اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
innal-lażīna kafarū sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
நிச்சயமாக, நிராகரிப்பவர்களுக்கு, நீர் (முஹம்மது) எச்சரித்தாலும் சரி, எச்சரிக்காவிட்டாலும் சரி, அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்: அவர்களுக்குக் கீழே ஆறுகள் ஓடும் சோலைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரமாக வானத்திலிருந்து கனிகள் வழங்கப்படும்போதெல்லாம், அவர்கள், "முன்பும் எங்களுக்கு இதுவே வழங்கப்பட்டது" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களுக்கு அதுபோன்ற கனிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அங்கே அவர்கள் தூய்மையான வாழ்க்கைத் துணைகளைப் பெறுகிறார்கள். அவர்கள் அதில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
நிச்சயமாக, நாம் உம்மை (முஹம்மதே) சத்தியத்துடன், நற்செய்தி கூறுபவராகவும் எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பியுள்ளோம். மேலும், நரகவாசிகளைக் குறித்து உம்மிடம் யாரும் விசாரிக்க மாட்டார்கள்.
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
மனிதர்கள் (முன்னர்) ஒரே இனமாக இருந்தனர். பின்னர் அல்லாஹ், நற்செய்திகளையும் எச்சரிக்கைகளையும் அறிவிப்பதற்காகத் தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பினான். மேலும், மக்களிடையே கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்ட விஷயங்களில் அவர்களுக்குள் தீர்ப்பளிப்பதற்காக, சத்தியம் அடங்கிய வேதத்தை அவர்களுடன் இறக்கினான். தெளிவான சான்றுகள் அவர்களை வந்தடைந்த பிறகு, தங்களுக்குள்ளே பொறாமையின் காரணமாக (வேதத்தை) பெற்றவர்களே கருத்து வேறுபாடு கொள்கின்றனர். எனவே, தனது விருப்பத்தால், நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொள்ளும் விஷயங்களில் அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழிகாட்டுகிறான். தான் நாடியவர்களுக்கு அல்லாஹ் நேரான பாதையை வழிகாட்டுகிறான்.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
எனக்கு முன் வந்த தவ்ராத்தை உறுதிப்படுத்துபவன் என்ற முறையிலும், உங்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டிருந்தவற்றில் சிலவற்றை உங்களுக்கு ஆகுமாக்குவதற்காகவும், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு அத்தாட்சியை (அற்புதத்தை) உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அருள்புரிந்தான்; ஏனெனில், அவர்கள் முன்னர் வெளிப்படையான வழிகேட்டில் இருந்தபோதிலும், அல்லாஹ் அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதரை (முஹம்மது) அவர்களிடையே அனுப்பினான். அவர் அவர்களுக்குத் தனது வசனங்களை ஓதிக் காட்டி, அவர்களின் ஆன்மாக்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவர்களுக்கு வேதத்தையும் (குர்ஆனையும்) ஞானத்தையும் (சுன்னாவையும்) கற்பித்தார்.
رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah(ti), innaka lā tukhliful-mī‘ād(a).
எங்கள் இறைவா! உமது தூதர்கள் மூலம் எங்களுக்கு வாக்களித்ததை எங்களுக்குத் தருவாயாக. மேலும், மறுமை நாளில் எங்களை இழிவுபடுத்தாதிருப்பாயாக. நிச்சயமாக, நீ ஒருபோதும் வாக்குறுதியை மீறுவதில்லை.
