនឯងបានដែរ។