اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
N'ezie, n'ihe e kere eluigwe na ụwa, na mgbanwe nke abalị na ehihie, na ụgbọ mmiri ndị na-agagharị n'oké osimiri na ihe na-abara ụmụ mmadụ uru, na mmiri nke Allah si n'eluigwe zitere, ma mee ka ụwa dị ndụ na ya mgbe ọ nwụsịrị, ma gbasaa ụdị anụmanụ niile n'ime ya, na mgbanwe nke ifufe na igwe ojii nke a na-achịkwa n'etiti eluigwe na ụwa - e nwere ihe ịrịba ama maka ndị nwere nghọta.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ihe atụ nke ndị na-emefu akụnụba ha iji chọọ ihu ọma Chineke na ime ka mkpụrụ obi ha sie ike, dị ka ubi dị n'elu ala nke mmiri ozuzo na-agba mmiri, mgbe ahụ ubi ahụ na-amịpụta mkpụrụ okpukpu abụọ. Ọ bụrụ na mmiri ozuzo anaghị agba ya mmiri, mgbe ahụ igirigi (ọbụna zuru ezu). Allah na-ahụ ihe niile ị na-eme.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ọ bụkwa Ya na-ezipụ mmiri site n'eluigwe, wee mee ka ụdị osisi niile too na ya, ya mere anyị na-esi n'osisi ndị ahụ wepụta osisi ndụ ndụ, Anyị na-esi n'osisi ndụ ndụ ahụ wepụta ọtụtụ mkpụrụ; sitekwa n'osisi nkwụ, anyị na-ebipụ alaka ndị kwụgidere, ubi vaịn, na (Anyị na-ewepụtakwa) oliv na pomegranate yiri nke ahụ na nke dị iche. Lezienụ anya na mkpụrụ osisi ahụ mgbe ọ na-amị mkpụrụ ma chara acha. N'ezie, n'ime nke ahụ enwere ihe ịrịba ama (nke ike Allah) maka ndị kwere ekwe.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ihe atụ nke ndụ ụwa a dị ka mmiri (mmiri ozuzo) nke anyị si n'eluigwe daa, ihe ọkụkụ ụwa na-etokwa nke ukwuu, ụfọdụ n'ime ha ka mmadụ na anụ ụlọ na-eri. Ruo mgbe ụwa zuru oke n'ịma mma ya ma chọọ mma, ndị bi n'ime ya wee chee na ha ga-enweta ya (gụọ ihe ubi ya), ntaramahụhụ anyị na-abịakwasị ya n'abalị ma ọ bụ n'ehihie, anyị na-emekwa ya (ahịhịa) dị ka ihe ubi e welitere, dị ka a ga-asị na ọ tobeghị ụnyaahụ. Otú a ka anyị si akọwa ihe ịrịba ama (ike anyị) nye ndị na-atụgharị uche.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Ọ bụ Allah kere eluigwe na ụwa ma zipụ mmiri (mmiri ozuzo) site n'eluigwe, wee jiri mmiri ozuzo ahụ wepụta mkpụrụ osisi dị iche iche dị ka ihe oriri maka unu; O mekwara ka ụgbọ mmiri kwọọ unu n'oké osimiri dịka uche Ya si dị, O mekwara ka osimiri dịrị unu n'okpuru unu.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
Ọ bụ Ya na-ezipụ mmiri ozuzo site n'eluigwe maka unu, ụfọdụ n'ime ya bụ ihe ọṅụṅụ, ụfọdụ n'ime ya na-emekwa ka osisi dị ndụ, ebe unu na-azụ anụ ụlọ unu.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
O ji ya mee ka ihe ubi na mkpụrụ oliv na osisi date na mkpụrụ vaịn na ụdị mkpụrụ osisi niile too unu. N'ezie, n'ime nke a ka ihe ịrịba ama dịịrị ndị na-echebara echiche.
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
Allah zipụrụ mmiri (mmiri ozuzo) site n'eluigwe, o jikwa mmiri ahụ mee ka ụwa nke nwụrụ anwụ dịrị ndụ. N'ezie, n'ime nke ahụ, e nwere ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Chineke) maka ndị na-ege ntị (ihe mmụta).
