وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
अनि निश्चय नै, तिमीहरूमध्ये कोही यस्तो छ जो (युद्धभूमिमा जान) धेरै अनिच्छुक छ। अनि यदि तिमीहरूमाथि कुनै विपत्ति आइपर्छ भने, उसले भन्छ, "निश्चय नै, अल्लाहले ममाथि तिनीहरूसँग युद्ध नगरेर उपकार गर्नुभएको छ।"
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
हे आस्थावानहरू! यहूदी र ईसाईहरूलाई आफ्नो निष्ठावान मित्र नबनाऊ; तिनीहरू एकअर्कालाई सुरक्षा गर्छन्। तिमीहरूमध्ये जसले तिनीहरूलाई निष्ठावान मित्र बनाउँछ, त्यो तिनीहरूमध्येकै हो। निस्सन्देह, अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ
fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).
अनि तिमीले देख्नेछौ कि जसका हृदयहरूमा रोग छ, तिनीहरू (यहूदी र ईसाई) तिर दौडँदै भनिरहेका हुनेछन् कि हामीलाई डर छ कि हामीमाथि कुनै विपत्ति आइपरोस् ।" सम्भवतः अल्लाहले (आफ्ना रसूललाई) विजय वा आफ्नो तर्फबाट कुनै निर्णय ल्याउनेछन्, ताकि तिनीहरूले आफूले लुकाएको कुरामा पछुताउन सकून् ।
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ
wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).
अनि आस्थावानहरूले भन्नेछन्, “के यो त्यही व्यक्ति हो जसले अल्लाहको नाममा कसम खाएको छ कि तिनीहरू साँच्चै तिमीहरूसँगै छन् ?” तिनीहरूका सबै कर्महरू व्यर्थ गए, त्यसैले तिनीहरू घाटामा पर्ने भए ।
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
तिनीहरू (कपटवादीहरू) अल्लाहको (नाम) कसम खान्छन् कि तिनीहरूले (मुहम्मदलाई दुख दिने कुनै पनि कुरा) भन्ने छैनन्। वास्तवमा, तिनीहरूले कुफ्रका कुराहरू भनेका छन्, र इस्लाम पछि काफिर भएका छन्, र तिनीहरूले प्राप्त गर्न नसक्ने कुराको चाहना गर्छन्, र यदि अल्लाह र उनका रसूलले उनीहरूमाथि आफ्नो अनुग्रह प्रदान गरेको भए तिनीहरूले (अल्लाह र उनका रसूललाई) निन्दा गर्दैनथे। त्यसैले यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गरे भने, यो तिनीहरूको लागि राम्रो छ, र यदि तिनीहरू विमुख भए भने, अल्लाहले तिनीहरूलाई संसार र परलोकमा पीडादायी सजाय दिनेछन्, र तिनीहरूको पृथ्वीमा कोही संरक्षक वा सहयोगी हुनेछैन।
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूको लागि क्षमा माग्नुहोस् वा क्षमा नखोज्नुहोस्, (यो उस्तै हो)। यदि तपाईंले तिनीहरूको लागि सत्तरी पटक क्षमा माग्नुभयो भने पनि, अल्लाहले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुनेछैन। यो यसकारण हो कि तिनीहरूले अल्लाह र उनका रसूललाई अस्वीकार गर्छन्। र अल्लाह दुष्टहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).
र, (मुहम्मद) तिमीले कहिल्यै पनि तिनीहरूमध्ये जो कोही मर्छ उसको लागि प्रार्थना नगर र उसको चिहानमाथि (प्रार्थना) नगर। वास्तवमा तिनीहरूले अल्लाह र उनका रसूललाई इन्कार गरे र तिनीहरू दुष्ट अवस्थामा मरे।
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
वास्तवमा, झूटा समाचार ल्याउनेहरू पनि तिमीहरूमध्ये नै छन्। यो तिमीहरूको लागि नराम्रो छ भनेर नसोच, बरु यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ। तिनीहरूमध्ये प्रत्येकले आफूले गरेको पापको बदला पाउनेछ। र तिनीहरूमध्ये जसले (आफूले गरेको पापको) सबैभन्दा ठूलो हिस्सा लिन्छ, उसले ठूलो सजाय पाउनेछ।
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).
