وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Chetakwa mgbe O mere unu ndị caliph mgbe ndị 'Ad gasịrị wee tinye unu n'ụwa. N'ebe dị larịị ka unu na-ewu ụlọ elu, n'elu ugwu ka unu na-akpụ ha ka ha bụrụ ụlọ. Ya mere, cheta ngọzi Chineke, unu emebikwala ụwa.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị buliri ugwu ahụ n'elu ha, ọ dị ka a ga-asị na igwe ojii gbara (ugwu ahụ) n'ojii, ha wee jide n'aka na (ugwu ahụ) ga-adakwasị ha. (Anyị wee sị ha), "Jidesienụ ike n'ihe anyị nyere unu, ma chetanụ ihe dị n'ime ya mgbe niile ka unu wee bụrụ ndị na-efe Chineke."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Ụgbọ mmiri ahụ wee na-aga, na-ebuga ha n'ime ebili mmiri dị ka ugwu. Noa wee kpọọ nwa ya nwoke, mgbe ọ nọ n'ebe dị anya, sị, "Nwa m! Bịa soro anyị, anọkwala na ndị na-ekweghị ekwe."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Ọ (nwa ya nwoke) zara, sị, "M ga-achọ ebe mgbaba n'ugwu nke nwere ike ichebe m pụọ na idei mmiri!" (Noah) kwuru, sị, "Ọ dịghị onye na-echebe site na ntaramahụhụ Allah taa ma e wezụga Allah, Onye Kasị Ebere." Ibili mmiri ahụ wee ghọọ ihe mgbochi n'etiti ha abụọ; mgbe ahụ, ọ (nwatakịrị ahụ) so n'ime ndị mmiri riri.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Ọ bụrụkwa na e nwere akwụkwọ (Akwụkwọ Nsọ) nke a ga-eji mee ka ugwu maa jijiji, ma ọ bụ ụwa ga-ekewa, ma ọ bụ ndị nwụrụ anwụ nwere ike ikwu okwu, (nke ahụ ga-abụ Koran). N'ezie, ihe niile bụ nke Allah. Ya mere, ndị kwere ekwe amaghị na ọ bụrụ na Allah chọrọ (ndị kwere ekwe niile), Allah ga-eduzi ụmụ mmadụ niile. Ọ na-emekwa ka ndị na-ekweghị ekwe na-ata ahụhụ mgbe niile site na ọdachi ndị sitere na omume ha ma ọ bụ ọdachi ndị mere nso ebe obibi ha, ruo mgbe nkwa Allah bịara (mmeri nke Mecca). N'ezie, Allah anaghị emebi nkwa.
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
N'ezie, ha emeela aghụghọ n'agbanyeghị na Chineke (maara ma ga-akwụghachi) aghụghọ ha. N'ezie, aghụghọ ha enweghị ike ihichapụ ugwu.
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
ha wee jiri okwute kpụọ ụlọ, (nke ha bi na ya) n'obi iru ala.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
Onyenwe gị wee kpalie aṅụ, sị, "Mee akwụ n'ugwu, n'osisi, na n'ebe ụmụ mmadụ mere."
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
Allah mere ebe obibi nye unu site n'ihe O kere, O mere unu ebe obibi n'ugwu, O mekwara unu uwe nke na-echebe unu pụọ na okpomọkụ na uwe agha nke na-echebe unu n'agha. Otú a ka Chineke si eme ka amara Ya zuo oke n'ahụ unu ka unu wee doo onwe unu n'okpuru Ya.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Unu ejekwala ije n'ụwa a n'anya isi, n'ihi na unu agaghị enwe ike ịgbawa ụwa, unu agaghịkwa enwe ike ịrịgo elu dị ka ugwu.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Chetakwa ụbọchị (mgbe) anyị ga-agafe ugwu, ị ga-ahụkwa ụwa ka a gbawara agbawa, anyị ga-achịkọtakwa ha (mmadụ niile), anyị agaghịkwa ahapụ onye ọ bụla n'ime ha.
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).
