خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ebɔ gbɔmɔ kɛjɛ nuu fɔmɔ nii amli, ni etsɔ lɛ mɔ ko ni tsɔɔ mɛi ahiɛaŋdamɔlɔi diɛŋtsɛ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Oo gbɔmɛi! Kɛji akɛ oyiŋ feɔ bo kɔshikɔshi yɛ (gbohiiashitee gbi lɛ) he lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Wɔbɔ bo kɛjɛ sũ mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ lá mli nu mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ loo ni eye emuu kɛ nɔ ni yeee emuu mli, koni Wɔtsɔɔ bo mli; ni Wɔto nyɛ yɛ musu mli yɛ Wɔsuɔmɔnaa nii anaa kɛyashi be ko ni ato he gbɛjianɔ momo, no sɛɛ lɛ Wɔjie nyɛ kɛje kpo akɛ gbekɛbii, no sɛɛ lɛ (fiofio) nyɛshɛ onukpayeli he, ni nyɛteŋ mɛi komɛi gboi ni (nyɛteŋ mɛi komɛi) ku amɛsɛɛ kɛtee onukpayeli be mli waa (senility), bɔni afee ni eleee nɔ ko nɔ ko dɔŋŋ. Ni ona akɛ shikpɔŋ lɛ nɔ egbi, no sɛɛ lɛ, kɛ́ Wɔkɛ nu (nugbɔ) ba shi yɛ nɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ baa wala mli ni ewoɔ nii ni ekwɛ̃ɔ tsei fɛfɛji srɔtoi (tsei).
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Kɛkɛ ni Wɔfee lɛ fɔmɔ nii (ni akɛto) yɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe (fɔmɔ kotoku lɛ mli).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Kɛkɛ ni Wɔfee nuu fɔmɔ nii lɛ nɔ ko ni shwieɔ shi, no sɛɛ lɛ Wɔfee nɔ ni shwieɔ shi lɛ loo ŋmɔtɔ, ni no sɛɛ lɛ Wɔfee loo ŋmɔtɔ lɛ wui, no sɛɛ lɛ Wɔwo wui lɛ loo. Kɛkɛ ni Wɔfee lɛ bɔɔ nii kroko. Anunyam aha Allah, ni ji Bɔlɔ ni hi fe fɛɛ lɛ.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Ni Allah bɔ nyɛ kɛjɛ shikpɔŋ nɔ kɛ no sɛɛ lɛ kɛjɛ nuu mli nu mli, no sɛɛ lɛ Ebɔ nyɛ enyɔ enyɔ (nuu kɛ yoo). Yoo ko bɛ ni ŋɔɔ musu ni efɔɔɔ, ja E-le. Ni atsakeee mɔ ko wala mli ni ajieee afii ni eye lɛ hu shi, shi moŋ (atsɔɔ mli) yɛ Wolo lɛ mli (Lauh Mahfuzh). Anɔkwale, enɛ waaa kɛha Allah.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ni ani gbɔmɔ enaaa akɛ Wɔbɔ lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku mli, ni eji henyɛlɔ ni yɔɔ faŋŋ!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Ebɔ bo kɛjɛ gbɔmɔ kome mli (Adam) no sɛɛ lɛ kɛjɛ lɛ mli efee ohefatalɔ ni Etsu kooloi enyɔ enyɔ kɛba shi eha bo. Efee bo yɛ onyɛ musu mli nifeemɔ sɛɛ nifeemɔ yɛ duŋi etɛ mli. Mɔ ni (feɔ) enɛ ji Allah, o-Nuŋtsɔ lɛ, Nuŋtsɔ ni maŋtsɛyeli lɛ yɔɔ lɛ. Nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Lɛ; no lɛ, mɛni hewɔ otsi ohe kɛtee?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
Lɛ ji mɔ ni bɔ bo kɛjɛ muji mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ lá mli nu mli, no sɛɛ lɛ afɔ bo akɛ gbekɛ, no sɛɛ lɛ eshi bo koni oda, no sɛɛ lɛ ogbɔ. Shi agbe nyɛteŋ mɛi komɛi dani nakai be lɛ shɛ. (Wɔfee enɛ) koni oshɛ be ni ato lɛ he, koni onu shishi.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, Ebɔ bo yɛ fãi srɔtoi amli.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Ani shishijee lɛ jeee nuu fɔmɔ nii ni ashwie shi (kɛwo fɔmɔ kotoku lɛ mli) kɛkɛ ji lɛ, .
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
no sɛɛ lɛ (nu lɛ) batsɔ nɔ ko ni ŋmɛɔ, no sɛɛ lɛ Allah bɔ lɛ ni eye emuu, .
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Anɔkwale, Wɔbɔ gbɔmɔ kɛjɛ fɔmɔ nii ni efutu ni Wɔmiisumɔ ni wɔka lɛ wɔkwɛ (kɛ famɔi kɛ gu), no hewɔ lɛ Wɔha enu ni ena.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
Ani jeee nu ni mli ewo wu (semen) mli wɔbɔ bo, .
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
Kɛjɛ nuu fɔmɔ kotoku mli lɛ, Ebɔ lɛ ni no sɛɛ lɛ etsɔɔ mli.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
Abɔ lɛ kɛjɛ nuu mli nu ni hoɔ, .
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
ni jɛɔ sɛɛ kɛ tsitsi teŋ lɛ mli baa.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Ebɔ gbɔmɔ kɛjɛ lá kuku ko mli.