ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Akwụkwọ a (Koran) enweghị obi abụọ ọ bụla gbasara ya; nduzi maka ndị na-efe Chineke
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
Kwuo (Muhammad), "Onye ọ bụla bụ onye iro Gebriel, mara na ọ bụ ya zitere (Qur'an) n'ime obi unu site n'ikike Allah, na-akwado ihe (akwụkwọ) ndị ahụ dị na mbụ, ma bụrụ nduzi na ozi ọma maka ndị kwere ekwe."
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
tupu mgbe ahụ, dị ka onye ndu maka ụmụ mmadụ, O kpughekwara Al-Furqan. N'ezie, ndị na-ekweghị na amaokwu nke Allah ga-enweta ntaramahụhụ dị arọ. Allah, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, nwere ntaramahụhụ.
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
N'otu aka ahụ, anyị gụrụ gị (Muhammad) ụfọdụ amaokwu na ịdọ aka ná ntị nke jupụtara n'amamihe.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
Ndị mmadụ! N'ezie, ihe akaebe nke eziokwu ahụ abịala unu site n'aka Onyenwe unu, (Muhammad na ọrụ ebube ya) anyị ezitewokwara unu ìhè na-egbuke egbuke (Quran).
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Ndị Akwụkwọ! N'ezie, Onye-ozi Anyị abịakwutewo unu, na-akọwara unu ọtụtụ ihe dị n'akwụkwọ ahụ nke unu zoro, na ọtụtụ ihe o hapụrụ. N'ezie, ìhè sitere n'aka Allah abịawo unu, na akwụkwọ doro anya.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Akwụkwọ a (Al-Qur'an), nke anyị zitere na ngọzi, na-akwado akwụkwọ ndị e kpughere tupu oge eruo, ka unu wee dọọ ndị bi na Ummul Qura (Mecca) na ndị gbara ya gburugburu aka ná ntị. Ndị kwere na ndụ mgbe a nwụsịrị kwenyere na ya (Al-Qur'an), ha na-ekpekwa ekpere mgbe niile.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
N'ezie, Onyenwe unu bụ Allah Onye kere eluigwe na ụwa n'ime oge isii, wee nọdụ ala n'ocheeze iji chịkwaa ihe niile. Ọ dịghị onye pụrụ ịrịọ arịrịọ ma ọ bụghị mgbe O nyere ya ikike. Nke ahụ bụ Allah, Onyenwe unu, yabụ fee Ya ofufe. Ị mụtaghị ihe?
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
N'otu aka ahụ ka anyị si dee ya (Quran) dịka iwu (ezi) n'asụsụ Arabic. Ọ bụrụ na ị gbasoo ọchịchọ ha mgbe ihe ọmụma bịaruru gị, mgbe ahụ ọ dịghị onye ga-echebe gị ma ọ bụ nyere gị aka pụọ na ahụhụ nke Allah.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. (Surah) Nke a bụ (ụfọdụ n'ime) amaokwu nke Akwụkwọ (zuru oke), ya bụ (amaokwu nke) Quran nke na-enye nkọwa.
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
N'ezie, Quran a na-eduzi ụzọ kachasị mma (ụzọ) ma na-ezi ndị kwere ekwe bụ ndị na-eme ezi omume ozi ọma, na ha ga-enweta nnukwu ụgwọ ọrụ.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
Anyị ewepụtala site na Quran (ihe) nke bụ ọgwụgwọ na ebere nye ndị kwere ekwe, ebe ọ ga-eme ka ndị na-eme ihe ọjọọ (Quran) ghara ịbara uru.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Ekele dịrị Allah, onye zitere akwụkwọ (Al-Qur'an) nye ndị ohu Ya, o meghịkwa ka ọ gbagọọ agbagọ;
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
dịka nduzi ziri ezi, ịdọ aka ná ntị maka ntaramahụhụ dị oke njọ sitere n'akụkụ Ya ma nye ndị kwere ekwe bụ ndị na-eme ezi ọrụ ozi ọma na ha ga-enweta ezigbo ụgwọ ọrụ.
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
N'ezie, anyị ezitere gị akwụkwọ (Qur'an) nke e nwere ịdọ aka ná ntị maka gị. Ùnu aghọtaghị?
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
Nke a (Koran) bụ ịdọ aka ná ntị nwere ngọzi ndị anyị zitere. Yabụ ị̀ na-agọnarị ya?
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Ebube dịrị Allah onye zitere Furqan (Al-Qur'an) nye ohu Ya (Muhammad), ka o wee bụrụ ịdọ aka ná ntị nye ihe niile e kere eke (jinn na mmadụ).
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. Ndị a bụ amaokwu nke Koran, na Akwụkwọ doro anya,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(Nke ahụ bụ) Koran dị n'asụsụ Arabic, ọ dịghị ihe gbagọrọ agbagọ (n'ime ya) ka ha wee bụrụ ndị na-efe Chineke.
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ya mere, ònye ka njọ karịa onye na-agha ụgha megide Allah ma na-agọnarị eziokwu ahụ bịakwutere ya? Ò bụghị ebe ndị na-ekweghị ekwe bi?
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Ndị wetara eziokwu (Muhammad) na ndị kwadoro ya, ndị ahụ bụ ndị na-efe Chineke.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
N'ezie, anyị ezitere gị akwụkwọ (Quran) nke na-eweta eziokwu nye ụmụ mmadụ; Onye ọ bụla natara nduzi, ọ bụ maka onwe ya, onye ọ bụla ghọgburu, n'ezie, njehie ahụ bụ maka onwe ya, ị bụghịkwa onye kpatara ya.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Akwụkwọ nke a kọwara amaokwu ya, nke a na-agụ n'asụsụ Arabic, maka ndị maara ihe,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ
innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).
N'ezie, ndị na-agọnarị Quran mgbe e nyere ha ya (ha ga-abụ ndị ajọ omume), ma n'ezie (Quran) bụ Akwụkwọ dị nsọ.
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
Maka Akwụkwọ doro anya (Al-Quran).
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
Site n'akwụkwọ doro anya (Al-Quran),
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ
innahū laqur'ānun karīm(un).
na (nke a) bụ n'ezie Koran dị oke mma,
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
fī kitābim maknūn(in).
n'ime Akwụkwọ echekwara (Lauh Mahfuzh),
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
ọ dịghị onye na-emetụ ya aka ma e wezụga ndị ohu e doro nsọ.
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
N'eziokwu (ihe a na-agọnarị) bụ Koran dị nsọ,