۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
સદ્ગુણ એ નથી કે તમે પૂર્વ કે પશ્ચિમ તરફ મોં ફેરવો, પરંતુ સદ્ગુણ એ છે કે જેઓ અલ્લાહ, ક્યારમત, ફરિશ્તાઓ, પુસ્તકો અને પયગંબરો પર વિશ્વાસ રાખે છે અને પોતાના પ્રિય ધન સંબંધીઓ, અનાથ, ગરીબ, મુસાફર, ભિખારી અને ગુલામોને મુક્ત કરે છે, નમાઝ પઢે છે અને ઝકાત આપે છે, વચન આપે ત્યારે પોતાના વચન પાળે છે, અને ગરીબી, દુઃખ અને યુદ્ધના સમયમાં ધીરજ રાખે છે. તેઓ સત્યવાદી લોકો છે, અને તેઓ જ પરમેશ્વર છે.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
અને અલ્લાહના માર્ગમાં (પોતાનું ધન) ખર્ચ કરો, અને પોતાના હાથે (પોતાને) વિનાશમાં ન નાખો, અને ભલાઈ કરો, ખરેખર, અલ્લાહ ભલાઈ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
છૂટાછેડા (જેનો ઉલ્લેખ કરી શકાય છે) બે વાર છે. (ત્યારબાદ પતિ તેને સારી રીતે રોકી શકે છે, અથવા સારી રીતે છોડી શકે છે. તમારા માટે જે કંઈ આપ્યું છે તે પાછું લેવું કાયદેસર નથી, સિવાય કે બંને (પતિ અને પત્ની) ડરતા હોય કે તેઓ અલ્લાહની મર્યાદાઓનું પાલન કરી શકશે નહીં. જો તમને (પાલકો) ડર હોય કે તેઓ અલ્લાહની મર્યાદાઓનું પાલન કરી શકશે નહીં, તો પછી (પત્ની દ્વારા) પોતાને છૂટા કરવા માટે આપવામાં આવતી કિંમત (જે) બંનેમાંથી કોઈ પર કોઈ પાપ નથી. આ અલ્લાહની મર્યાદાઓ છે, તેથી તેનું ઉલ્લંઘન ન કરો. જે કોઈ અલ્લાહની મર્યાદાઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તે જ અત્યાચારી છે.
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
અને જો તમને તમારા પ્રવાસમાં કોઈ લેખક ન મળે, તો તમારે જામીન રાખવું જોઈએ. જો કે, જો તમારામાંથી કેટલાક બીજા પર વિશ્વાસ કરે છે, તો જેમના પર વિશ્વાસ કરવામાં આવે છે તેઓ પોતાનો આદેશ (દેવું) પૂર્ણ કરે અને તેઓ અલ્લાહથી ડરે, જે તેમના ભગવાન છે. અને તમારી જુબાની છુપાવશો નહીં, કારણ કે જે કોઈ તેને છુપાવે છે, તેનું હૃદય ખરેખર ગંદુ (પાપી) છે. અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી સર્વજ્ઞ છે.
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
અને કિતાબવાળાઓમાં એક એવો પણ છે કે, જો તમે તેને ઘણી બધી સંપત્તિ સોંપો છો, તો તે તમને ચોક્કસ પાછું આપશે. પરંતુ તેમનામાં એવા પણ છે કે, જો તમે તેને એક દિનાર સોંપો છો, તો તે તમને તે પરત નહીં કરે, સિવાય કે તમે તેને હંમેશા એકત્રિત કરો. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ કહે છે, "અભણ લોકો સામે અમારો કોઈ પાપ નથી." તેઓ જાણતા હોવા છતાં, અલ્લાહ સામે જૂઠું બોલે છે.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(એટલે કે) જેઓ સુખ અને મુશ્કેલી બંને સમયે દાન આપે છે, અને જેઓ પોતાના ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખે છે અને લોકોને માફ કરે છે. અને અલ્લાહ ભલાઈ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે,
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
તેથી અલ્લાહે તેમને આ દુનિયામાં પણ બદલો આપ્યો અને પછીના જીવનમાં પણ સારો બદલો આપ્યો. અને અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(એટલે કે) જે લોકો (ઉહુદના યુદ્ધમાં) ઘાયલ થયા પછી અલ્લાહ અને રસૂલનું પાલન કરે છે. જે લોકો સારા કામ કરે છે અને પરહેઝગાર છે તેમને મહાન બદલો મળશે.
