۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
Тэдэнд (Мухаммед) хоёр хүний жишээг өг. Тэдний нэг нь (үл итгэгч) байсан бөгөөд бид тэдэнд хоёр усан үзмийн талбай өгч, хоёр цэцэрлэгийг далдуу модоор хүрээлж, тэдгээрийн хооронд талбай байгуулсан.
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
Хоёр цэцэрлэг хоёулаа үр жимсээ өгдөг бөгөөд үр жимс нь огт буурдаггүй бөгөөд бид тэдний дунд гол мөрөн урсгадаг.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
Тэр маш их хөрөнгөтэй байсан тул түүнтэй ярилцаж байхдаа (итгэсэн) найздаа: "Миний хөрөнгө чинийхээс илүү, дагалдагчид маань илүү хүчтэй" гэж хэлэв.
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
Тэр өөрийгөө ялсан зангаар (их зан, итгэлгүй байдлаасаа болж) цэцэрлэгтээ орж ирэв; тэр “Энэ цэцэрлэг хэзээ ч мөхөхгүй гэж би бодсон.
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
Амилалтын өдөр ирэхгүй гэж би бодож байна, хэрэв би Эзэндээ буцаж ирвэл үүнээс илүү сайхан газар олох нь гарцаагүй."
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
Түүний итгэсэн найз нь түүнтэй ярилцаж байхдаа түүнд: "Чамайг шорооноос, дараа нь үрийн шингэнээс бүтээгээд, дараа нь чамайг төгс хүн болгосон (Бурханыг) чи үгүйсгэж байна уу?" гэж хэлэв.
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
Гэхдээ би (үүнд итгэдэг) Тэр бол миний Эзэн Аллах бөгөөд би Эзэнтэйгээ юуг ч хуваалцдаггүй.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Чи яагаад цэцэрлэгтээ орохдоо "Мася Аллах, ла куввата илла билла" (Үнэхээр Аллахын хүслээр энэ бүхэн биелсэн) гэж хэлдэггүй юм бэ? Хэдийгээр чи миний эд хөрөнгө, үр удам чинийхээс бага гэж бодож байгаа ч Аллахын тусламжтайгаар л хүч чадал байхгүй.
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
Тиймээс магадгүй миний Эзэн надад чинийхээс илүү сайхан цэцэрлэг өгөх байх; Тэр чиний цэцэрлэг дээр тэнгэрээс аянга буулгаж, тэр нь хальтиргаатай газар болох байх.
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
Эс бөгөөс ус газарт живж, чи түүнийг дахин олж чадахгүй.
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
Түүний хөрөнгө сүйрч, тэр зарцуулсан зүйлдээ харамсаж алгаа урагш хойш эргүүлэв. Усан үзмийн мод тулгууртайгаа хамт унав (пара-пара) тэгээд тэр "Хэрэв би Эзэнтэйгээ юу ч холбож байгаагүй бол яах байсан бэ?" гэж хэлэв.
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
Аллахаас өөр түүнд тусалж чадах бүлэглэл байхгүй бөгөөд тэр өөрийгөө хамгаалж чадахгүй.