ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

Buku leyi (Qur’an) a yi kanakani ha yona; nkongomiso eka lava chavaka Xikwembu

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

Vula (Muhammad), "Loyi a hundzukaka nala wa Gabriel, kutani (tiva) leswaku hi yena loyi a rhumeleke ehansi (Qur'an) etimbilwini ta n'wina hi mpfumelelo wa Allah, a tiyisisa leswi (tibuku) a ti ri swona khale, na ku va nkongomiso na mahungu lamanene eka vapfumeri."

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

emahlweni, tanihi mukongomisi eka vanhu, naswona U paluxe Al-Furqan. Hakunene, lava nga pfumeriki tindzimana ta Allah va ta xaniseka hi nxupulo wo tika. Allah, Lowa Matimba Hinkwawo, u ni nxupulo.

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

Xisweswo Hi ku hlayela (Muhammad) tindzimana tin’wana na switsundzuxo leswi taleke hi vutlhari.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).

N’wina vanhu! Hakunene, vumbhoni byi fikile eka wena bya ntiyiso ku suka eka Hosi ya wena, (Muhammad hi masingita ya yena) naswona Hi ku rhumele ku vonakala loku vangamaka (Qur’an).

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

N’wina Vanhu va Buku! Hakunene, Murhumiwa wa Hina u tile eka n’wina, a mi hlamusela swilo swo tala ku suka eka (leswi nga endzeni ka) buku leyi mi yi tumbeleke, ni swo tala (na swona) leswi a swi siyeke ehandle. Hakunene, ku fikile eka n’wina ku vonakala loku humaka eka Allah, ni Buku leyi nga erivaleni.

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

Naswona leyi (Al-Qur’an), buku leyi Hi yi rhumeleke ehansi hi mikateko leyikulu, yi tiyisisa tibuku leti (ti paluxiweke) emahlweni na leswaku u nyika xilemukiso eka (vaaki va) Ummul Qura (Mecca) na vanhu lava yi rhendzeleke. Vanhu lava pfumelaka eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu hakunene va pfumela eka byona (Qur’an), naswona minkarhi hinkwayo va hlayisa swikhongelo swa vona.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

Hakunene, Hosi ya wena i Allah Loyi a tumbuluxeke matilo na misava hi malembe ya tsevu, kutani Yi tshama eXiluvelweni ku lawula timhaka hinkwato. A nga kona loyi a nga khongelelaka handle ka mpfumelelo wa Yena. Hi yena Allah, Hosi ya wena, kutani N’wi gandzela. Xana a wu tekanga tidyondzo?

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Nakona hi ndlela leyi Hi yi rhumele ehansi (Qur’an) tani hi nawu (wa ntiyiso) hi Xiarabu. Loko u landzelela ku navela ka vona endzhaku ka loko vutivi byi ku fikile, kutani a ku nge vi na munhu loyi a nga ta ku sirhelela kumbe ku ku pfuna eka (ku xanisiwa) ka Allah.

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. (Surah leyi) i (tin’wana ta) tindzimana ta Buku (leyi hetisekeke), ku nga (tindzimana ta) Qur’an leti nyikaka nhlamuselo.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

Hakunene, Qur’an leyi yi kongomisa eka (ndlela) yo lulama swinene naswona yi nyika mahungu lamanene eka vapfumeri lava endlaka mintirho leyinene, leswaku va ta kuma hakelo leyikulu, .

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

Naswona Hi rhumele ehansi ku suka eka Qur’an (nchumu) lowu nga murhi na tintswalo eka lava pfumelaka, kasi eka lava nga lulamangiki (Qur’an) swi ta engetela ntsena ku lahlekeriwa.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ

al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).

Ku dzunisiwa Allah loyi a rhumeleke Buku (Al-Qur’an) eka malandza ya Yena naswona a nga yi endlangiki yi gombonyoka;

قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ

qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).

tanihi nkongomiso lowu kongomeke, ku tsundzuxa hi nxupulo lowu vavaka swinene lowu humaka eka Yena ni ku nyika mahungu lama tsakisaka eka vapfumeri lava endlaka mintirho leyinene leswaku va ta kuma hakelo leyinene, .

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Hakunene, Hi mi rhumele Buku (Qur’an) leyi eka yona ku nga na xilemukiso eka n’wina. Kutani a wu swi twisisi ke?

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Naswona leswi (Qur’an) i xilemukiso lexi nga na mikateko leyi Hi yi rhumeleke ehansi. Kutani xana wa swi kaneta?

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Ku vangama a ku ve eka Allah loyi a rhumeleke Furqan (Al-Qur’an) eka nandza wa Yena (Muhammad), leswaku a ta va xilemukiso eka ntumbuluko hinkwawo (jinn na vanhu).

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha Sin. Leti i tindzimana ta Qur’an, na Buku leyi nga erivaleni, .

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(Hi leswaku) Koran yi le ka Xiarabu, a ku na ku gombonyoka (eka yona) leswaku va ta chava Xikwembu.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

Kutani i mani loyi a nga lulamangiki ku tlula munhu loyi a tumbuluxaka mavunwa eka Allah ivi a landzula ntiyiso lowu taka eka yena? Xana Tihele a hi ndhawu leyi vanhu lava nga pfumeriki va tshamaka eka yona?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Naswona lava tisaka ntiyiso (Muhammad) na lava va wu tiyisisaka, volavo i vanhu lava chavaka Xikwembu.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Hakunene, Hi mi rhumele Buku (Qur’an) leyi tisaka ntiyiso eka vanhu; Loyi a amukelaka nkongomiso kutani (nkongomiso) i wa yena n’wini, naswona loyi a hambukeke kutani hakunene xihoxo i xa yena n’wini, naswona a hi wena u nga na vutihlamuleri eka swona.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Buku leyi tindzimana ta yona ti hlamuseriwaka, ku hlayiwa hi Xiarabu, eka vanhu lava tivaka, .

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Hakunene, lava va kanetaka Qur’an loko yi yisiwa eka vona (hakunene va ta va va ri na gome), naswona hakunene (Qur’an) i Buku ya xiyimo xa le henhla, .

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Hikwalaho ka Buku leyi nga erivaleni (Al-Qur’an).

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Hikwalaho ka Buku leyi nga erivaleni (Al-Qur’an), .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

naswona (leyi) hakunene i Qur’an leyi tlakukeke swinene, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

eka Buku leyi hlayisiweke (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

a nga kona loyi a yi khumbaka handle ka malandza lama hlawuriweke.

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Entiyisweni (leswi alaka) i Qur’an yo xiximeka, .