وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا
wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು) ತುಂಬಾ ಹಿಂಜರಿಯುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ. ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಪತ್ತು ಎದುರಾದರೆ, ಅವನು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದಿರುವ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಔದಾರ್ಯ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ
fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).
ಆಗ ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ಹೃದಯಗಳುಳ್ಳವರು (ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರು) ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ, "ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾವು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ." ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಾಹನು (ತನ್ನ ದೂತನಿಗೆ) ವಿಜಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಅವನಿಂದ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತರಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ
wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಹೇಳುವರು, "ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವವನು ಇವನೇ?" ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ಅವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ, ತಾವು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಮಾತನ್ನು) ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ದ್ರೋಹದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿನ ನಂತರ ನಾಸ್ತಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಧಿಸಲಾಗದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು) ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(ಅದು ಒಂದೇ) ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ (ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ). ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಲ್ಲಿ (ಕಪಟಿಗಳಲ್ಲಿ) ಮರಣ ಹೊಂದಿದವನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ತರುವವರು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ, ಬದಲಿಗೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು (ಅವರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).
ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವವರೆಗೆ ತಮ್ಮ (ಸ್ವ) ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು) ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಕೆಲವು ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತ್ರೀ ಸೇವಕರನ್ನು ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಲೌಕಿಕ ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ (ಅವರಿಗೆ).
اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ
iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಪಟಿಗಳು ಬಂದಾಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೆಂದು ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ." ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗುರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
ಅದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು, ನಂತರ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ಒರಗಿರುವ ಮರದಂತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂಗು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು (ನಿಜವಾದ) ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಅವರನ್ನು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಹೇಗೆ ದೂರವಿಡಬಹುದು?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, "(ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಿರಿ) ಬನ್ನಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ದೂರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೂ ಅಥವಾ ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳದಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ
humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ (ಮುಹಾಜಿರ್‌ಗಳಿಗೆ) ಅವರು ಚದುರಿಹೋಗುವವರೆಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು) ದಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ" ಎಂದು (ಅನ್ಸಾರ್‌ಗಳಿಗೆ) ಹೇಳಿದವರು. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಂಪತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ, ಕಪಟಿಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಮದೀನಾಕ್ಕೆ (ಬನಿ ಮುಸ್ತಲಿಕ್ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ) ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುರ್ಬಲ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ." ಈ ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೂ, ಕಪಟಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.