Eluigwe fọrọ nke nta ka ọ dọwaa, ụwa wee kewaa, ugwu wee daa, (n'ihi okwu ahụ),
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ha na-ajụkwa gị (Muhammad) gbasara ugwu, yabụ sị, "Onyenwe m ga-ebibi ha (n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ) kpamkpam dịka o kwere mee."
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Anyị wee nye Sulaiman nghọta (iwu doro anya karịa); anyị wee nye onye ọ bụla amamihe na ihe ọmụma, anyị wee merie ugwu na nnụnụ, ha niile nwere otuto na Devid. Anyị bụkwa ndị na-eme ya.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Ị maghị na onye ọ bụla nọ n'eluigwe na onye ọ bụla nọ n'ụwa na-akpọ isiala nye Allah, anyanwụ, ọnwa, kpakpando, ugwu, osisi, anụmanụ na-akpụ akpụ na ọtụtụ mmadụ? Mana ọtụtụ mmadụ kwesịrị ntaramahụhụ. Onye ọ bụla Allah na-akparị, ọ dịghị onye ga-eto ya. N'ezie, Allah na-eme ihe ọ bụla Ọ chọrọ.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
Ị na-egwupụtakwa ụfọdụ ugwu iji wuo ụlọ;
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
Ị ga-ahụkwa ugwu, nke i chere na e guzobere n'ọnọdụ ha, mana ha na-agagharị (dị ka) ígwé ojii na-eje ije. (Nke ahụ bụ) ihe okike nke Allah onye kere ihe niile nke ọma. N'ezie, Ọ na-akpachapụ anya nke ukwuu n'ihe ị na-eme.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
N'ezie, anyị enyela eluigwe, ụwa na ugwu ozi; mana onye ọ bụla jụrụ ime iwu ahụ, ha na-echegbukwa onwe ha na ha agaghị emezu ya (ọ dị arọ), ya mere, mmadụ bu ọrụ ahụ. N'ezie, ụmụ mmadụ bụ ndị na-ezighị ezi ma dịkwa nzuzu,
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
N'ezie, anyị enyela Devid onyinye sitere n'aka Anyị. (Anyị sịrị), "Ugwu na nnụnụ! Na-ebulinụ Devid elu ugboro ugboro," anyị emekwara ya ka ígwè dị nro.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
Ị hụghị na Chineke si n'eluigwe na-ezipụ mmiri, anyị na-ejikwa ya na-amịpụta mkpụrụ osisi dị iche iche? N'etiti ugwu ndị ahụ, e nwere ahịrị ndị dị ọcha na ọbara ọbara, ebe ndị ọzọ nwere agba ojii.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
N'ezie, anyị bụ ndị na-edo ugwu n'okpuru iji nye ya otuto n'anyasị na n'ụtụtụ.
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
ugwu na-agagharịkwa (na-agagharị).
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ugwu ndị ahụ bibiri ruo n'ókè kachasị elu,
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ọ bụrụ na anyị ewepụta Quran a n'ugwu, ị ga-ahụ ya ka ọ na-ehulata ala ma kewaa n'ihi egwu Chineke. Anyị mekwara ihe atụ ndị a maka ndị mmadụ ka ha wee nwee ike iche echiche.
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
e wee bulie ụwa na ugwu elu, a tụbakwara ha ọnụ otu mgbe.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ugwu ndị ahụ dịkwa ka ábụ́bà (ndị na-efe efe),
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).
N'ime anyị, e nwere ndị Alakụba na ndị si n'eziokwu pụọ. Ndị Alakụba ahọrọla ụzọ ziri ezi.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Cheta) ụbọchị mgbe ụwa na ugwu ga-ama jijiji nke ukwuu, ha ga-adịkwa ka obo ájá a wụsara n'elu ya.
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ma mgbe ugwu ndị ahụ ghọrọ uzuzu,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ugwu ndị ahụ gbapụrụ wee ghọọ ihe ijuanya.
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
O mekwara ka ugwu ndị ahụ sie ike.
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
Oleekwa otu esi ewuli ugwu ndị ahụ?
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
ugwu ndị ahụ dịkwa ka ábụ́bà ndị a gbasasịrị agbasasị.