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
અને અનાથ (જેઓ પુખ્ત વયના છે) ને તેમનું ધન આપો, સારા ધન ને ખરાબ ધન ના બદલો, અને તેમના ધન ને તમારા ધન સાથે ન ખાઓ, ખરેખર, (બદલાબદલી અને ખાવાનું કાર્ય) એક મોટું પાપ છે.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
ખરેખર, અલ્લાહ તમને આદેશ આપે છે કે તમે એવા લોકો સુધી સંદેશ પહોંચાડો જેમને તે પ્રાપ્ત કરવાનો અધિકાર છે, અને જ્યારે તમે લોકો વચ્ચે કાયદો સ્થાપિત કરો છો, ત્યારે તમારે તેને ન્યાયી રીતે સ્થાપિત કરવો જોઈએ. ખરેખર, અલ્લાહ શ્રેષ્ઠ છે જે તમને શીખવે છે. ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વદ્રષ્ટા છે.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
અને જે વ્યક્તિ નિષ્ઠાપૂર્વક અલ્લાહને સમર્પિત થાય છે, સારા કાર્યો કરે છે અને ઇબ્રાહિમના સીધા ધર્મનું પાલન કરે છે તેના કરતાં વધુ સારો ધર્મ કોનો હોઈ શકે? અને અલ્લાહે ઇબ્રાહિમને (પોતાના) પ્રિય બનવા માટે પસંદ કર્યા છે.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
અને જો કોઈ સ્ત્રીને ચિંતા હોય કે તેનો પતિ તોફાની કે ઉદાસીન રહેશે, તો તે બંને વાસ્તવિક શાંતિ કરી શકે છે, અને તે શાંતિ (તેમના માટે) વધુ સારી છે ભલે પુરુષ સ્વભાવે કંજુસ હોય. અને જો તમે (તમારી પત્ની સાથેના તમારા સંબંધોમાં) સુધારો કરો અને (નુસ્યુઝ અને ઉદાસીનતાથી) પોતાને બચાવો, તો ખરેખર, અલ્લાહ તમારા કાર્યો પ્રત્યે સચેત છે.
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
તો અલ્લાહે તેમને તેમના કહ્યા પ્રમાણે બદલો આપ્યો, (એટલે કે) સ્વર્ગ જેની નીચે નદીઓ વહે છે, જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે. અને આ જ બદલો છે (તેઓ માટે) જે લોકો સારા કામ કરે છે.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમના માટે (ભૂતકાળમાં) જે ખાય છે તેના વિશે કોઈ પાપ નથી, જો તેઓ પરહેઝગાર હોય અને ઈમાન લાવે, અને સારા કાર્યો કરે, પછી પણ પરહેઝગાર રહે અને ઈમાન લાવે, તો પણ તેઓ પરહેઝગાર રહે અને સારા કાર્યો કરે. અને અલ્લાહ સારા કાર્યો કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
અને પૃથ્વીને સારી રીતે (બનાવ્યા પછી) નુકસાન ન પહોંચાડો. તેને ભય અને આશા સાથે પ્રાર્થના કરો. ખરેખર, અલ્લાહની દયા સારા કામ કરનારાઓની ખૂબ નજીક છે.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
અને (યાદ કરો), જ્યારે તેમને (ઇઝરાયલીઓના સંતાનોને) કહેવામાં આવ્યું હતું કે, "આ ભૂમિ (બૈતુલમાકદીસ) માં રહો અને જ્યાંથી ઈચ્છો ત્યાંથી (તેની પેદાશ) ખાઓ." અને કહો, "અમને અમારા પાપોથી મુક્ત કરો અને દરવાજામાં નમન કરીને પ્રવેશ કરો, અને અમે તમારી ભૂલો માફ કરીશું." પછીથી અમે સારા કામ કરનારાઓને (પુરસ્કાર) વધારીશું.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
હે ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહ અને રસૂલ સાથે દગો ન કરો અને (પણ) તમારી અમાનત સાથે દગો ન કરો, જ્યારે તમે જાણો છો.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
નબળા, બીમાર અને જેમને તેઓ જે ખર્ચ કરશે તે મળતું નથી તેમના માટે (યુદ્ધમાં ન જવાનો) કોઈ પાપ નથી, જો તેઓ અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન હોય. જે લોકો સારા કાર્યો કરે છે તેમને દોષ આપવાનું કોઈ કારણ નથી. અને અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