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
தூதர்கள் நற்செய்தி கொண்டு வருபவர்களாகவும், எச்சரிக்கை விடுபவர்களாகவும் இருந்தனர். தூதர்கள் அனுப்பப்பட்ட பிறகு, மனிதர்கள் அல்லாஹ்வுடன் தர்க்கம் செய்வதற்கு எந்தக் காரணமும் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காகவே இது நிகழ்ந்தது. அல்லாஹ் எல்லாம் வல்லவன், எல்லாம் அறிந்தவன்.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
வேதக்காரர்களே! நிச்சயமாக, தூதர்கள் அனுப்பப்படுவது தடைபட்டிருந்தபோது, நமது தூதர் உங்களுக்கு (நமது சட்டத்தை) விளக்கி உங்களிடம் வந்துள்ளார். இதன்மூலம், "நற்செய்தி கூறுபவரோ, எச்சரிக்கை செய்பவரோ எங்களுக்கு யாரும் வரவில்லை" என்று நீங்கள் கூற மாட்டீர்கள். நிச்சயமாக, உங்களுக்கு நற்செய்தி கூறுபவரும், எச்சரிக்கை செய்பவரும் வந்துள்ளனர். மேலும், அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமை மிக்கவன்.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
தூதரே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு அருளியதை எடுத்துரையுங்கள். உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதை நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் அவனது செய்தியை எடுத்துரைக்கவில்லை என்று பொருள். மேலும், அல்லாஹ் உங்களை மனிதத் தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்கிறான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதில்லை.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “யாருடைய சாட்சியம் வலிமையானது?” நீர் கூறுவீராக: “அல்லாஹ்வே, எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அவனே சாட்சி. உங்களுக்கும், (அவரிடம்) குர்ஆனிடம் வருபவர்களுக்கும் நான் எச்சரிக்கை விடுப்பதற்காகவே இந்தக் குர்ஆன் எனக்கு அருளப்பட்டது. அல்லாஹ்வுடன் வேறு தெய்வங்களும் உண்டு என்று உங்களால் உண்மையாகச் சாட்சி கூற முடியுமா?” நீர் கூறுவீராக: “என்னால் சாட்சி கூற முடியாது.” நீர் கூறுவீராக: “நிச்சயமாக அவனே எல்லாம் வல்ல இறைவன். நீங்கள் (அல்லாஹ்வுடன்) இணைக்கும் எதிலிருந்தும் நான் தூய்மையானவன்.”
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
நாம் அனுப்பிய தூதர்கள் நற்செய்தி கூறவும் எச்சரிக்கைகள் விடுக்கவும் வந்திருந்தனர். எவர் நம்பிக்கை கொண்டு, தமது பாவங்களிலிருந்து திருந்தி வாழ்கிறாரோ, அவர்களுக்கு அச்சமில்லை; அவர்கள் துயருறுவதும் இல்லை.
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).
(மறுமை நாளில்) தங்கள் இறைவனின் முன் ஒன்று திரட்டப்படுவதற்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்கு, அல்லாஹ்வைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு பாதுகாவலனோ பரிந்துரைப்பவனோ (உதவியாளனோ) இல்லை என்று குர்ஆனைக் கொண்டு எச்சரிக்கை செய்யுங்கள்; இதன் மூலம் அவர்கள் இறையச்சத்தை அடையலாம்.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
அவர்கள் (இறைத்தூதர்கள்) அல்லாஹ்வால் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள், எனவே அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள். (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "(குர்ஆனை) எடுத்துரைப்பதற்குப் பதிலாக நான் உங்களிடம் எதையும் கேட்கவில்லை." குர்ஆன் என்பது உலகெங்கும் உள்ள (அனைத்து மக்களுக்கும்) ஓர் எச்சரிக்கையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
மேலும், நாம் பெரும் அருட்கொடைகளுடன் இறக்கிய வேதமான இந்த (அல்-குர்ஆன்), இதற்கு முன்னர் அருளப்பட்ட வேதங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது; இதன் மூலம் நீர் உம்முல் குரா (மக்காவின்) மக்களுக்கும், அதைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கும் எச்சரிக்கை விடுக்கிறீர். மறுமையை நம்புபவர்கள் நிச்சயமாக இதை (குர்ஆனை) நம்புகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் தொழுகைகளைத் தவறாமல் நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
ஜின்களே, மனிதர்களே! உங்களுக்குள்ளிருந்தே தூதர்கள் உங்களிடம் வந்து, எனது வசனங்களை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்து, இந்த நாளில் நடக்கவிருக்கும் சந்திப்பைப் பற்றி உங்களை எச்சரிக்கவில்லையா? அதற்கு அவர்கள், "(ஆம்), நாங்களே எங்களுக்குச் சாட்சிகள்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் இவ்வுலக வாழ்வினால் வஞ்சிக்கப்பட்டு, தாங்கள் நிராகரிப்பாளர்கள் என்பதற்குத் தங்களுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாகிவிட்டார்கள்.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ஆகவே, அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னால், “உங்கள் இறைவன் அளவற்ற கருணை உடையவன், மேலும் பாவிகளுக்கான அவனது தண்டனை தவிர்க்க முடியாதது” என்று கூறுங்கள்.
