ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
यो किताब (कुरान) मा कुनै शंका छैन; यो ईशभय राख्नेहरूका लागि मार्गदर्शन हो।
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
(मुहम्मद) भनिदेऊ, “जो जिब्रीलको शत्रु हुन्छ, त्यसलाई थाहा होस् कि उनैले अल्लाहको अनुमतिले तिम्रो हृदयमा (कुरआन) अवतरित गरेका छन्, जुन पहिलेका (ग्रन्थहरू) लाई पुष्टि गर्दछ र आस्थावानहरूका लागि मार्गदर्शन र शुभसूचना हो।”
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
पहिले, मानवजातिको मार्गदर्शकको रूपमा, र उहाँले अल-फुरकान अवतरित गर्नुभयो। निस्सन्देह, अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूले ठूलो सजाय भोग्नेछन्। सर्वशक्तिमान अल्लाहको सजाय छ।
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
यसरी हामी तपाईंलाई (मुहम्मद) केही आयतहरू र चेतावनीहरू पढेर सुनाउँछौं जुन बुद्धिमत्ताले भरिएका छन्।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
हे मानिसहरू! तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका पालनकर्ता (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) बाट सत्यको प्रमाण आइपुगेको छ र हामीले तिमीहरूमाथि उज्ज्वल प्रकाश (कुरान) पठाएका छौं।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
हे किताबवालाहरू! निस्सन्देह, हाम्रा रसूल तिमीहरूकहाँ आइपुगेका छन्, जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूले लुकाएको किताबका धेरै कुराहरू र छोडेका धेरै कुराहरू स्पष्ट पार्दैछन्। निस्सन्देह, तिमीहरूकहाँ अल्लाहको तर्फबाट प्रकाश र स्पष्ट किताब आएको छ।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
र यो (अल-कुरआन), एउटा पुस्तक जुन हामीले महान् आशिर्वादका साथ अवतरित गरेका छौं, पहिलेका (अवतारित) पुस्तकहरूको पुष्टि गर्दछ र ताकि तपाईं उम्मुल कुरआ (मक्का) र यसको वरपरका मानिसहरूलाई चेतावनी दिन सक्नुहुन्छ। जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्छन् तिनीहरूले निश्चित रूपमा यसमा (कुरआन) विश्वास गर्छन्, र तिनीहरू सधैं आफ्नो प्रार्थनाहरू कायम राख्छन्।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
साँच्चै, तिमीहरूका पालनकर्ता अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू र पृथ्वीलाई छ युगमा सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि उहाँ सबै कामहरू सञ्चालन गर्न सिंहासनमा विराजमान हुनुभयो। उहाँको अनुमति बिना कसैले पनि सिफारिश गर्न सक्दैन। त्यो अल्लाह हो, तिमीहरूका पालनकर्ता, त्यसैले उहाँको उपासना गर। के तिमीहरूले शिक्षा लिएनौ?
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
अनि यसरी हामीले यसलाई (कुरान) अरबी भाषामा (सत्य) नियमको रूपमा अवतरित गरेका छौं। यदि तिमीले ज्ञान आइसकेपछि पनि तिनीहरूको इच्छाहरूको अनुसरण गर्यौ भने, अल्लाहको (सजाय) बाट तिमीलाई बचाउने वा मद्दत गर्ने कोही हुनेछैन।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ लाम रा. (यो सुरा) (पूर्ण) पुस्तकका (केही) पदहरू हुन्, अर्थात् कुरानका पदहरू जसले व्याख्या प्रदान गर्दछ।
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
निस्सन्देह, यो कुरआनले सबैभन्दा सीधा बाटो देखाउँछ र असल कर्म गर्ने विश्वासीहरूलाई शुभ समाचार दिन्छ कि उनीहरूले ठूलो प्रतिफल पाउनेछन्।
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
र हामीले कुरआनबाट (केही) यस्तो कुरा अवतरित गरेका छौं जुन आस्थावानहरूका लागि उपचार र दया हो, जबकि अन्यायीहरूका लागि यसले (कुरआन) केवल हानि मात्र बढाउँछ।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
प्रशंसा अल्लाहकै लागि हो जसले आफ्ना सेवकहरूमाथि किताब (कुरान) अवतरित गर्नुभयो र यसलाई बाङ्गो बनाउनुभएको छैन;
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
सीधा मार्गदर्शनको रूपमा, उहाँको तर्फबाट आउने अत्यन्तै पीडादायी सजायको चेतावनी दिन र असल काम गर्ने विश्वासीहरूलाई राम्रो प्रतिफल पाउने खुशीको खबर दिन,
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
निस्सन्देह, हामीले तिमीहरूमाथि एउटा किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं जसमा तिमीहरूका लागि चेतावनी छ, के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
र यो (कुरान) हामीले अवतरित गरेका आशिर्वादहरू सहितको चेतावनी हो। के तिमीहरू यसलाई अस्वीकार गर्छौ?
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
अल्लाहको महिमा होस् जसले आफ्नो सेवक (मुहम्मद) माथि फुरकान (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो, ताकि उहाँ सम्पूर्ण प्रकृति (जिन र मानव) को लागि चेतावनी बन्न सकून्।
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
था सिन। यी कुरान र स्पष्ट किताबका आयतहरू हुन्।
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(अर्थात्) कुरान अरबी भाषामा छ, यसमा कुनै बाङ्गोपन छैन ताकि तिनीहरू ईशभय राखून्।
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
त्यसोभए त्यो भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूट बोल्छ र आफूकहाँ आएको सत्यलाई अस्वीकार गर्छ? के नर्क त्यो ठाउँ होइन जहाँ अविश्वासीहरू बस्छन्?
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
र जसले सत्य (मुहम्मद) ल्याउँछन् र जसले त्यसको पुष्टि गर्छन्, तिनीहरू नै धर्मी मानिसहरू हुन्।
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
निस्सन्देह, हामीले तिमीमाथि मानवजातिको लागि सत्य कुरा ल्याउने किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं; जसले मार्गदर्शन प्राप्त गर्छ त्यो उसको आफ्नै लागि हो, र जो पथभ्रष्ट हुन्छ त्यो पथभ्रष्टता उसकै लागि हो, र तिमी त्यसको जिम्मेवार होइनौ।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
एउटा पुस्तक जसको पदहरू अरबी भाषामा व्याख्या गरिएको छ, जानकार मानिसहरूका लागि,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ
innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).
निस्सन्देह, जुन मानिसहरू कुरआनलाई अस्वीकार गर्छन् जब तिनीहरूकहाँ यो पुर्याइन्छ (तिनीहरू निश्चय नै दुर्भाग्यपूर्ण हुनेछन्), र वास्तवमा (कुरआन) एक सम्मानित पुस्तक हो,
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
स्पष्ट किताब (अल-कुरआन) को खातिर।
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
स्पष्ट किताब (अल-कुरान) को खातिर,
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ
innahū laqur'ānun karīm(un).
र (यो) वास्तवमा एक धेरै सम्मानित कुरान हो,
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
fī kitābim maknūn(in).
संरक्षित पुस्तक (लौह महफुज) मा,
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवकहरू बाहेक कसैले पनि यसलाई छुँदैन।
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
वास्तवमा (जुन कुरालाई अस्वीकार गरिँदैछ) त्यो महान कुरान हो,