وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).

Ni lɛɛlɛŋ esa akɛ mɛi ni sumɔɔɔ waa (ni amɛyaa tawuu) lɛ ahi nyɛteŋ. No sɛɛ lɛ, kɛji oshara ko ba onɔ lɛ, ebaakɛɛ akɛ: “Anɔkwale, Allah eha mi duromɔ ejaakɛ mikɛ amɛ ewuuu.”

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Okɛ Yudafoi kɛ Kristofoi akafee onanemɛi anɔkwafoi; amɛbuɔ amɛhe he. Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ amɛ feɔ nanemɛi anɔkwafoi lɛ, no lɛ eyɛ amɛteŋ. Anɔkwale, Allah tsɔɔɔ mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ gbɛ.

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ

fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).

Kɛkɛ lɛ obaana gbɔmɛi ni amɛtsuii hela emɔ amɛ lɛ ni amɛmiiba amɛŋɔɔ amrɔ nɔŋŋ (Yudafoi kɛ Kristofoi), ni amɛkɛɛ, "Wɔmiishe oshara gbeyei." Hiɛnɔkamɔ ji akɛ Allah kɛ kunimyeli baaba (E-Bɔlɔ lɛ), loo yiŋkpɛɛ ko ni jɛ E-ŋɔɔ, koni amɛshwa amɛhe yɛ nɔ ni amɛkɛtee teemɔŋ yɛ amɛmli lɛ he.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ

wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).

Ni mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ baakɛɛ akɛ, "Ani mɔ nɛɛ ji mɔ ni kɛ (Allah gbɛi) kãa kitã kɛ hiɛdɔɔ akɛ amɛkɛ nyɛ yɔɔ diɛŋtsɛ?" Amɛnifeemɔi lɛ fɛɛ feɔ yaka, no hewɔ lɛ amɛbatsɔmɔ mɛi ni elaaje nii.

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Amɛ (osatofoi) kɛ (Allah gbɛi) kãa kitã, akɛ amɛwieŋ (nɔ ko ni yeɔ Muhammad awui). Anɔkwale, amɛwie anɔkwayeli ni bɛ mli lɛ he wiemɔi, ni amɛbatsɔmɔ anɔkwayeli ni bɛ mli yɛ Islam sɛɛ, ni amɛshweɔ nɔ ni amɛnyɛŋ amɛshɛ he, ni amɛgbeŋ (Allah kɛ E-bɔfo lɛ) he guɔ, kɛji Allah kɛ E-bɔfo lɛ kɛ E-duromɔ lɛ ha amɛ. Kɛji amɛtsake amɛtsui lɛ, ehi aha amɛ, shi kɛji amɛku amɛsɛɛ lɛ, Allah kɛ toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui baato amɛhe yɛ je nɛɛ kɛ sɛɛ mli, ni amɛbɛ hebulɔ loo yelikɛbualɔ ko yɛ shikpɔŋ nɔ.

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

(Eji nakai nɔŋŋ) bo (Muhammad) obiɔ amɛ eshaifaa loo obiii eshaifaa oha amɛ. Kɛji obi amɛ eshai shii nyɔŋmai kpawo po lɛ, Allah kɛ amɛhe eshai ekeŋ amɛ. Enɛ ji akɛ, amɛheee (heee) Allah kɛ E-bɔfo lɛ amɛyeee. Ni Allah kudɔɔɔ mɛi fɔji lɛ gbɛ.

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).

Ni bo (Muhammad) kaasɔle oha mɔ ko ni gbo yɛ amɛteŋ (osatofoi lɛ), kɔkɔɔkɔ ni okadamɔ (sɔle) egbonyobu lɛ nɔ. Anɔkwale, amɛheee Allah kɛ E-bɔfo lɛ amɛyeee ni amɛgboi yɛ efɔŋfeemɔ shihilɛ mli .

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Anɔkwale, mɛi ni hiɛ amale adafitswaa lɛ jɛ nyɛkuu lɛ mli (hu). Kaasusu akɛ adafitswaa lɛ ehiii kɛha bo, yɛ anɔkwale mli lɛ, ehi kɛha bo. Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaná eshai ni efee lɛ ahe nyɔmɔwoo. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaye amɛteŋ gbɛfaŋnɔ ni da fe fɛɛ (yɛ eshai ni efeɔ lɛ amli lɛ), ebaaná toigbalamɔ kpele (lɛ hu).