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(முஹம்மதே!) உமக்கு அருளப்பட்ட வேதம் இதுவே; எனவே, இதைக் கண்டு கலங்காதீர்; இதன்மூலம் நீர் எச்சரிக்கை விடுக்கவும், இது முஃமின்களுக்கு ஒரு பாடமாக அமையவும் வேண்டும்.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
என் இறைவனின் செய்தியை உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கிறேன், உங்களுக்கு அறிவுரை அளிக்கிறேன், மேலும் நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ்விடமிருந்து நான் அறிவேன்.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
உங்களை எச்சரிப்பதற்காகவும், நீங்கள் பக்திமான்களாவதற்காகவும், நீங்கள் கருணையைப் பெறுவதற்காகவும், உங்களில் ஒரு மனிதர் மூலமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு நினைவூட்டல் வந்திருப்பதில் உங்களுக்கு ஆச்சரியமா?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
உங்களை எச்சரிப்பதற்காக, உங்களில் ஒரு மனிதர் மூலமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டல் வந்திருப்பதைக் குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? நூஹ்வின் மக்களுக்குப் பிறகு அவன் உங்களைப் பின்வருபவர்களாக ஆக்கியதையும், வலிமையிலும் உருவத்திலும் உங்களுக்கு மேன்மை அளித்ததையும் நினைவுகூருங்கள். எனவே, நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூருங்கள்.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
மேலும், ஸமூத் சமூகத்தினரிடம் அவர்களின் சகோதரர் ஸாலிஹை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்! அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை. நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான சான்று வந்துள்ளது. அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த இந்தப் பெண் ஒட்டகம் உங்களுக்கு ஓர் அடையாளமாகும். அது அல்லாஹ்வின் பூமியில் மேயட்டும்; அதற்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள். மீறினால், அதன் விளைவாக நீங்கள் வேதனையான தண்டனையை அனுபவிப்பீர்கள்."
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
பின்னர் அவர் (ஸாலிஹ்) அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து சென்று, "என் மக்களே! நிச்சயமாக நான் என் இறைவனின் செய்தியை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்து, உங்களுக்கு அறிவுரையும் வழங்கியுள்ளேன். ஆனால், அறிவுரை கூறுபவர்களை நீங்கள் விரும்புவதில்லை" என்று கூறினார்.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நம்பிக்கையாளர்களை அச்சுறுத்தியும், தடுத்தும், அதனைத் திசை திருப்ப விரும்பியும் எந்தப் பாதையிலும் அமர்ந்துவிடாதீர்கள். நீங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தபோது, அல்லாஹ் உங்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மேலும், தீங்கு செய்பவர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
எனவே ஷுஐப் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து சென்று, "என் மக்களே! நிச்சயமாக நான் என் இறைவனின் செய்தியை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்து, உங்களுக்கு அறிவுரையும் கூறிவிட்டேன். எனவே நிராகரிப்பவர்களுக்காக நான் எப்படி கவலைப்படுவேன்?" என்று கூறினார்.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
மேலும், தங்கள் தோழர் (முஹம்மது) பைத்தியக்காரர் அல்ல, மாறாக அவர் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கை செய்பவர் மட்டுமே என்பதை அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கவில்லையா?
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
(முஹம்மதே!) கூறுவீராக: "அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர, எனக்கு நன்மை செய்யவோ தீமையைத் தடுக்கவோ சக்தி இல்லை. மறைவானவற்றை நான் அறிந்திருந்தால், என்னால் இயன்றவரை நன்மை செய்திருப்பேன்; எனக்கு எந்தத் தீங்கும் நேராது. நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நான் எச்சரிக்கை செய்பவனாகவும், நற்செய்தி கூறுபவனாகவும் மட்டுமே இருக்கிறேன்."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
அவர்களில் ஒரு மனிதருக்கு நாம் வஹியை வழங்கியதில் மக்கள் ஆச்சரியப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை: "மக்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுங்கள்; மேலும், விசுவாசிகள் அல்லாஹ்விடம் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்." நிராகரிப்பாளர்கள் கூறினார்கள், "இந்த மனிதர் (முஹம்மது) உண்மையாகவே ஒரு சூனியக்காரர்."
