خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Сійӧ лӧсьӧдіс мортӧс спермаысь, и сійӧ лоис гӧгӧрвоана противоречивӧйӧн.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О йӧз! Ті кӧ сомневайтчанныд (ловзьӧм лунӧ), сідзкӧ, збыльысь Ми лӧсьӧдім тіянӧс пывсянысь, сэсся вир тшакысь, сэсся вир тшакысь, сэсся яй юкӧнысь, коді тыр-бур да коді абу тыр-бур, медым Ми гӧгӧрвоӧдім тіянлы; и Ми лӧсьӧдім тіянӧс кынӧм пытшкын Асланым кӧсйӧм серти водзвыв урчитӧм кадӧдз, сэсся Ми тіянӧс лэдзим кагаӧн, сэсся (постепеннӧя) ті воинныд ыджыд арлыдӧдз, и кодсюрӧ тіян пиысь мунісны олӧмысь да (кодсюрӧ) тіян пиысь бӧр локтісны зэв важ арлыдӧ (старение), медым сійӧ нинӧм эз тӧд, мый he knedy anyw. А ті аддзанныд, мый муыс кос, сэсся кор Ми лэдзам сы вылӧ ва (зэр), муыс ловзьӧ да лоӧ бурӧн да быдмӧ быдсяма мича быдмӧгъяс (быдмӧгъяс).
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Сэсся Ми лӧсьӧдім сійӧс спермаӧн (кольны) дзоньвидза местаын (кынӧм пытшкын).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Сэсся Ми лӧсьӧдім семьяысь липкӧмтор, сэсся липкыдторсӧ лӧсьӧдім яй юкӧнӧн, а сэсся яй юкӧнсӧ лӧсьӧдім лыясӧн, сэсся лыяссӧ паськӧдім яйӧн. Сэсся Ми вӧчим сійӧс мӧд ловъя ловӧн. Слава Аллахлы, лӧсьӧдысьяс пиысь медбурлы.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
А Аллах лӧсьӧдіс тіянӧс гӧльлунысь, а сэсся семьяысь, сэсся лӧсьӧдіс тіянӧс кыкӧн (мужичӧйӧн да нывбабаӧн). Некутшӧм нывбаба оз ло гӧтыртӧмӧн да оз чужты, Сылöн тöдöмлунöн кö. А мортлысь олӧмсӧ оз кузьтавны ни арлыдсӧ оз чинтыны, а (сійӧ урчитӧма) Небӧгын (Лаух Махфуж). Збыльысь, тайӧ кокни Аллахлы.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
А оз-ӧ морт аддзы, мый Ми сійӧс лӧсьӧдім сперма капляысь, а сійӧ восьса враг!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Сійӧ лӧсьӧдіс тэнӧ ӧти мортысь (Адамысь) сэсся сыысь Сійӧ лӧсьӧдіс тэнсьыд ёрттӧ да Сійӧ ыстіс тэныд ӧкмыс пара скӧт. Сійӧ тэнӧ мамыдлӧн кынӧм пытшкын событие бӧрын событие куим пемыд лунӧ лӧсьӧдіс. Сійӧ, коді (керӧ) тайӧ — Аллах, тэнад Господь, Господь, коді кутіс царствосӧ. Сыысь кындзи ен абу; сэсся мыйла тэнӧ бергӧдін?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
Сійӧ лӧсьӧдіс тэнӧ грязысь, сэсся вир тшакысь, сэсся вир тшакысь, сэсся тэ чужин кагаӧн, сэсся кольӧма тэнӧ быдмыны, сэсся тэ важмӧм вылӧ. Но кодсюрӧӧс тіян пиысь та бӧрын кусӧдісны. (Ми тадзи вöчим) медым ті воинныд урчитöм кадколастöдз, медым ті гöгöрвоинныд.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
И збыльысь, Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс тшупӧдъясӧн.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Эз-ӧ сійӧ первойсӧ сӧмын семья капляӧн ло, кодӧс кисьтісны (кынӧм пытшкӧ), .
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
сэсся (семена) лоис мыйкӧ сэтшӧмӧн, мый ляскысьӧ, сэсся Аллах лӧсьӧдіс сійӧс да тырвыйӧ лӧсьӧдіс сійӧс, .
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Збыльысь, Ми лӧсьӧдім мортӧс ӧтувъя семья капляысь, кодӧс Ми кӧсйим видлыны (тшӧктӧмъясӧн да запретъясӧн), та понда Ми сетім сылы кывны да аддзыны.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
Эг-ӧ Ми тэнӧ лӧсьӧдӧй гырысь ваысь (семенаысь), .
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
Семена капляысь Сійӧ лӧсьӧдіс сійӧс, а сэсся урчитіс.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
Сійӧс лӧсьӧдісны семьяысь, .
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
коді петӧ морӧс да морӧс костын.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Сійӧ лӧсьӧдіс мортӧс вир тшакысь.