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Ni mɛi ni nyɛɛɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ ahiɛ amɛ (diɛŋtsɛ) hetsemɔ mli, kɛyashi be mli ni Allah kɛ E-duromɔ lɛ baaha amɛ nyɛmɔ lɛ. Ni kɛji tsuji ni oyɔɔ lɛ miitao kpaŋmɔ (heyeli) lɛ, esa akɛ okɛ amɛ afee kpaŋmɔ, kɛji ole akɛ kpakpa ko yɛ amɛmli, ni okɛ Allah jwetrii ni ekɛha bo lɛ ekomɛi aha amɛ. Ni kaanyɛ otsuji yei lɛ anɔ koni amɛfee ajwamaŋ, yɛ be mli ni amɛ diɛŋtsɛ amɛshweɔ hetsemɔ, ejaakɛ oosumɔ ni otao je lɛŋ sɛɛnamɔi. Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɔ amɛnɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ (kɛhaa amɛ) yɛ nɔ ni anyɛɔ amɛnɔ lɛ sɛɛ.

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Kɛji osatofoi ba bo (Muhammad) ŋɔɔ lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ bo ji Allah bɔfo." Ni Allah le akɛ E-bɔfo ji bo diɛŋtsɛ; ni Allah ye odase akɛ osatofoi lɛ ji amalelɔi diɛŋtsɛ.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Amɛfeɔ amɛ kitakamɔi lɛ akɛ gãimlibi, no sɛɛ lɛ amɛtsiɔ (adesai) gbɛ kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ. Anɔkwale, kwɛ bɔ ni nɔ ni amɛfee lɛ ehiii ha.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Nɔ hewɔ ji akɛ, amɛhe amɛye diɛŋtsɛ, kɛkɛ ni amɛbatsɔmɔ mɛi ni heee yeee, no hewɔ lɛ, amɛtsuii tsi amɛhe, no hewɔ lɛ amɛnuuu shishi.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ni kɛ́ ona amɛ lɛ, amɛgbɔmɔtsei lɛ haa onaa kpɛɔ ohe. Ni kɛ́ amɛwie lɛ, oboɔ nɔ ni amɛwieɔ lɛ toi. Amɛtamɔ tsei ni fĩ shi. Amɛsusu akɛ bɔlɔmɔ fɛɛ bɔlɔmɔ ji amɛ. Amɛji henyɛlɔ (diɛŋtsɛ) lɛ, no hewɔ lɛ kwɛmɔ amɛhe jogbaŋŋ; Allah kpata amɛhiɛ. Te abaafee tɛŋŋ ajie amɛ (kɛjɛ anɔkwale lɛ he)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ni kɛ akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛbaa (nyɛhea nyɛyea), koni Allah bɔfo lɛ abi nyɛ eshaifaa" lɛ, amɛkwɛɔ he kroko ni ona amɛ ni amɛmiiku amɛsɛɛ, ni amɛmiifee amɛhe fɛo.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

E ji jã kɛ̃ ngɛ mɛ hu a he, ke mo (Muhammad) o bi mɛ ke a ngɔ a he yayami kɛ ha mɛ jio, o bi we a he yayami kɛ ha mɛ jio, Allah kɛ mɛ ke mɛ; Anɔkwale, Allah tsɔɔɔ mɛi fɔji lɛ gbɛ.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Mɛi ni kɛɛ (kɛha Ansarbii lɛ), "Nyɛkahaa mɛi (Muhajirin) ni yɔɔ Allah bɔfo lɛ fã lɛ shika kɛyashi amɛbaagbɛ amɛshwã (shi Allah bɔfo lɛ)." Eyɛ mli akɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ jwetrii lɛ ji Allah nɔ moŋ, shi osatofoi lɛ nuuu shishi.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Amɛkɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, kɛ wɔku wɔsɛɛ kɛtee Medina (ku wɔsɛɛ kɛjɛ Bani Mustalik ta lɛ mli lɛ), gbɔmɛi ni he wa lɛ baashwie gbɔmɛi ni bɛ hewalɛ lɛ kɛjɛ jɛmɛ." Eyɛ mli akɛ nɛkɛ hewalɛ nɛɛ ji Allah, E-bɔfo lɛ kɛ heyelilɔi lɛ pɛ nɔ moŋ, shi osatofoi lɛ leee.