۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
وە (محمد) نموونەیان بۆ بنێ، دوو پیاو، یەکێکیان (کافرێک) دوو باخی ترێمان پێداون و هەردوو باخەکەمان بە دارخورما دەورە دا و لە نێوانیاندا (باخەکان) کێڵگەیەکمان دروست کرد.
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).
هەردوو باخچەکە بەرهەمەکانیان بەرهەم دەهێنا و میوەکانیان بە کەمترین شێوە کەم نەبووەوە و لە ڕێگەی بۆشاییەکانیانەوە ڕووبارەکانمان لێ ڕژا،
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
و سامانێکی زۆری هەبوو، بۆیە لەکاتی گفتوگۆکردن لەگەڵیدا بە هاوڕێکەی (کە باوەڕیان هەبوو)ی وت: "سەروەت و سامانی من لە سامانی تۆ گەورەترە و شوێنکەوتووانی من بەهێزترن".
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
وە بە هەڵوێستێکی خۆشکێنەوە (لە خۆبەزلزانین و بێباوەڕییەوە) هاتە ناو باخچەکەیەوە؛ وتی: من پێم وابوو ئەم باخچە هەرگیز لەناو ناچێت،
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).
و پێم وایە ڕۆژی قیامەت نایەت و ئەگەر بگەڕێمەوە بۆ لای پەروەردگارم، بە دڵنیاییەوە شوێنێکی باشترم دەدۆزیەوە بۆ گەڕانەوە بۆی لەمە."
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
هاوڕێکەی (کە باوەڕی هەبوو) لەکاتی گفتوگۆکردن لەگەڵیدا پێی وت: ئایا تۆ کافرت بە (خودا) کە تۆی لە خۆڵ دروست کردووە، پاشان لە دڵۆپێک مەنی، پاشان تۆی کردووە بە پیاوێکی کامڵ؟
لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).
بەڵام من (باوەڕم بەوە هەیە)، ئەو خوایە، پەروەردگارمە، وە هیچ شەریکێک بە پەروەردگارمەوە ناکەم.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
وە بۆچی کاتێک دەچیتە ناو باخەکەتەوە ناڵێی "مەسیە اللە، لا قووواتە الا بلا" (بەڕاستی بە ویستی خوا هەموو ئەمانە هاتنە دی)، هیچ هێزێک نییە جگە لە (یارمەتی خوا)، هەرچەندە وا بیر دەکەیتەوە کە سامان و نەوەکانی من کەمترن لە سەروەت و سامانی تۆ.
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ
fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).
کەواتە ڕەنگە پەروەردگارم باخچەیەکی باشتر لە باخچەی تۆم پێ ببەخشێت؛ و لە ئاسمانەوە ڕەشەبا دەنێرێتە سەر باخەکەت، تا ببێتە زەوییەکی خلیسک،
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
یان ئاوەکە پاشەکشە دەکات بۆ ناو زەوی، ئەوا جارێکی تر ناتوانیت بیدۆزیتەوە”.
وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا
wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).
وە سەروەت و سامانەکەی لەناوچوو، پاشان کفنی دەستەکانی سوڕاند (نیشانەی پەشیمانی) بۆ ئەوەی خەرجی کردبوو، لە کاتێکدا ڕوەکەکە لەگەڵ پشتگیرییەکەیدا کەوت (پارا-پارا) پاشان وتی چی ئەگەر هیچ شتێکم بە پەروەردگارمەوە نەبەستبایە.
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ
wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).
وە هیچ (ئیتر) گروپێک نییە کە بتوانێت یارمەتی بدات جگە لە خوا؛ و ناتوانێت بەرگری لە خۆی بکات.