ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
इण किताब (कुरान) मांय इण मांय कोई संदेह कोनी है; पुण्यवान लोगां रै वास्तै मार्गदर्शन
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
(मुहम्मद) कैवो, "जो कोई भी जिब्राईल रो दुश्मन बण जावै है, तो (जाणो) कै वो ईज है जिणनै अल्लाह री इजाजत सूं थारै दिलां मांय (कुरान) उतार दियो है, जिणसूं (किताबां) पैली कांई ही, इणरी पुष्टि करी है अर विश्वासियां रै वास्तै मार्गदर्शन अर आच्छी खबर है।"
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
पैली, मिनखजात रै वास्तै एक मार्गदर्शक रै रूप मांय, अर उण अल-फुरकान नै प्रकट करियो। साची, जिका लोग अल्लाह री आयतां माथै अविश्वास करैला, बांनै घणी सजा भोगणी पड़ैला। सर्वशक्तिमान अल्लाह नै सजा है।
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
इण भांत म्हे थानै (मुहम्मद) केई आयत अर चेतावनी पढ़ाई है जिकी ज्ञान सूं भरपूर है।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
हे लोगां! साची, थारै प्रभु (मुहम्मद आपरै चमत्कारां रै साथै) सूं साच रो सबूत थारै कनै आ गयो है अर म्हे थारै कनै एक तेज रोशनी (कुरान) भेजी है।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
हे किताब रा लोग! साचाणी, म्हारा दूत थारै कनै आया है, अर थानै घणी सारी किताबां नै समझायो जिणनै थै छुपायो हो अर जिणनै थै अनदेखो कर दियो हो। साची, थारै कनै अल्लाह री तरफ सूं एक रोशनी अर एक साफ किताब आई है।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
अर यो (अल-कुरान), एक किताब जिणनै म्हे घणी आशीर्वाद रै साथै भेजी है, बां किताबां री पुष्टि करै है जिकी पैली (अनकला) हुई ही अर इण वास्तै थै (उम्मुल कुरान) (मक्का) रै रैवासियां नै अर उणरै आसै-पासै रै लोगां नै चेतावनी देवो। परलोक माथै विस्वास करण आळा लोग निश्चित रूप सूं इणनै (कुरान) माथै विस्वास करै है, अर वे हमेशा आपरी नमाजां नै निभावै है।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
साची, थारो प्रभु अल्लाह है जिणनै आकाश अर धरती नै छह कालखंडां रै मांय बणायो, फेर वो सगळा कामां नै नियंत्रित करण रै वास्तै सिंहासन माथै बैठग्यो। उणरी इजाजत रै बिना कोई भी मध्यस्थता नीं कर सकै। वो अल्लाह है, थारो प्रभु, इण वास्तै उणरी पूजा करो। कांई थै सबक कोनी लिया?
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
अर इण भांत म्हे इणनै (कुरान) अरबी भाषा रै मांय एक (सचौ) नियम रै रूप मांय भेज दियो है। जे थैं ज्ञान आवा रै बाद भी बांरी इच्छावां रो पालन करोला तो कोई भी थारी रक्षा करण आळो या अल्लाह री यातना सूं थारी मदद करण आळो कोनी रैवेला।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ लामरा। आ (सूरा) (सिद्ध) किताब री (कुछ) आयतां है, यानी कुरान री (आयतां) जिण मांय व्याख्यावां दीरीजी है।
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
साची, यो कुरान सबसूं सीधो (रास्तो) माथै मार्गदर्शन करै है अर भला काम करण आळा विश्वासियां नै आच्छी खबर देवै है, कै बांनै घणो इनाम मिलसी,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
अर म्हे कुरान सूं (कुछ) उतार दियो है जिको इमानवान लोगां रै वास्तै एक उपाय अर दया है, जदकै अन्यायी (कुरान) रै वास्तै ओ नुकसान नै बढ़ावैला।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
अल्लाह री स्तुति है, जिणनै आपरै सेवक नै किताब (कुरान) भेजी अर उणनै टेढ़ी नीं बणाई;
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
एक सीधो मार्गदर्शन रै रूप मांय, उणरी तरफ सूं एक दर्दनाक सजा री चेतावनी देबा रै वास्तै अर भला काम करण आळा विश्वासियां नै आच्छी खबर देबा रै वास्तै कै बांनै एक आछो इनाम मिलसी,
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
साचाणी, म्हे थारै वास्तै एक किताब (कुरान) भेजी है जिण मांय थारै वास्तै एक चेतावनी है। फेर कांई थनै समझ कोनी आवै?
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
अर यो (कुरान) एक चेतावनी है जिण मांय आशीर्वाद है जिणनै म्हे उतारी है। तो कांई थै इणनै नकारो हो?
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
अल्लाह री महिमा है जिणनै आपरै सेवक (मुहम्मद) नै फुरकान (अल-कुरान) भेज्यो है, ताकि वो सगळी प्रकृति (जिन्न अर मिनख) रै वास्तै चेतावनी बण सकै।
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
थासिन। ये कुरान री आयत है अर साफ किताब है,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(मतलब) कुरान अरबी भाषा रै मांय है, इण मांय कोई कुटिलता कोनी है ताकि वे धर्मनिष्ठ हो सकै।
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
तो अल्लाह रै खिलाफ झूठ बोलण आळा अर उणरै कनै आवा वाळा साच नै नकारबा आळा सूं ज्यादा अन्यायी कुण है? कांई नरक वा जगां कोनी है जठै अविश्वासी रैवै है?
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
अर जो लोग सांच (मुहम्मद) नै ल्यावै है अर जो लोग इणरी पुष्टि करै है, वै ई पुण्यवान लोग है।
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
साचाणी, म्हे थारै कनै वा किताब (कुरान) भेजी है जिकी मिनखजात रै वास्तै सांच ल्यावै है; जिणनै कोई भी मार्गदर्शन प्राप्त करै है वो खुद रै वास्तै है अर जो भी भटक जावै है वो खुद रै वास्तै है अर थै बां रै वास्तै जिम्मेदार कोनी हो।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
एक असी किताब जिणरा श्लोक समझाया गया है, अरबी भाषा में बांचणो, जाणबाळा लोगां रै वास्तै,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ
innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).
निश्चय ही, जो लोग कुरान नै उण बगत नकार देवैला जद बांनै पूगायो जावैला (वे निश्चित रूप सूं दुखी होवैला) अर साचाणी (कुरान) एक महान किताब है,
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
साफ किताब (अल-कुरान) रै वास्तै।
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ
innahū laqur'ānun karīm(un).
अर (यो) वाकई एक घणो ही महान कुरान है,
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
fī kitābim maknūn(in).
संरक्षित किताब (लौह महफुज) रै मांय,
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवकां रै अलावा कोई भी इणनै नीं छूवै।
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
असल म्हं (जिणनै नकार्यो जा रियो है) वो महान कुरान है,