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
மேலும், மூசாவுக்கும் அவரது சகோதரருக்கும் நாம் இவ்வாறு வஹி அறிவித்தோம்: "உங்கள் மக்களுக்காக எகிப்தில் பல வீடுகளைக் கட்டுங்கள். உங்கள் வீடுகளை வணக்கத்தலங்களாக ஆக்கி, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, நம்பிக்கையாளர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்."
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் வணங்காதபடிக்கு. நிச்சயமாக, நான் (முஹம்மது) உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்பவனாகவும், அவனிடமிருந்து நற்செய்தி கொண்டு வருபவனாகவும் இருக்கிறேன்.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
ஆகவே, ஒருவேளை நீங்கள் (முஹம்மதே), உங்களுக்கு அருளப்பட்டவற்றில் சிலவற்றைக் கைவிட விரும்புகிறீர்கள் போலும்; அதன் காரணமாக உங்கள் நெஞ்சு பாரமாகியுள்ளது. ஏனெனில், அவர்கள், "ஏன் அவருக்குப் புதையல் (செல்வம்) இறக்கப்படவில்லை அல்லது அவருடன் ஒரு வானவர் வரவில்லை?" என்று கூறுவார்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் எச்சரிக்கை செய்பவர் மட்டுமே; அல்லாஹ்வோ எல்லாவற்றையும் காப்பவன்.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் நூஹை (அலை) அவர்களின் மக்களிடம் அனுப்பி, (அவர் கூறினார்), "நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கை ஆவேன்."
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் வணங்காதபடிக்கு. மிகவும் வேதனையான ஒரு நாளில் நீங்கள் தண்டனையால் தாக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் உண்மையாகவே அஞ்சுகிறேன்.”
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ஆகவே, தூதர்கள் (தங்கள் மக்களின் நம்பிக்கையைப் பற்றி) நம்பிக்கையிழந்து, தங்களுக்குப் பொய் சொல்லப்பட்டுவிட்டது என்று நம்பும்போது, அவர்கள் நமக்கு உதவிக்கு வருகிறார்கள்; அப்போது நாம் நாடியவர் மூலமாக அவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். மேலும், பாவிகளிடமிருந்து நமது தண்டனையை நிராகரிக்க முடியாது.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
மேலும் நிராகரிப்பாளர்கள், "அவருடைய இறைவனிடமிருந்து அவருக்கு (முஹம்மதுக்கு) ஏன் ஒரு அத்தாட்சி (அற்புதம்) இறக்கப்படவில்லை?" என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் எச்சரிக்கை செய்பவர் மட்டுமே; மேலும் ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் வழிகாட்டுபவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
ஆகவே, அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்வை அவர்கள் நிராகரித்தபோதிலும், பலர் மரணமடைந்த ஒரு கூட்டத்தினரிடம் நாம் உம்மை (முஹம்மதே) அனுப்பியுள்ளோம்; நாம் உமக்கு அருளிய குர்ஆனை நீர் அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்ட வேண்டும். நீர் கூறுவீராக: “அவனே என் இறைவன்; அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை; அவன் ஒருவனிடமே நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அவன் ஒருவனிடமே நான் பாவமன்னிப்புக் கோருகிறேன்.”
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
மேலும், (முஹம்மதே!) அவர்களுக்குத் தண்டனை வரும் நாளில் மக்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வீராக. அப்போது அநியாயக்காரர்கள், "எங்கள் இறைவா, ஒரு கணத்திற்காவது (இவ்வுலகிற்குத் திரும்ப) எங்களுக்கு வாய்ப்பளிப்பாயாக. நாங்கள் உனது அழைப்புக்குக் கீழ்ப்படிந்து, தூதர்களைப் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுவார்கள். (அவர்களிடம்), "நீங்கள் ஒருபோதும் அழிய மாட்டீர்கள் என்று (பூமியில்) முன்பே சத்தியம் செய்யவில்லையா?" என்று கேட்கப்பட்டது.
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
மேலும் இது (குர்ஆன்) மனிதகுலத்திற்கான ஒரு (பரிபூரண) விளக்கமாகும்; அதன் மூலம் அவர்கள் எச்சரிக்கப்படவும், அவனே ஒரே இறைவன் என்பதை அவர்கள் அறியவும், அறிவுடையோர் பாடம் கற்கவும் இது அவசியமாகும்.
۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ
nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).
என் அடியார்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிகவும் இரக்கமுள்ளவனாகவும் இருக்கிறேன்.
وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ
wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).
மேலும் உண்மையில் என் தண்டனை மிகவும் வேதனையானது.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
மேலும் (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "நிச்சயமாக நான் தெளிவாக எச்சரிப்பவன்."
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
அவர் தம் அடியார்களில் தாம் நாடியவர்களுக்குத் தம் கட்டளைகளுடன் இறை வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுவரும் வானவர்களை அனுப்பினார்; அதாவது, "என்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்பதை (என் அடியார்களுக்கு) நினைவூட்டுங்கள், எனவே நீங்கள் எனக்கு அஞ்ச வேண்டும்" என்று கூறினார்.
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).
அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக உமக்கு (முஹம்மதே) முன்பிருந்த மக்களுக்கு நாம் (தூதர்களை) அனுப்பினோம். ஆனால், ஷைத்தான் அவர்களுடைய (தீய) செயல்களை அவர்களுக்கு அழகானது போலக் காட்டினான். அதனால், இன்று அவன் (ஷைத்தான்) அவர்களுக்குத் தலைவனாகிவிட்டான். மேலும், அவர்கள் மிகவும் வேதனையான தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தினரிடையேயும் அவர்களிலிருந்தே ஒரு சாட்சியை நாம் ஏற்படுத்திய அந்த நாளை நினைவுகூருங்கள்; மேலும், அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உம்மை (முஹம்மது) நாம் கொண்டுவந்தோம். எல்லாவற்றையும் விளக்குவதற்காகவும், வழிகாட்டுதலாகவும், அத்துடன் அடிபணிந்து நடப்பவர்களுக்கு (முஸ்லிம்களுக்கு) கருணையாகவும் நற்செய்தியாகவும் இந்த வேதத்தை (அல்-குர்ஆனை) நாம் உங்களுக்கு இறக்கியுள்ளோம்.
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا
manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).
எவர் (அல்லாஹ்வின்) வழிகாட்டுதலின்படி செயல்படுகிறாரோ, நிச்சயமாக அது அவருடைய (பாதுகாப்பிற்காகவே); மேலும் எவர் வழிதவறிச் செல்கிறாரோ, அவருக்கு ஏற்படும் உண்மையான (இழப்பு) அவருக்கே ஆகும். ஒரு பாவி மற்றொருவனின் பாவங்களைச் சுமக்க முடியாது, ஆனால் நாம் ஒரு தூதரை அனுப்பும் வரை அவனைத் தண்டிக்க மாட்டோம்.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
மேலும், நாம் (குர்ஆனை) சத்தியத்தின்படியே இறக்கினோம்; அது சத்தியத்தைக் கொண்டுவந்தது. மேலும், நாம் உம்மை (முஹம்மதை) நற்செய்தி உரைப்பவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் மட்டுமே அனுப்பினோம்.
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
நேரான வழிகாட்டுதலாகவும், தன் தரப்பிலிருந்து வரும் மிகவும் வேதனையான தண்டனையைப் பற்றி எச்சரிப்பதற்காகவும், நற்செயல்கள் செய்யும் விசுவாசிகளுக்கு நல்ல வெகுமதி கிடைக்கும் என்ற நற்செய்தியை வழங்குவதற்காகவும் இது அமைந்துள்ளது.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
மேலும், 'அல்லாஹ் ஒரு குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டான்' என்று கூறுபவர்களை எச்சரிக்கவும்.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
மேலும், நாம் தூதர்களை நற்செய்தி கூறுபவர்களாகவும் எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அன்றி அனுப்பவில்லை; ஆனால் நிராகரிப்பவர்களோ, சத்தியத்தை அழிப்பதற்காகப் பொய்யான வழியில் தர்க்கம் செய்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் எனது வசனங்களையும், அவற்றுக்கு எதிராக எச்சரிக்கப்பட்டவற்றையும் கேலிக்குள்ளாக்குகிறார்கள்.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
ஆகவே, (முஹம்மதே!) உமது மொழியில் நாம் அதை (குர்ஆனை) எளிதாக்கியுள்ளோம்; அதன் மூலம் நீர் இறையச்சம் உடையவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறவும், கீழ்ப்படியாத மக்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கவும் வேண்டும்.