र जो विवाह गर्न असमर्थ छन् उनीहरूले आफ्नो पवित्रता कायम राख्नुपर्छ, जबसम्म अल्लाहले आफ्नो अनुग्रहले उनीहरूलाई क्षमता प्रदान गर्दैनन्। र यदि तपाईंका दासहरू स्वतन्त्रता चाहन्छन् भने, यदि तपाईंलाई थाहा छ कि तिनीहरूमा राम्रो छ भने, तपाईंले तिनीहरूसँग सम्झौता गर्नुपर्छ, र अल्लाहले तपाईंलाई दिएको केही खजाना तिनीहरूलाई दिनुहोस्। र आफ्ना महिला दासीहरूलाई वेश्यावृत्तिमा जबरजस्ती नगर्नुहोस्, जबकि तिनीहरू आफैं पवित्रता चाहन्छन्, किनकि तपाईं सांसारिक लाभ खोज्न चाहनुहुन्छ। जसले तिनीहरूलाई जबरजस्ती गर्छ, निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छ जब तिनीहरू बाध्य पारिन्छन्।
اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ
iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).
जब मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) तपाईंकहाँ आउँछन् तब भन्छन्, “हामी साक्षी दिन्छौं कि तपाईं अल्लाहका रसूल हुनुहुन्छ।” अनि अल्लाहलाई थाहा छ कि तपाईं साँच्चै उनका रसूल हुनुहुन्छ; र अल्लाह साक्षी दिन्छन् कि मुहम्मदहरू साँच्चै झूटा हुन्।
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
तिनीहरूले आफ्ना कसमहरूलाई ढाल बनाउँछन्, अनि (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। साँच्चै, तिनीहरूले गरेको काम कति नराम्रो छ।
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
यो यसकारण हो कि तिनीहरूले विश्वास गरे, अनि काफिर भए, त्यसैले तिनीहरूको हृदयमा छाप लगाइयो, त्यसैले तिनीहरू बुझ्न सक्दैनन्।
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
अनि जब तिमी तिनीहरूलाई देख्छौ, तिनीहरूको शरीरले तिमीलाई अचम्मित पार्छ। र यदि तिनीहरू बोल्छन् भने, तिमीले तिनीहरूले भनेको कुरा सुन्छौ। तिनीहरू झुकेका काठ जस्तै हुन्। तिनीहरूले सोच्थे कि प्रत्येक चिच्याहट तिनीहरूतिर निर्देशित छ। तिनीहरू (वास्तविक) शत्रु हुन्, त्यसैले तिनीहरूबाट सावधान रहनुहोस्; अल्लाहले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यो। तिनीहरूलाई कसरी (सत्यबाट) टाढा लैजान सकिन्छ?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ कि “आऊ (ईमान ल्याऊ) ताकि अल्लाहका रसूलले तिमीहरूका लागि क्षमायाचना गरून्” तब तिनीहरू फर्केर हेर्छन् र तिमीले तिनीहरूलाई घमण्ड गर्दै मुखामुख गरिरहेको देख्छौ।
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
तिनीहरूको लागि समान छ, चाहे तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूको लागि क्षमा माग्नुहोस् वा क्षमा नगर्नुहोस्, अल्लाहले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नेछैन; निस्सन्देह, अल्लाह दुष्टहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ
humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).
जसले (अन्सार मानिसहरूलाई) भनेका थिए, "अल्लाहका रसूलको पक्षमा रहेका मानिसहरू (मुहाजिरिनहरू) लाई दान नगर जबसम्म तिनीहरू तितरबितर हुँदैनन् (अल्लाहका रसूललाई छोडेर)।" यद्यपि आकाशहरू र पृथ्वीका खजानाहरू अल्लाहकै हुन्, तर कपटीहरू बुझ्दैनन्।
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
तिनीहरूले भने, "साँच्चै, यदि हामी मदीना फर्कियौं (बनी मुस्तलिकको युद्धबाट फर्कियौं), बलिया मानिसहरूले कमजोर मानिसहरूलाई त्यहाँबाट पक्कै पनि धपाउनेछन्।" यद्यपि यो शक्ति केवल अल्लाह, उनका रसूल र विश्वासीहरूको लागि मात्र हो, कपटीहरूलाई थाहा छैन।