خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ಓ ಜನರೇ, ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನವನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ, ನಂತರ ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ನಂತರ ರಕ್ತದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ, ನಂತರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು; ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಶುಗಳಾಗಿ ಹೊರತಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ (ಕ್ರಮೇಣ) ನೀವು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು (ಕೆಲವರು) ಬಹಳ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಒಣಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು (ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು) ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
ನಂತರ ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು (ಶೇಖರಿಸಿಡಲ್ಪಟ್ಟ) ಒಂದು ಭದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ಗರ್ಭಾಶಯದಲ್ಲಿ) ಮಾಡಿದೆವು.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ನಂತರ, ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಆ ಜಿಗುಟಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮೂಳೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದೆವು. ನಂತರ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ (ರೂಪದ) ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ (ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು) ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯುಷ್ಯವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ಅದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ವೀರ್ಯದ ಹನಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ (ಆದಮ್) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಂಟು ಜೋಡಿ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕತ್ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ರಾಜ್ಯದ ಒಡೆಯ. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ, ನಂತರ ವೀರ್ಯದ ಹನಿಯಿಂದ, ನಂತರ ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ನೀವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನೀವು ಪ್ರೌಢರಾಗುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನೀವು ವೃದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ನಿಗದಿತ ಅವಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಬೇಕೆಂದು (ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ).
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ (ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
ಅವನು ಮೂಲತಃ (ಗರ್ಭದೊಳಗೆ) ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರ್ಯದ ಒಂದು ಹನಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
ನಂತರ (ವೀರ್ಯ) ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವಾಯಿತು, ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು,
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮಾನವನನ್ನು ಮಿಶ್ರ ವೀರ್ಯದ ಹನಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು (ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಗಳೊಂದಿಗೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ನೀಚ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
ಅವನನ್ನು ವೀರ್ಯದ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
ಇದು ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ (ಸಲ್ಬಿ) ಮತ್ತು ಎದೆಮೂಳೆಯ ನಡುವೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
ಅವನು ಮಾನವನನ್ನು ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.