وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
और निश्चय ही तुममें से कुछ लोग ऐसे हैं जो बहुत अनिच्छुक हैं। फिर यदि तुम पर कोई मुसीबत आती है, तो वह कहता है, 'निश्चय ही, अल्लाह ने मुझे अनुग्रह दिया क्योंकि मैं उनके साथ युद्ध में नहीं गया।'
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ऐ ईमान वालों! यहूदी और नसारा को अपना दोस्त (वली) न बनाओ; वे एक-दूसरे के दोस्त हैं। तुममें से जो कोई उन्हें दोस्त बनाएगा, वह उनमें से होगा। निश्चय ही, अल्लाह ज़ालिम लोगों को हिदायत नहीं देता।
فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ
fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).
तो तुम उन लोगों को देखोगे जिनके दिलों में बीमारी है, जो जल्दी से उनके (यहूदी और नसारा) पास जाते हैं, और कहते हैं, 'हमें डर है कि कहीं कोई मुसीबत न आ जाए।' हो सकता है कि अल्लाह (अपने रसूल को) जीत दे, या अपनी ओर से कोई फ़ैसला लाए, फिर वे अपने दिलों में छिपाए हुए पर पछताएँ।
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ
wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).
और ईमान वाले कहेंगे, 'क्या ये वही लोग हैं जो अल्लाह की क़सम खाकर पूरी गंभीरता से कहते थे कि वे तुम्हारे साथ हैं?' उनके सारे अमल बेकार हो गए, और वे नुक़सान उठाने वालों में शामिल हो गए।
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
वे (मुनाफ़िक़) अल्लाह के नाम पर कसम खाते हैं कि उन्होंने (मुहम्मद को दुख देने वाली) कोई बात नहीं कही। निश्चय ही उन्होंने कुफ्र की बात कही, और इस्लाम स्वीकार करने के बाद काफ़िर हो गए, और उन्होंने वह चाहा जो वे हासिल नहीं कर सके, और वे (अल्लाह और उनके रसूल को) दोष देते हैं, सिवाय इसके कि अल्लाह और उनके रसूल ने उन्हें अपनी कृपा से दे दिया। तो यदि वे तौबा कर लें, तो यह उनके लिए बेहतर है, और यदि वे मुंह फेर लें, तो अल्लाह उन्हें दुनिया और आख़िरत में दुखदायी यातना देगा, और धरती पर उनका कोई संरक्षक या सहायक नहीं होगा।
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(चाहे) तुम (मुहम्मद) उनके लिए माफ़ी माँगो या न माँगो। यदि तुम उनके लिए सत्तर बार भी माफ़ी माँगो, तो भी अल्लाह उन्हें माफ़ नहीं करेगा। यह इसलिए कि वे अल्लाह और उनके रसूल के प्रति काफ़िर (इन्कारी) हैं। और अल्लाह फ़ासिक लोगों को मार्गदर्शन नहीं देता।
وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).
और तुम (मुहम्मद) उनमें से किसी मुनाफ़िक़ के लिए, जो मर जाए, कभी भी नमाज़ न पढ़ो और न ही उनकी कब्र पर खड़े होकर (दुआ करो)। निश्चय ही वे अल्लाह और उनके रसूल के प्रति काफ़िर थे और वे फ़ासिक हालत में मरे।
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
निश्चित रूप से, जो लोग झूठी खबर लाए, वे तुम ही में से एक गिरोह हैं। इसे अपने लिए बुरा न समझो, बल्कि यह तुम्हारे लिए अच्छा है। उनमें से प्रत्येक को उसके किए हुए गुनाह का बदला मिलेगा। और उनमें से जिसने इस (गुनाह) का बड़ा हिस्सा लिया, उसे बड़ा अज़ाब मिलेगा।
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).
और जो लोग निकाह करने की ताकत नहीं रखते, उन्हें चाहिए कि वे अपनी पाकीज़गी की हिफाज़त करें, जब तक कि अल्लाह अपनी मेहरबानी से उन्हें समृद्ध न कर दे। और अगर तुम्हारे गुलाम स्वतंत्रता का करार चाहते हैं, तो तुम उनके साथ करार करो, अगर तुम्हें उनमें भलाई नज़र आए, और उन्हें अल्लाह के उस माल में से दो जो उसने तुम्हें दिया है। और अपनी गुलाम औरतों को दुनिया की ज़िंदगी का फायदा उठाने के लिए वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर न करो, जबकि वे पाकीज़गी चाहती हैं। और जो कोई उन्हें मजबूर करता है, तो निश्चित रूप से, अल्लाह उनके मजबूर किए जाने के बाद बहुत क्षमाशील, दयालु है।
اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ
iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).
जब मुनाफिक लोग तुम्हारे पास आते हैं (ऐ मुहम्मद), वे कहते हैं, 'हम गवाही देते हैं कि तुम निश्चित रूप से अल्लाह के रसूल हो।' और अल्लाह जानता है कि तुम वास्तव में उसके रसूल हो; और अल्लाह गवाही देता है कि मुनाफिक लोग वास्तव में झूठे हैं।
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बनाया, फिर उन्होंने (लोगों को) अल्लाह के रास्ते से रोका। निश्चित रूप से, जो कुछ उन्होंने किया, वह बहुत बुरा है।
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
यह इसलिए कि उन्होंने पहले ईमान लाया, फिर काफिर हो गए, तो उनके दिलों पर मुहर लगा दी गई, इसलिए वे समझ नहीं सकते।
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
और जब तुम उन्हें देखते हो, उनकी शारीरिक बनावट तुम्हें प्रभावित करती है। और अगर वे बोलते हैं, तो तुम उनकी बातों को सुनते हो। वे ऐसे हैं जैसे लकड़ी के ठूंठ जो टिके हुए हों। वे हर चीख को अपने खिलाफ़ समझते हैं। वे ही असली दुश्मन हैं, तो उनसे सावधान रहो; अल्लाह उन्हें नष्ट कर दे। वे कैसे (सच्चाई से) भटकाए जा रहे हैं?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
और जब उनसे कहा जाता है, 'आओ (ईमान लाओ), ताकि रसूलुल्लाह तुम्हारे लिए माफी माँगें,' तो वे मुँह फेर लेते हैं और तुम देखते हो कि वे घमंड में मुँह मोड़ते हैं।
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
उनके लिए बराबर है कि तुम (ऐ मुहम्मद) उनके लिए माफी माँगो या न माँगो, अल्लाह उन्हें नहीं बख्शेगा; निश्चित रूप से, अल्लाह फ़ासिक लोगों को हिदायत नहीं देता।
هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ
humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).
वे वही हैं जो (अंसार से) कहते हैं, 'रसूलुल्लाह के साथ वालों (मुहाजिरों) को खैरात न दो ताकि वे तितर-बितर हो जाएँ।' हालाँकि आकाशों और धरती के खज़ाने अल्लाह के पास हैं, लेकिन मुनाफिक लोग समझते नहीं।
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
वे कहते हैं, 'निश्चित रूप से, अगर हम मदीना (बनी मुस्तलिक़ की जंग से) वापस लौटे, तो ताकतवर लोग वहाँ से कमज़ोर लोगों को निकाल देंगे।' हालाँकि ताकत तो केवल अल्लाह, उसके रसूल और मोमिनों के लिए है, लेकिन मुनाफिक लोग जानते नहीं।