ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

Был китапта (Ҡөрьәндә) был турала шик юҡ; тәҡүәлеләр өсөн тура юл

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

Әйт (Мөхәммәткә): «Кем Ябраилға дошман булып китһә, белегеҙ: Аллаһ рөхсәте менән һеҙҙең күңелдәрегеҙгә Ҡөрьән индергән, элекке китаптарҙы раҫлаған һәм мөьминдәр өсөн тура юл һәм һөйөнөслө хәбәр булған».

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

элек, кешелек өсөн юл күрһәтеүсе булараҡ, һәм Ул Әл-Фурҡанды индергән. Ысынлап та, Аллаһтың аяттарын инҡар итеүселәр ауыр язаға тарый. Ҡөҙрәтле Аллаһтың язаһы бар.

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

Шулай итеп, Беҙ һиңә (Мөхәммәткә) хикмәт менән тулы ҡайһы бер аяттарҙы һәм киҫәтеүҙәрҙе уҡыныҡ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).

Эй кешеләр! Ысынлап та, һеҙгә Раббығыҙҙан (Мөхәммәт мөғжизәләре менән) хәҡиҡәткә дәлил килде һәм һеҙгә яҡты нур (Ҡөрьән) иңдерҙек.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

Эй, китап әһелдәре! Ысынлап та, һеҙгә йәшергән Китаптың күп өлөшөн һәм тотолмай ҡалдырған күп өлөшөн һеҙгә аңлатып, Рәсүлебеҙ килде. Ысынлап та, һеҙгә Аллаһ тарафынан нур һәм асыҡ китап килде.

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

Ә был (Ҡөрьән), Беҙ ҙур ниғмәттәр менән иңдергән китап, һин Өммүл Ҡөрьәгә (Мәккә) һәм уның тирәһендәге кешеләргә иҫкәртмә бирер өсөн, быға тиклем (кәштерелгән) китаптарҙы раҫлай. Теге донъяға ышанған кешеләр, һис шикһеҙ, уға (Ҡөрьәнгә) ышана, һәм улар һәр ваҡыт намаҙҙарын тота.

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

Ысынлап та, Раббығыҙ – күктәрҙе һәм Ерҙе алты осорҙа яралтҡан, унан һуң бөтә эштәрҙе тәртипкә килтерер өсөн тәхеткә ултырған Аллаһ. Уның рөхсәтенән башҡа бер кем дә шәфәғәт итә алмаҫ. Бына ул Аллаһ, һеҙҙең Раббығыҙ, Уға ғибәҙәт ҡылығыҙ. Дәрестәр алманыңмы?

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Шулай итеп, Беҙ уны (Ҡөрьәнде) ғәрәп телендә (хаҡ) хөкөм итеп иңдерҙек. Әгәр һиңә белем килгәндән һуң уларҙың нәфсеһенә эйәрһәң, һине Аллаһтың (ғазапынан) яҡлаусы ла, ярҙам итеүсе лә булмаясаҡ.

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Rа. Был (сүрә) — (ҡайһы бер) китаптың (ҡайһы бер) аяттары, атап әйткәндә, аңлатмалар биргән Ҡөрьәндең (аяттары).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

Ысынлап та, был Ҡөрьән иң тура (юлға) йүнәлтә һәм изге эштәр ҡылған мөьминдәргә ҙур сауаптар алыуҙары хаҡында һөйөнөслө хәбәр бирә.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

Беҙ Ҡөрьәндән иман килтергәндәр өсөн дауа һәм рәхмәт булған бер нәмәне төшөрҙөк, ә залимдарға (Ҡөрьән) юғалтыуҙарҙы арттырасаҡ ҡына.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ

al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).

Үҙ ҡолона Китапты (Ҡөрьәнде) индергән һәм уны кәкре итмәгән Аллаһҡа маҡтау;

قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ

qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).

тура юл күрһәтеүсе булараҡ, Уның тарафынан ғазаплы ғазап тураһында иҫкәртеү һәм изге эштәр ҡылған мөьминдәргә изге әжер булырҙары тураһында һөйөнөслө хәбәр еткереү;

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Ысынлап та, Беҙ һеҙгә бер китап (Ҡөрьән) иңдерҙек, унда һеҙҙең өсөн киҫәтеү яҙылған. Шунан аңламайһыңмы?

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ә был (Ҡөрьән) Беҙ индергән бәрәкәттәрҙе үҙ эсенә алған киҫәтеү. Тимәк, һеҙ уны инҡар итәһегеҙме?

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Үҙенең ҡолона (Мөхәммәткә) Фурҡанды (Ҡөрьәнде) иңдергән Аллаһ Тәғәләгә дан булһын, ул бөтә тәбиғәткә (ендәргә һәм кешеләргә) киҫәтеүсе булһын өсөн.

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha Sin. Былар Ҡөрьән аяттары, һәм асыҡ китап,

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(Йәғни) Ҡөрьән ғәрәп телендә, улар тәҡүә булһын өсөн (унда) кәкрелек юҡ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

Шулай булғас, Аллаһҡа ҡаршы ялған уйлап сығарған һәм үҙенә килгән хәҡиҡәтте ялғанға сығарған кешенән дә залимыраҡ кем бар? Йәһәннәм иманһыҙҙар йәшәгән урын түгелме?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Хәҡиҡәтте (Мөхәммәдте) килтергәндәр һәм уны раҫлаусылар – тәҡүә кешеләр.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Ысынлап та, Беҙ һиңә кешеләргә хәҡиҡәт килтереүсе Китапты (Ҡөрьәнде) иңдерҙек; Кем һуңынан (тура юлды) үҙенә ала, ә кем аҙашһа, хаҡтыр, аҙашыу үҙенә, ә һин улар өсөн яуаплы түгелһең.

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Аяттары аңлатылған китап, ғәрәп телендә уҡып, белгән кешеләр өсөн,

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Хаҡтыр, үҙҙәренә Ҡөрьән тапшырылғас, уны ялғанға сығарыусылар (улар, һис шикһеҙ, бәхетһеҙ булыр), һәм, ысынлап та, (Ҡөрьән) — изге китап.

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Асыҡ Китап (Ҡөрьән Кәрим) хаҡына.

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Асыҡ Китап (Ҡөрьән Кәрим) хаҡына, М.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

һәм (был) ысынлап та бик изге Ҡөрьән,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

һаҡланған Китапта (Ләүх Мәхфуж), 1920 й.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

изгеләндерелгән хеҙмәтселәрҙән башҡа бер кем дә уға теймәй.

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ысынында (инҡар ителгән нәмә) – изге Ҡөрьән,