وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).

และแท้จริงแล้ว ในหมู่พวกท่านก็มีบางคนที่ไม่อยากไปรบ แล้วหากเกิดภัยพิบัติขึ้นกับท่าน เขาก็จะกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานข้าพเจ้าโดยที่ไม่ต้องต่อสู้กับพวกเขา"

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้คบหาชาวยิวและชาวคริสต์เป็นเพื่อนสนิท เพราะพวกเขาย่อมปกป้องซึ่งกันและกัน ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่คบหาพวกเขาเป็นเพื่อนสนิท แท้จริงเขาก็เป็นพวกเดียวกับพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำความผิด

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ

fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).

แล้วพวกเจ้าจะได้เห็นผู้ที่มีจิตใจป่วยไข้รีบเร่งไปหาพวกเขา (ชาวยิวและชาวคริสต์) กล่าวว่า "เราเกรงว่าภัยพิบัติจะเกิดขึ้นกับเรา" บางทีอัลลอฮ์อาจจะประทานชัยชนะ (แก่ศาสนทูตของพระองค์) หรือการตัดสินใจจากพระองค์ เพื่อที่พวกเขาจะได้เสียใจในสิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้ในใจ

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ

wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).

และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า “นี่คือบุคคลที่สาบานอย่างเคร่งครัดต่อพระนามของอัลลอฮ์ว่า พวกเขาอยู่กับท่านจริงหรือ?” การกระทำทั้งหมดของพวกเขาก็ไร้ประโยชน์ ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นผู้สูญเสีย

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

พวกเขา (พวกหน้าซื่อใจคด) สาบานต่อ (พระนามของ) อัลลอฮ์ ว่าพวกเขาจะไม่พูด (สิ่งใดที่ทำร้ายมุฮัมมัด) แท้จริงแล้ว พวกเขาได้กล่าวถ้อยคำที่ไม่ศรัทธา และได้กลายเป็นผู้ไม่ศรัทธาหลังจากอิสลาม และปรารถนาในสิ่งที่พวกเขาไม่อาจได้รับ และพวกเขาจะไม่ตำหนิ (อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์) หากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ได้ประทานความเมตตาแก่พวกเขา ดังนั้น หากพวกเขากลับใจ มันก็จะดีกว่าสำหรับพวกเขา และหากพวกเขาหันหลังกลับ อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวดในโลกนี้และโลกหน้าอย่างแน่นอน และพวกเขาจะไม่มีผู้ปกป้องหรือผู้ช่วยเหลือใดๆ บนโลกนี้

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

(มันก็เหมือนกันนั่นแหละ) ไม่ว่าท่าน (มุฮัมมัด) จะขออภัยโทษให้พวกเขาหรือไม่ก็ตาม แม้ว่าท่านจะขออภัยโทษให้พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขา เพราะพวกเขาไม่เชื่อ (ไม่ศรัทธา) ในอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางคนชั่ว

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).

และท่าน (มุฮัมมัด) อย่าได้อธิษฐานขอพรให้แก่ผู้ที่ตายในหมู่พวกเขา (พวกหน้าซื่อใจคด) เลย และอย่าได้ยืนอธิษฐานเหนือหลุมฝังศพของเขาเลย แท้จริงแล้ว พวกเขาปฏิเสธศรัทธาในอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และพวกเขาตายไปในสภาพที่ชั่วร้าย

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

แท้จริงแล้ว ผู้ที่นำข่าวเท็จมาบอกก็มีอยู่ท่ามกลางพวกท่าน อย่าคิดว่ามันเป็นสิ่งไม่ดีสำหรับพวกท่านเลย แต่กลับคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกท่านเสียมากกว่า แต่ละคนจะได้รับผลกรรมตามที่ตนได้กระทำ และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่รับโทษมากที่สุด (จากบาปที่ตนได้กระทำ) เขาจะได้รับโทษทัณฑ์อย่างหนัก

