اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Чӑнах та, тӳпепе ҫӗре пултарнӑ чухне, ҫӗрпе кун черетленсе тӑнӑ чухне, тинӗс урлӑ этемлӗхе усӑ кӳрекен карапсене, Аллах тӳперен антарнӑ шыва, унтан ҫӗре вилсен унпа пӗрле чӗртсе тӑратнӑ чухне, унта тӗрлӗ чӗрчунсене сапалантарнӑ чухне, ҫилсемпе пӗлӗтсем улшӑннӑ чухне, вӗсем тӳпепе тӳпе хушшинче пулаҫҫӗ ҫӗр — ӑнланакан халӑх валли чӑнах та паллӑсем пур.

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Аллах ырлӑхне шыраса, чунне ҫирӗплетме хӑйсен пуянлӑхне тӑкаклакан ҫынсем ҫинчен калакан ытарӑш вара вӑйлӑ ҫумӑр шӑварнӑ тӳремсӑртлӑхра вырнаҫнӑ пахча пекех, унтан пахча икӗ хут ытларах ҫимӗҫ парать. Вӑйлӑ ҫумӑр ӑна шӑвармасть пулсан, сывлӑм (ҫителӗклӗ те). Аллах эсир мӗн тунине пурне те курать.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Вӑл тӳперен шыв антарать, вара Эпир унпа пӗрле тӗрлӗ ӳсентӑран ӳстеретпӗр, ҫавӑнпа ҫав ӳсентӑрансенчен симӗс ӳсентӑрансем кӑларатпӑр, ҫав симӗс ӳсентӑрансенчен нумай тырӑ кӑларатпӑр; пальма йывӑҫҫинчен эпир ҫакӑнса тӑракан туратсене, иҫӗм ҫырли пахчисене касса кӑлартӑмӑр, ҫавӑн пекех (Эпир ҫавӑн пекех кӑлартӑмӑр) пӗр пек те пӗр пек мар оливкӑсемпе нар ҫырлисене касса кӑлартӑмӑр. Çимӗҫе ҫимӗҫ парса пиҫсе ҫитсен тимлӗ пулӑр. Чӑнах та, ҫакӑнта ӗненекенсемшӗн (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ҫак тӗнчери пурнӑҫӑн тӗслӗхӗ эпир тӳперен антаракан шыв (ҫумӑр) пек ҫеҫ, унтан ҫӗр ҫинчи ӳсентӑрансем йышлӑн ӳсеҫҫӗ, вӗсенчен хӑшне-пӗрне ҫынсемпе выльӑх-чӗрлӗх ҫисе яраҫҫӗ. Ҫӗр хӑйӗн илемӗпе ҫитӗнсе ҫитиччен, ун ҫинче пурӑнакансем ӑна хӑйсем аллине илӗпӗр тесе шутлаиччен, пирӗн асап ҫӗрле те, кӑнтӑрла та ҫитет, эпир ӑна (тырлӑха) ҫурла пек тӑватпӑр, вӑл ӗнер шӑтса тухман пек. Ҫапла ӑнлантарса паратпӑр Эпир шухӑш паракан халӑха (Хамӑрӑн влаҫӑн) паллисене.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

Аллах тӳпепе ҫӗре пултарнӑ, тӳперен шыв (ҫумӑр) янӑ, унтан ҫав (ҫумӑр шывӗпе) сирӗн валли тӗрлӗ ҫимӗҫсем кӑларнӑ; Вӑл сирӗншӗн тинӗссем тӑрӑх Хӑйӗн ирӗкӗпе ишме карапсем панӑ, сирӗншӗн юханшывсене те пӑхӑнтарнӑ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

Вӑл тӳперен шыв (ҫумӑр) ярать; унӑн пӗр пайӗ — ӗҫмелли япала, тепӗр пайӗ — выльӑх-чӗрлӗхе ҫӳретекен тырӑсене тӑрантарать.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

Унпа Вӑл сирӗн валли тыр-пул, оливка, финик пальми, иҫӗм ҫырли тата тӗрлӗ ҫимӗҫ ӳстерет. Чӑнах та, ҫакӑнта шухӑшлакан ҫынсем валли паллӑсем пур.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

Аллах вара тӳперен шыв (ҫумӑр) янӑ та ҫав шывпа вӑл унччен вилнӗ ҫӗре чӗрӗлӗх панӑ. Чӑнах та, ҫакӑнта чӑнах та (уроксене) итлекенсемшӗн (Аллахӑн аслӑлӑхӗн) паллисем пур.

