اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
निःसंशय, आकाश आणि पृथ्वीच्या निर्माणात आणि रात्री आणि दिवसाच्या बदलात आणि समुद्रात चालणाऱ्या जहाजात जे लोकांसाठी फायदेशीर आहे आणि आकाशातून अल्लाहने पाणी उतरवले मग त्याने त्याने मृत भूमीला जिवंत केले आणि त्यात प्रत्येक प्रकारचे प्राणी पसरवले आणि वाऱ्यांच्या बदलात आणि आकाश आणि पृथ्वीमधील ढगात नियंत्रित, बुद्धिमान लोकांसाठी आयती आहेत.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
तोच आहे जो तुम्हाला जमिनीवर आणि समुद्रात प्रवास करण्यास सक्षम करतो. मग जेव्हा तुम्ही जहाजांवर असता आणि ते अनुकूल वाऱ्याने तुमच्यासोबत प्रवास करतात आणि त्यात आनंद करतात, तेव्हां अचानक एक वादळी वारा येतो, आणि सर्व बाजूंनी लाटा त्यांना व्यापून टाकतात, आणि त्यांना खात्री होते की ते (धोक्यात) वेढले गेले आहेत, तेव्हा ते अल्लाहला प्रामाणिकपणे आणि केवळ त्याच्याच आज्ञापालन करून प्रार्थना करतात, 'नक्कीच, जर तू आम्हाला यातून वाचवलेस, तर आम्ही नक्कीच कृतज्ञ लोकांपैकी होऊ.'
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
आकाश आणि पृथ्वी निर्माण करणारा, पाऊस ढगातून खाली आणणारा, आणि त्या पावसाने तुमच्यासाठी अन्न म्हणून फळे उत्पन्न करणारा अल्लाहे आहे. आणि त्याने जहाजे तुमच्या ताब्यात दिली की ती त्याच्या आज्ञेने समुद्रात प्रवास करतील, आणि त्याने नद्याही तुमच्या ताब्यात दिल्या.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने समुद्र तुमच्या अधीन केला, जेणेकरून तुम्ही त्यातून ताजे मांस (मासे) खाऊ शकता, आणि (समुद्रातून) तुम्ही अलंकार काढता जे तुम्ही घालता. तुम्ही त्यावर जहाजेही पाहता, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता, आणि जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ होऊ शकता.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तोच तुझा प्रभू आहे जो तुझ्यासाठी समुद्रात जहाजे चालवतो, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता. नक्कीच, तो तुमच्यावर अतिशय दयाळू आहे.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
म्हणून जो वाईटाला वाईटाने प्रत्युत्तर देतो, तर त्यावर अन्याय झाला आहे; अल्लाह नक्कीच त्याची मदत करील. खरोखरच, अल्लाह क्षमाशील आणि सहनशील आहे.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
आणि तोच आहे ज्याने दोन समुद्रांना शेजारी शेजारी वाहू दिले; एक गोड आणि ताजे आहे, तर दुसरे खारे आणि कडू; आणि त्याने त्यांच्या मध्ये एक आडवे आणि एक अडथळा बनवला आहे ज्याला पार करता येत नाही.'
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
किंवा ज्याने पृथ्वीला विश्रामाचे स्थान बनवले, आणि तिच्या मधोमध नद्या वाहवल्या, आणि तिच्यावर मजबूत पर्वत उभारले, आणि दोन समुद्रांमध्ये आडवे बंधर निर्माण केले? अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे का? तुम्ही तर त्यांना फारच कमी आठवता.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
तुम्ही विचार केला नाही का की जहाजे अल्लाहच्या कृपेने समुद्रात प्रवास करतात, जेणेकरून तो तुम्हाला त्याची काही चिन्हे दाखवू शकेल? खरोखरच, त्यात संयमी आणि कृतज्ञ लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आणि दोन समुद्र सारखे नाहीत; एक ताजे, गोड आणि प्यायला सोपे आहे, आणि दुसरे खारे आणि कडू आहे. आणि प्रत्येक (समुद्रातून) तुम्ही ताजे मांस खाऊ शकता आणि घालण्यासाठी अलंकार काढू शकता, आणि प्रत्येकमध्ये तुम्ही जहाजे पाहता जी समुद्रात चाकू शकतात, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता आणि कृतज्ञ होऊ शकता.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
आणि त्यांच्यासाठी एक चिन्ह म्हणजे की आम्ही त्यांची संतती एका भारलेल्या जहाजात नेतो.
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ
wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
आणि त्यात तुमच्यासाठी इतरही फायदे आहेत, आणि तुम्ही तुमच्या अंत:करणात लपलेली गरज पूर्ण करू शकता. आणि त्यांच्यावर स्वार होऊन आणि जहाजांवरूनही तुम्हाला वाहून नेले जाते.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
आणि त्याच्या चिन्हांपैकी एक म्हणजे जहाजे समुद्रात पर्वतांसारखी प्रवास करतात.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
आणि त्याने सर्व गोष्टी जोडीने निर्माण केल्या, आणि तुम्हाला जहाजे व जनावरे तयार केल्या, ज्यावर तुम्ही स्वार व्हावेत.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अल्लाहेच आहे ज्याने तुमच्यासाठी समुद्र जिंकून दिला, जेणेकरून त्यावर जहाजे त्याच्या आज्ञेने चालावीत, आणि तुम्ही त्याच्या कृपेचा शोध घ्यावा, आणि तुम्ही कृतज्ञ व्हावेत.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
त्याने दोन समुद्रांना एकमेकांना भेटत वाहू दिले,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
त्यांच्या मध्ये एक अडथळा आहे ज्याला दोघेही ओलांडू शकत नाहीत,