خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
उहाँले मानिसलाई वीर्यबाट सृष्टि गर्नुभएको थियो, उसलाई वास्तविक भ्रष्टमा परिणत गर्नुभएको थियो।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
हे मानिसहरू! यदि तिमीहरूलाई पुनरुत्थानको दिनमा शंका छ भने, हामीले तिमीहरूलाई माटोबाट सृष्टि गरेका छौं, त्यसपछि वीर्यको थोपाबाट, त्यसपछि रगतको थक्काबाट, त्यसपछि मासुको थुप्रोबाट जुन पूर्ण र अपूर्ण छ, ताकि हामी तिमीहरूलाई व्याख्या गर्न सकौं; र हामीले तिमीहरूलाई हाम्रो इच्छा अनुसार गर्भमा एक पूर्वनिर्धारित समयसम्म राख्यौं, त्यसपछि हामीले तिमीहरूलाई बच्चाको रूपमा बाहिर ल्यायौं, त्यसपछि (बिस्तारै) तिमीहरू वयस्कतामा पुग्यौ, र तिमीहरूमध्ये केहीको मृत्यु भयो र (केही) तिमीहरूमध्ये धेरै बुढ्यौली (वृद्धावस्था) मा फर्काइयो, ताकि उसले पहिले नै थाहा पाएको कुनै पनि कुरा जान्दैनथ्यो। र तिमीहरू देख्छौ कि पृथ्वी सुख्खा छ, त्यसपछि जब हामी त्यसमा पानी (वर्षा) पठाउँछौं, पृथ्वी जीवित हुन्छ र उर्वर हुन्छ र विभिन्न प्रकारका सुन्दर बिरुवाहरू (बिरुवाहरू) उमार्छ।
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
त्यसपछि हामीले वीर्य (जुन भण्डारण गरिएको छ) एउटा दृढ स्थानमा (गर्भमा) बनायौं।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
त्यसपछि, हामीले वीर्यलाई टाँसिने चीज बनायौं, त्यसपछि हामीले त्यो टाँसिने चीजलाई मासुको डल्लो बनायौं, र त्यो मासुको डल्लोबाट हामीले हड्डीहरूलाई हड्डी बनायौं, त्यसपछि हामीले हड्डीहरूलाई मासुले बेर्यौं। त्यसपछि, हामीले उसलाई अर्को (रूप) को प्राणी बनायौं। अल्लाहको महिमा होस्, जो सबैभन्दा राम्रो सृष्टिकर्ता हो।
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
अनि अल्लाहले तिमीहरूलाई माटोबाट र त्यसपछि वीर्यबाट सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि उहाँले तिमीहरूलाई जोडी (पुरुष र महिला) बनाउनुभयो। कुनै पनि महिलाले गर्भधारण गर्दैन र बच्चा जन्माउँछिन्, उनको ज्ञान बिना। र कुनै पनि व्यक्तिको आयु बढाइँदैन र न त उसको आयु घटाइन्छ, तर (यो किताब (लौह महफुज) मा (निर्धारित) गरिएको छ। वास्तवमा, यो अल्लाहको लागि सजिलो छ।
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
अनि के मानिसले देख्दैन कि हामीले उसलाई वीर्यको थोपाबाट सृष्टि गर्यौं, अनि ऊ स्पष्ट शत्रु भयो !
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
उहाँले तिमीहरूलाई एउटै व्यक्ति (आदम) बाट सृष्टि गर्नुभयो, अनि उनैबाट तिमीहरूको जीवनसाथी बनाउनुभयो र तिमीहरूको लागि आठ जोडी पशुहरू पठाउनुभयो। उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूकी आमाको पेटमा तीन अन्धकारमा एकपछि अर्को घटनामा सृष्टि गर्नुभयो। यो गर्ने अल्लाह हो, तिम्रो प्रभु, राज्यको मालिक। उहाँ बाहेक अरू कोही ईश्वर छैन; त्यसो भए तिमीहरू किन विमुख हुन्छौ?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
उनै हुन् जसले तिमीहरूलाई माटोबाट सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि वीर्यको थोपाबाट, त्यसपछि रगतको थक्काबाट, त्यसपछि तिमीहरूलाई बच्चाको रूपमा जन्माइन्छ, त्यसपछि तिमीहरूलाई परिपक्व हुनको लागि छोडिन्छ, त्यसपछि तिमीहरू वृद्ध हुन्छौ। तर तिमीहरूमध्ये केहीलाई त्यसभन्दा पहिले नै मृत्युदण्ड दिइन्छ। (हामी यो गर्छौं) ताकि तिमीहरूले एक निर्धारित समयसम्म पुग्न सक, ताकि तिमीहरूले बुझ्न सक।
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
अनि वास्तवमा, उहाँले तिमीलाई धेरै चरणहरू (घटनाहरू) मा सृष्टि गर्नुभएको छ।
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
के उनी मूल रूपमा वीर्यको थोपा मात्र थिएनन् जुन (गर्भमा) बगाइएको थियो?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
अनि (वीर्य) टाँसिने चीज बन्यो, त्यसपछि अल्लाहले त्यसलाई सृष्टि गर्नुभयो र पूर्ण बनाउनुभयो,
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
निस्सन्देह, हामीले मानिसलाई मिश्रित वीर्यको थोपाबाट सृष्टि गर्यौं जसलाई हामी (आदेश र निषेध सहित) परीक्षण गर्न चाहन्थ्यौं, त्यसैले हामीले उसलाई सुन्ने र देख्ने बनायौं।
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
के हामीले तिमीलाई शुक्रकीट (वीर्य) बाट सृष्टि गरेका होइनौं?
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
वीर्यको थोपाबाट, उहाँले यसलाई सृष्टि गर्नुभयो र त्यसपछि यसलाई निर्धारण गर्नुभयो।
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
उसलाई वीर्यको धाराबाट सृष्टि गरिएको थियो,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
जुन मेरुदण्ड (सुल्बी) र छातीको हड्डीको बीचबाट निस्कन्छ।
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
उहाँले मानिसलाई रगतको थक्काबाट सृष्टि गर्नुभयो।