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

และบรรดาผู้ที่ไม่สามารถแต่งงานได้ ควรสงวนพรหมจรรย์ไว้ จนกว่าอัลลอฮ์จะประทานความสามารถให้แก่เขาด้วยพระเมตตาของพระองค์ และหากบรรดาบ่าวของท่านปรารถนาที่จะมีพันธสัญญา (อิสรภาพ) ท่านควรทำพันธสัญญากับพวกนาง หากท่านรู้ว่าพวกนางมีคุณงามความดี และจงมอบทรัพย์สมบัติของอัลลอฮ์ที่พระองค์ประทานให้แก่ท่านแก่พวกนาง และอย่าบังคับบ่าวหญิงของท่านให้ค้าประเวณี ในขณะที่พวกนางปรารถนาความบริสุทธิ์ เพราะท่านต้องการแสวงหาผลประโยชน์ทางโลก ผู้ใดบังคับพวกนาง อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง (แก่พวกเขา) หลังจากที่พวกเขาถูกบังคับ

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดมาหาท่าน (โอ มุฮัมมัด) พวกเขากล่าวว่า "เราขอเป็นพยานว่าท่านคือศาสนทูตของอัลลอฮ์" และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าท่านคือศาสนทูตของพระองค์อย่างแท้จริง และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าพวกหน้าซื่อใจคดเหล่านั้นเป็นคนโกหกอย่างแท้จริง

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

พวกเขาใช้คำสาบานเป็นเกราะป้องกัน แล้วกลับขัดขวาง (มนุษย์) จากหนทางของอัลลอฮ์ สิ่งที่พวกเขาทำนั้นเลวร้ายจริงๆ

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

นั่นเป็นเพราะพวกเขาเคยเชื่อ แล้วต่อมาก็ไม่เชื่อ ดังนั้นหัวใจของพวกเขาจึงถูกปิดผนึก พวกเขาจึงไม่สามารถเข้าใจได้

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

และเมื่อเจ้าเห็นพวกเขา ร่างกายของพวกเขาก็ทำให้เจ้าประหลาดใจ และถ้าพวกเขาพูด เจ้าจงฟังสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาเหมือนไม้ที่เอนเอียง พวกเขาคิดว่าเสียงกรีดร้องทุกเสียงพุ่งเป้ามาที่พวกเขา พวกเขาคือศัตรูที่แท้จริง ดังนั้นจงระวังพวกเขา อัลลอฮ์ได้ทำลายพวกเขาแล้ว จะหันเหพวกเขาออกไปจากความจริงได้อย่างไร?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงมา (ศรัทธา) เพื่อที่ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์จะได้ขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน” พวกเขากลับหันหน้าหนี และพวกท่านเห็นพวกเขาหันหลังกลับไปพร้อมกับโอ้อวด

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

สำหรับพวกเขาก็เช่นเดียวกัน ไม่ว่าท่าน (มุฮัมมัด) จะขออภัยโทษให้พวกเขาหรือไม่ก็ตาม อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขา แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำคนชั่ว

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

พวกที่กล่าว (แก่ชาวอันซาร์) ว่า "อย่าให้ทานแก่พวกมุฮาจิรินที่อยู่ฝ่ายท่านเราะซูลุลลอฮ์ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไป" แม้ว่าทรัพย์สมบัติแห่งฟ้าและดินจะเป็นของอัลลอฮ์ แต่พวกหน้าซื่อใจคดก็ยังไม่เข้าใจ

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ (กลับจากสงครามกับบานีมุสตาลิก) ผู้แข็งแกร่งจะขับไล่ผู้ที่อ่อนแอออกไปจากที่นั่นอย่างแน่นอน" แม้ว่าอำนาจนี้เป็นของอัลลอฮ์ พระศาสดา และผู้ศรัทธาเท่านั้น แต่พวกหน้าซื่อใจคดกลับไม่รู้