خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

آئی ءَ انسان چہ سپرم ءَ جوڑ کتگ ءُ آ یک ھاسیں تضاد ءِ دروشم ءَ دراتکگ۔

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

اے مردم! اگاں تو قیامت ءِ روچ ءَ شک کن ئے گڑا بے شک ما ترا چہ مٹی ءَ جوڑ کتگ، پدا چہ منی ءِ ٹپّ ءَ، پدا چہ ھون ءِ ٹُکّر ءَ، پدا چہ گوشت ءِ ٹُکرے ءَ کہ کامل اِنت ءُ ناقص اِنت، داں کہ ما ترا سرپدی بہ دئیں؛ ءُ ما ترا وتی ارادہ ءِ رد ءَ زھگ ءِ زھگ ءِ زھگ ءَ داں یک پیش ٹھینگ بوتگیں وھدے ءَ ٹھینتگ ات، پدا ما ترا زھگ ءِ بستار ءَ در کتگ ات، پدا (کم کم ءَ) تو بالغ بوتگ ات، ءُ ترا چہ لھتے چہ دنیا ءَ رھادگ بوتگ ات ءُ (لہتیں) ترا سکیں پیریں عمرے ءَ پدا واتر کنگ بوتگ ات، انچو کہ آ دگہ ھچ نہ زانتگ ات کہ آ alw anything knee. ءُ تو گندئے کہ زمین ھشک اِنت، پدا وھدے ما آئی ءِ سر ءَ آپ (باران) ایر کنیں گڑا زمین زندگ بیت ءُ زرخیز بیت ءُ جتائیں وڑیں زیبائیں بوٹگ (بوٹگ) رُست کنت۔

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

پدا ما آئی ءَ را یک امنیں جاہے (رحم) ءَ سپرم (کہ زِر ءَ ایر کنگ بہ بیت) جوڑ کت۔

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

پدا ما منی ءَ چپچپایں مادے جوڑ کت ءُ پدا چپچپایں مادہ ءَ گوشت ءِ ٹُکرے جوڑ کت ءُ پدا گوشت ءِ ٹُکرے ءَ ہڈّ جوڑ کت ءُ پدا ہڈّاں گوشت ءِ پوشاک دات۔ پدا ما آئی ءَ دگہ مخلوقے جوڑ کت۔ سبحان اللہ تعالیٰ انت کہ آ خالقانی تہا ہست انت۔

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

اللہ تعالیٰ ءَ ترا چہ مٹی ءَ ءُ پدا چہ منی ءَ جوڑ کتگ ءُ پدا ترا جوڑ جوڑ کتگ (مردین ءُ جنین)۔ ہچ جنین آدم حاملہ نہ بیت ءُ زھگ نہ دنت، بید چہ آئی ءِ زانت ءَ۔ ءُ نہ یک مردمے ءِ عمر دراج کنگ بیت ءُ نہ آئی ءِ اُمر کم کنگ بیت، بلکیں (اے ٹھینگ بوتگ) کتاب (لوہ محفوظ) ءِ تہا۔ بے شک اے پہ اللہ ءَ آسان اِنت۔

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ءُ آیا انسان نہ گندیت کہ ما آئی ءَ چہ یک ٹپّے ءِ نطفہ ءَ جوڑ کتگ ءُ آ یک پدریں دژمنے!

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

آئی ءَ ترا چہ یک مردمے (آدم) ءَ جوڑ کتگ پدا چہ آئی ءَ تئی شریک جوڑ کتگ ءُ آئی ءَ پہ تو ھشت جوڑ مال ءُ مڈی دیم داتگ اَنت۔ آئی ءَ ترا وتی مات ءِ پیٹ ءَ واقعہ ءِ پد ءَ واقعہ ءَ سئے تہاری ءَ جوڑ کتگ۔ ھما کہ اے کار ءَ کنت آ اللہ اِنت، تئی ربّ اِنت، ھما ربّ کہ بادشاھی ءِ واھند اِنت۔ چہ آئی ءَ ابید دگہ ھچ ھُدا نیست؛ گڑا تو پرچا دیم ءَ شُتگ ئے؟

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

اے ہما بوتگ کہ ترا چہ گند ءُ نند ءَ جوڑ کتگ، پدا چہ منی ءِ ٹپّ ءَ، پدا چہ ھون ءِ ٹپّ ءَ، پدا تو چُکّے ءِ بستار ءَ ودی بوتگ ئے، پدا ترا یلہ داتگ کہ مزن بہ بئے، پدا تو پیر بوتگ ئے۔ بلے شمئے لھتے چہ ایشی ءَ پیسر بند بوتگ اَنت۔ (ما اے کار کت) تاں کہ تو ٹھینگ بوتگیں وھد ءِ مدت ءَ سر بہ بئے، تاں کہ تو سرپد بہ بئے۔

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

آیا شما چہ اللہ ءِ مزنی ءَ نہ ترس اِت؟

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

آیا مردم گمان کن اَنت کہ آ تھنا (بے احتساب) یلہ دیگ بنت؟

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

چہ آں اصل ئا تھنا منی ئے یک ٹپّے نہ اث کہ (رحم ئے تہا) رِتکغ اث

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

چہ ھما زمانگ ءَ انسان ءَ را ھچبر انچیں وھدے نہ اتکگ کہ آ انگت ھما چیز نہ بوتگ کہ آئی ءَ گْوشگ بہ بیت؟

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ہائے ہما روچ ءَ پہ ہما مردماں کہ (حقیقت) ءَ انکار کن اَنت۔

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

آئی ءَ (اللہ تعالیٰ) ءَ چہ چے ءَ جوڑ کتگ؟

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

پمیشکا انسان ءَ چہ ھما چیز ءَ ھیال ءُ لیکہ بہ کنت کہ آ جوڑ کنگ بوتگ۔

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

آ چہ منی ءِ ٹُکّر ءَ جوڑ کنگ بوتگ،

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

وثی رب ئے نام ئا گوں بوان کہ آں پیدا کثہ،