خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Kixyoob’tesi li winq rik’in li sperma, ut ki’el chaq jo’ jun li ch’olch’o ru aj wech’onel.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Ex winq! Wi wiib’anb’il eech’ool chirix (xkutankil li) wakliik chi yo’yo, toja’ naq relik chi yaal naq xexqayo’ob’tesi rik’in poqs, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ li semen, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ kik’, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ tib’ li tz’aqal re ru ut li ink’a’ tz’aqal re ru, re naq tooruuq chixch’olob’ankil cheru; ut xexqak’ojob’ sa’ li raam jo’ chanru li Qajom toj sa’ jun hoonal xaqab’anb’il chaq, toja’ naq xexqak’am chaq jo’ k’uula’al, toja’ naq (chi timil timil) xexwulak sa’ li ninqal, ut junjunq eere xe’nume’ ut (wan) eere xesutq’isiik sa’ jun li tiixilal jwal tiix (senilidad), jo’kan naq ink’a’ chik kixnaw k’a’ruhaq. Ut nakawil naq li ch’och’ chaqi, toja’ naq naqataqla chaq li ha’ (li hab’) sa’ xb’een, li ch’och’ na’ok chi yo’yo ut na’ok chi q’ano’k ut na’el chaq jalan jalanq paay chi ch’ina-usil pim (li pim).
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Toja’ naq xqab’aanu choq’ jun li sperma (re xk’uulankil) sa’ jun li na’ajej kolb’il rix (lix k’uula’al).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Toja’ naq, xqab’aanu li semen choq’ k’a’ruhaq li naxk’e rib’, toja’ naq xqab’aanu li k’a’ru q’un ru a’an choq’ jun b’olotz’ tib’, ut rik’in li b’olotz’ tib’ a’an xqab’aanu li b’aqel choq’ b’aqel, toja’ naq xqab’ak’ li b’aqel rik’in tib’elej. Chirix a’an, Xqayiib’ choq’ jun yo’ob’tesihom re jalan chik (xyiib’ankil). Xloq’al li Allah, li q’axal chaab’il aj Yo’ob’tesinel.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Ut li Allah xatxyo’ob’tesi rik’in li b’on ut chirix a’an rik’in li semen, toja’ naq xatxyiib’ sa’ ka’kab’il (winq ut ixq). Maajun ixq nakana chi alank ut chi yo’laak, ka’ajwi’ rik’in xnawom a’an. Ut ink’a’ naxnimob’resi lix yu’am junaq li winq chi moko naxkub’si lix chihab’, a’b’an (ak k’uub’anb’il) sa’ li Hu (Lauh Mahfuzh). Relik chi yaal, moko ch’a’aj ta a’in choq’ re li Allah.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ut ma ink’a’ naril li winq naq Xqayo’ob’tesi rik’in jun b’olotz’ li sperma, ut a’an jun aj xik’ ilonel chi k’utk’u!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Kixyo’ob’tesi aawe rik’in jun li poyanam (Adan) toja’ naq rik’in a’an kixyiib’ laa wochb’een ut kixtaqla chaq waqib’ paay chi xul choq’ aawe. Kixyiib’ aawe sa’ lix sa’ laa na’ li k’a’ru kik’ulman chirix li k’a’ru kik’ulman sa’ oxib’ li aak’ab’. Li ani (naxb’aanu) a’in, a’an li Allah, laa Qaawa’, li Qaawa’ aj eechal re li awa’b’ejihom. Maajun chik dios, kaʼajwiʼ Aʼan; toja’ naq k’a’ut naq nekexsutq’isiik?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
A’an li kiyo’ob’tesink aawe rik’in li tz’ajnil, toja’ naq rik’in jun b’olotz’ li semen, toja’ naq rik’in jun li b’olotz’ kik’, toja’ naq xatyo’la jo’ jun k’uula’al, toja’ naq xatxkanab’ chi k’iik, toja’ naq xat-oso’. A’b’anan wankeb’ eere xe’chup rub’elaj a’an. (Xqab’aanu a’in) re naq tatwulaq sa’ li hoonal yeeb’il, re naq taataw ru.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Ut relik chi yaal, A’an xatxyo’ob’tesi sa’ junjunq li tasal (k’a’ru nak’ulman).
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Ma ink’a’ tab’i’ sa’ xtiklajik yal jun b’olotz’ li semen li ki’el chaq (sa’ li xsa’ li ixq), .
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
toja’ naq (li semen) ki’ok choq’ k’a’ruhaq li naxchap rib’, toja’ naq li Allah kixyo’ob’tesi ut kixtz’aqob’resi ru, .
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Relik chi yaal, xqayiib’ li winq rik’in jun b’olotz’ li semen b’onb’il li xqaj xyalb’al rix (rik’in taqlahom ut q’etb’a-aatin), jo’kan naq xqak’e chi ab’ink ut chi ilok.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
Ma ink’a’ tab’i’ xexqayo’ob’tesi rik’in li kub’enaq ha’ (semen), .
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
Chalen chaq jun b’olotz’ li semen, kixyo’ob’tesi ut chirix a’an kixk’uub’.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
Kiyo’ob’tesiik rik’in jun li b’atz’unk re li semen, .
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
li na’el chaq sa’ xyanq li xxukub’ ut li xxukub’ li xsa’.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Kixyoobʼtesi li winq rikʼin jun li bʼaqlaq chʼiichʼ.