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Chineke) Onye mere ka ụwa bụrụ ebe izu ike maka unu, meekwa ụzọ n'ime ya maka unu, ma zipụ mmiri (mmiri ozuzo) site n'eluigwe.” Mgbe ahụ, anyị na-eme ka ụdị osisi dị iche iche too site na ya (mmiri ozuzo).
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
Ndị na-ekweghị ekwe, hà amaghị na eluigwe na ụwa dị n'otu akụkụ, anyị wee kewaa ha, anyị wee jiri mmiri mee ihe niile dị ndụ? Ha agaghị ekwere?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Ndị mmadụ! Ọ bụrụ na unu enwee obi abụọ (ụbọchị mbilite n'ọnwụ), n'ezie anyị ekeela unu site n'ájá, mgbe ahụ site na ntapụ mmiri, mgbe ahụ site na mkpụkọ ọbara, mgbe ahụ site na otu anụ ahụ zuru oke na nke na-ezughị oke, ka anyị wee kọwaara unu; anyị dokwara unu n'ime afọ dịka uche anyị si dị ruo oge a kara aka, mgbe ahụ anyị kpọpụtara unu dị ka ụmụ ọhụrụ, mgbe ahụ (nwayọọ nwayọọ) unu ruru okenye, ụfọdụ n'ime unu anwụọla, ụfọdụ n'ime unu eweghachiri n'oge agadi (oke nká), nke mere na ọ maghị ihe ọ bụla ọ maara. Unu na-ahụkwa na ụwa kpọrọ nkụ, mgbe anyị zipụrụ mmiri (mmiri ozuzo) n'elu ya, ụwa ga-adị ndụ ma na-amị mkpụrụ ma na-eto ụdị osisi mara mma dị iche iche.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
Ị hụbeghị na Allah na-ezipụ mmiri (mmiri ozuzo) site n'eluigwe, ka ụwa wee ghọọ akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ? N'ezie, Allah dị omimi, mara ihe niile.
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
Mgbe ahụ, anyị na-eji ya akụ mkpụrụ osisi date na mkpụrụ vaịn maka unu; n'ime ya ka unu ga-enweta ọtụtụ mkpụrụ osisi, unu ga-erikwa ha.
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Chineke wee kee ụdị anụmanụ niile site na mmiri: n'ime ha enwere ụfọdụ ndị na-agagharị n'afọ ha, ụfọdụ ndị na-eje ije n'ụkwụ abụọ, ụfọdụ ndị na-eje ije n'ụkwụ anọ. Chineke na-emepụta ihe ọ bụla Ọ chọrọ. N'ezie, Chineke nwere ike n'ihe niile.
لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا
linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).
Ka anyị wee mee ka ala nwụrụ anwụ (nke na-enweghị mkpụrụ) dị ndụ, ka anyị wee nye ụfọdụ n'ime ihe anyị kere mmiri, (n'ụdị) ehi na ọtụtụ mmadụ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
O jikwa mmiri kee mmadụ, wee mee ka ọ mụta ụmụ na akụnụba, Chineke gị bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Ọ́ bụghị Ya kere eluigwe na ụwa ma zipụ mmiri site n'eluigwe nye unu, anyị wee si otú a mee ka ubi mara mma too? Unu agaghị enwe ike ịkụ osisi ha. È nwere chi ọzọ ewezuga Allah? Kama, ha bụ ndị na-esi n'eziokwu pụọ?
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Ọ bụrụ na ị jụọ ha, "Ònye si n'eluigwe rịdata mmiri wee jiri ya (mmiri) mee ka ụwa nwụrụ anwụ dị ndụ?" N'ezie ha ga-aza, "Allah." Kwuo, "Ogo dịrị Allah," mana ọtụtụ n'ime ha amaghị.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
N'ime ihe ịrịba ama Ya (nke ịdị ukwuu Ya), Ọ na-egosi unu àmụ̀mà iji mee ka unu nwee egwu na olileanya, Ọ na-ezipụkwa mmiri ozuzo site n'eluigwe, wee jiri mmiri ahụ mee ka ụwa dị ndụ mgbe ọ nwụsịrị (akọrọ). N'ezie, n'ime nke ahụ, e nwere ihe ịrịba ama maka ndị nwere nghọta.
فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ya mere, tụlee ihe ndị dị n'ebere Chineke, otú O si eme ka ụwa dị ndụ mgbe ọ nwụsịrị. N'ezie, nke ahụ pụtara na O nwere ike ime ka ndị nwụrụ anwụ dị ndụ. Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
O kere eluigwe n'enweghị ogidi dịka unu si ahụ ha, O tinyekwara ugwu (n'elu) ụwa ka ọ ghara ịma jijiji unu; ma mụọ ụdị ihe niile na-agagharị agagharị nke bi n'ụwa. Anyị zipụrụ mmiri ozuzo site n'eluigwe, wee mee ka ụdị ihe ọkụkụ dị mma niile too n'ime ya.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ
awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).
Hà amaghị na anyị na-eduzi (ígwé ojii nwere) mmiri gaa n'ala kpọrọ nkụ, wee wepụta ihe ubi ka anụ ụlọ ha na ha onwe ha wee rie ya? Ha anaghị ahụ ya?
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Ọ bụkwa Chineke na-eziga ifufe, ha wee mee ka igwe ojii dị elu, anyị na-edukwa ha gaa n'ala nwụrụ anwụ, anyị na-emekwa ka ụwa dị ndụ mgbe ọ nwụsịrị. Nke a bụ mbilite n'ọnwụ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
Ị hụghị na Chineke si n'eluigwe na-ezipụ mmiri, anyị na-ejikwa ya na-amịpụta mkpụrụ osisi dị iche iche? N'etiti ugwu ndị ahụ, e nwere ahịrị ndị dị ọcha na ọbara ọbara, ebe ndị ọzọ nwere agba ojii.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
Ị hụghị na Chineke na-ezipụ mmiri site n'eluigwe ma mee ka ọ na-asọba dị ka isi iyi n'ime ụwa, wee jiri ya mepụta ihe ubi dị iche iche; wee kpọọ nkụ, ị hụkwa ha ka ha na-acha odo odo; wee mee ka ha bụrụ ihe mkpofu gbasaa. N'ezie, n'ime nke a, e nwere ihe mmụta maka ndị nwere nghọta.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
N'ime ihe ịrịba ama Ya (ịdị ukwuu), ị na-ahụ na ụwa kpọrọ nkụ ma ghara ịdị ọcha, mana ọ bụrụ na anyị emee ka mmiri zoo ya, ọ ga-agagharị ma mee ka ọ dị mma. N'ezie, (Allah) Onye mere ka ọ dị ndụ nwere ike ime ka ndị nwụrụ anwụ dị ndụ; n'ezie Ọ bụ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
Onye zitere mmiri site n'eluigwe dịka ọ dị mkpa, wee jiri mmiri ahụ mee ka ala nwụrụ anwụ (nke na-enweghị mkpụrụ) dị ndụ. Otu a ka a ga-esi kpọpụta unu (n'ili).
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
Na mgbanwe nke abalị na ehihie, na mmiri ozuzo nke Allah si n'eluigwe daa, si otú a na-eme ka ụwa dịghachi ndụ mgbe ọ nwụsịrị; na mgbanwe nke ifufe nwere ihe ịrịba ama maka ndị nwere nghọta.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
Anyị na-esi n'eluigwe wụdata mmiri ngọzi, anyị na-emekwa ka osisi ndụ ndụ na ọka too ya maka owuwe ihe ubi.
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ
rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).
(dị ka) ihe oriri maka ndị ohu anyị, anyị wee mee ka ala ahụ nwụrụ anwụ (nke gbapụrụ agbapụ) dịghachi ndụ. Otu a ka mbilite n'ọnwụ (site n'ili) si eme.
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
Anyị wee si n'ígwé ojii wụda oké mmiri ozuzo.
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ
annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).
Anyị bụ ndị wụsara mmiri buru ibu (site n'eluigwe),