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Турӑ) сирӗншӗн ҫӗре уҫлӑх тунӑ, ун ҫинче сирӗн валли ҫулсем тунӑ, тӳперен шыв (ҫумӑр) янӑ».

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Кафирсем пӗлмеҫҫӗ-и вара, ӗлӗк тӳпепе ҫӗр пӗрлешнӗ, унтан Эпир вӗсене уйӑртӑмӑр; эпир пур чӗрӗ япалана та шывран тунӑ; вара мӗншӗн вӗсем ӗненмеҫҫӗ?

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Эй халӑх! Эсир чӗрӗлсе тӑрасси пирки иккӗленетӗр пулсан, эпир сире чӑнах та тусанран, унтан вӑрлӑх тумламӗнчен, унтан юн тымарӗнчен, унтан ҫитменлӗхлӗ те ҫитменлӗхлӗ ӳт татӑкӗнчен пултартӑмӑр, ҫапла вара Эпир сире ӑнлантарса пама пултаратпӑр; тата Эпир сире хамӑрӑн ирӗкпе малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑтчен амӑшӗн варӗнче ҫирӗплетрӗмӗр, унтан сире ачасем пек кӑлартӑмӑр, унтан (майӗпен) эсир ҫитӗнсе ҫитрӗр, сирӗнтен хӑшӗ-пӗрисем пурнӑҫран уйрӑлчӗҫ, (хӑшӗ-пӗрисем) питӗ ватӑлӑха таврӑнчӗҫ, вара вӑл хӑй пӗлнине нимӗн те пӗлмерӗ. Эсӗ куратӑн вара, ҫӗр типсе ларать, вара эпир ун ҫине шыв (ҫумӑр) ярсан, ҫӗр чӗрӗлсе ҫитӗнет те тӗрлӗ илемлӗ ÿсен-тӑран (ӳсен-тӑран) ӳсет.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

Эсир асӑрхаман-и, Аллах тӳперен шыв (ҫумӑр) антарать, ҫӗр симӗс пулать? Чӑнах та, Аллах ҫивӗч, пурне те пӗлекен.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Унтан эпир сире унпа пӗрле финик тата иҫӗм ҫырли пахчисем хатӗрлетпӗр. Унта эсӗ ытлӑ-ҫитлӗ ҫимӗҫ курӑн, вӗсенчен ҫийӗн.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Аллах пур чӗрчуна та шывран пултарнӑ: хӑшӗ-пӗри хырӑмӗпе, хӑшӗ-пӗри икӗ урапа, хӑшӗ-пӗри тӑватӑ урапа шуса ҫӳрет. Аллах мӗн тӑвас тенине пурне те тӑвать. Чӑнах та, Аллах пурне те тытса тӑрать.

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

ҫапла вара (ҫав шывпа) Эпир вилӗ (пушӑ) ҫӗре чӗрӗлӗх паратпӑр, Хамӑр пултарнӑ япаласенчен хӑшне-пӗрне, выльӑх-чӗрлӗхпе нумай ҫынна ӗҫтеретпӗр.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

Вӑл этеме шывран пултарнӑ, унтан ӑна ӑру тата пуянлӑх тунӑ, санӑн Турру — Пурне те Пултаракан.

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Вӑл (Аллах) тӳпепе ҫӗре пултарнӑ, сирӗншӗн тӳперен шыв янӑ, унтан Эпир унпа пӗрле илемлӗ курӑнакан пахчасем ӳстернӗ? Йывӑҫсене ӳстереймӗн. Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑ пур-и? Тӗрӗссипе, вӗсем пӑрӑнакан ҫынсем (чӑнлӑхран).

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Вӗсенчен вара: «Кам тӳперен шыв антарнӑ, унпа пӗрле (шыв) вилӗ ҫӗре чӗрӗлӗх панӑ?» Паллах, вӗсем: «Аллах», — тесе хуравлӗҫ. «Аллаха мухтав» тесе калӑр, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӑнланмаҫҫӗ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Хӑйӗн паллисем хушшинче (Хӑйӗн аслӑлӑхӗн) Вӑл сире ҫиҫӗм кӑтартать, хӑранипе шанчӑк ҫуратать, тӳперен шыв (ҫумӑр) ярать, унтан ҫав шывпа ҫӗре типсе ларнӑ хыҫҫӑн чӗртсе тӑратать. Чӑнах та, ҫакӑнта ӑнланакан халӑх валли чӑн-чӑн паллӑсем пур.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ҫавӑнпа та Аллахӑн ырӑлӑхӗн йӗрӗсене, Аллах ҫӗре вӑл вилсен (типсе кайсан) мӗнле чӗртсе тӑратнине тимлӗн сӑнаса тӑрӑр. Чӑнах та, ку вӑл вилнисене чӗртсе тӑратма пултарать тенине пӗлтерет. Вӑл пурне те Пултаракан.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Вӑл тӳпене эсир курнӑ пек юпасӑр пултарнӑ, ҫӗр ҫийӗнчи тусене ҫӗр сире ан чӗтреттӗр тесе лартнӑ; тата ҫӗр ҫинче пурӑнакан тӗрлӗ куҫса ҫӳрекен чӗрчунсене ӗрчет. Эпир тӳперен ҫумӑр шывӗ антартӑмӑр, унтан унта тӗрлӗ ырӑ ӳсентӑран ӳстертӗмӗр.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Вӗсем ҫакна асӑрхаман-и: Эпир ҫӗр ҫине шыв янӑ, унтан ӳсентӑрансене (ҫумӑр шывӗпе) ӳстернӗ, вӗсен выльӑх-чӗрлӗхӗ те, хӑйсем те унран ҫиме пултарнӑ. Апла пулсан мӗншӗн тимлӗх уйӑрмаҫҫӗ?

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

Ҫиле вара Аллах ярать; унтан (ҫил) пӗлӗтсене хускатрӗ, ҫавӑнпа Эпир пӗлӗтсене вилӗ (пушӑ) ҫӗр ҫине ҫавӑртӑмӑр унтан ҫумӑрпа эпир ҫӗре вилнӗ хыҫҫӑн (типсе) чӗртсе тӑратрӑмӑр. Вӑранни те ҫавӑн пек.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

Эсир курмарӑр-и, Аллах тӳперен шыв антарнӑ та ҫав шывпа эпир тӗрлӗ ҫимӗҫсем туса панӑ. Тусем хушшинче вара тӗрлӗ тӗслӗ шурӑ та хӗрлӗ йӑрӑмсем пур, хура йӑрӑмсем те пур.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

Эсир курмастӑр-и, Аллах тӳперен шыв антарать те ӑна ҫӗр ҫинчи ҫӑлкуҫсем пек юхтарать, унтан унпа пӗрле тӗрлӗ тӗслӗ тыр-пул туса парать; унтан вӗсем типеҫҫӗ те эсир вӗсем сарӑхса кайнине куратӑр, унтан Вӑл вӗсене сапаланчӑк ҫӳп-ҫап туса хурать. Чӑнах та, ҫакӑ ӑслӑ ҫынсемшӗн урок.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Унӑн паллисем хушшинче эсир ҫӗр типӗ те пушӑ пулнине куратӑр, анчах Эпир ун ҫине ҫумӑр ярсан, вӑл куҫса кайӗ те пулӑхлӑ пулӗ. Чӑнах та, ӑна чӗртсе тӑратакан (Аллах) вилнисене чӗртсе тӑратма пултарать; Чӑнах та, Вӑл пурне те Пултарать.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Кам тӳперен (кирлӗ) виҫепе шыв антарнӑ, вара ҫав шывпа Эпир вилӗ (пушӑ) ҫӗре чӗртсе тӑратрӑмӑр. Сана ҫапла илсе тухӗҫ (тупӑкран).

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

ҫӗрпе кун ҫаврӑнӑшӗнче тата Аллах тӳперен янӑ ҫумӑр ҫусан, ҫав (ҫумӑр шывӗпе) Вӑл ҫӗре вилнӗ хыҫҫӑн чӗртсе тӑратать; ҫил варринче вара ӑнланакан халӑх валли (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисем те пур.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Тӳперен вара пиллӗх паракан шыв антаратпӑр та унпа пӗрле (шыв) сулхӑн йывӑҫсем тата пуҫтарма пултаракан тырӑ ӳстеретпӗр.

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(пирӗн) тарҫӑсем валли апат-ҫимӗҫ пек, эпир вара ҫав вилӗ (пушӑ) ҫӗре (шывпа) чӗртсе тӑратрӑмӑр. Çапла чӗрӗлӳ (тупӑкран) пулса пырать.

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

эпир пӗлӗт ҫинчен ҫумӑр ятӑмӑр,

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Эпир — ытлӑ-ҫитлӗ шыв (тӳперен) юхтарнӑскерсем,