અને મુહાજિરો અને અન્સારોમાં જે લોકો સૌથી પહેલા (ઇસ્લામ સ્વીકારનારા) હતા અને જેમણે તેમનું સારી રીતે પાલન કર્યું, અલ્લાહ તેમનાથી ખુશ થયો અને તેઓ અલ્લાહથી ખુશ થયા. અલ્લાહે તેમના માટે એવા બગીચાઓ તૈયાર કર્યા છે જેની નીચે નદીઓ વહે છે. તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે. આ એક મોટી સફળતા છે.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
મદીનાના લોકો અને તેમની આસપાસ રહેતા બેદુઈન લોકો માટે એ યોગ્ય નથી કે તેઓ અલ્લાહના રસૂલ (યુદ્ધભૂમિમાં) સાથે ન રહે, અને ન તો તેમના માટે એ યોગ્ય છે કે તેઓ અલ્લાહના રસૂલ કરતાં પોતાની જાતને વધુ પ્રેમ કરે. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં તરસ, થાક કે ભૂખથી પીડાતા નથી, ન તો તેઓ એવી જગ્યાએ પગ મૂકતા હોય છે જે કાફિરોનો ગુસ્સો ઉભો કરે છે, ન તો તેઓ દુશ્મનને કોઈ નુકસાન પહોંચાડે છે, પરંતુ તે તેમના માટે એક સારા કાર્ય તરીકે લખાય છે. ખરેખર, અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓનો બદલો બગાડતો નથી.
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
જે લોકો સારા કાર્યો કરે છે, તેમના માટે શ્રેષ્ઠ બદલો (સ્વર્ગ) અને વધારાનો બદલો (અલ્લાહના દર્શનનો આનંદ) છે. અને તેમના ચહેરા કાળા ધૂળથી ઢંકાયેલા નથી અને (કે) અપમાનમાં નથી. તેઓ સ્વર્ગના રહેવાસી છે, તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
અને ધીરજ રાખો, કારણ કે ખરેખર અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓનો બદલો બગાડતો નથી.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
અને જ્યારે તે વૃદ્ધ થયો ત્યારે અમે તેને શક્તિ અને જ્ઞાન આપ્યું. અમે સારા કામ કરનારાઓને આ રીતે બદલો આપીએ છીએ.
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
તેઓએ કહ્યું, "ઓ અલ-અઝીઝ! તેના એક વૃદ્ધ પિતા છે, તેથી અમારામાંથી એકને લઈ જાઓ, ખરેખર અમે તમને સારા લોકોમાંના એક જોઈએ છીએ."
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
તેઓએ કહ્યું, "શું તમે ખરેખર યુસુફ છો?" તેણે (યુસુફે) જવાબ આપ્યો, "હું યુસુફ છું અને આ મારો ભાઈ છે. ખરેખર, અલ્લાહે આપણા પર કૃપા કરી છે. ખરેખર, જે કોઈ ઈશ્વરભક્ત અને ધીરજવાન છે, તો ખરેખર, અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓનો બદલો બગાડતો નથી."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ખરેખર, અલ્લાહ તમને ન્યાય અને સારા કાર્યો કરવાનો, સગાસંબંધીઓને મદદ કરવાનો આદેશ આપે છે, અને તે ખરાબ કાર્યો, દુષ્ટતા અને દુશ્મનાવટથી મનાઈ કરે છે. તે તમને શિક્ષા આપે છે જેથી તમે શીખી શકો.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
ખરેખર, અલ્લાહ તે લોકોની સાથે છે જેઓ પરહેઝગાર છે અને સારા કામ કરે છે.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
જો તમે ભલું કરો છો, તો તમે તમારા પોતાના માટે ભલું કરો છો. અને જો તમે ખરાબ કરો છો, તો તે તમારા પોતાના માટે છે. જ્યારે બીજી સજા આવશે, ત્યારે (અમે તમારા દુશ્મનોને ઉભા કરીશું) જેથી તમારા ચહેરાને બદનામ કરી શકે, અને તેઓ મસ્જિદ (અલ-અક્સા મસ્જિદ) માં પ્રવેશ કરશે જેમ તેઓ પહેલી વાર તેમાં પ્રવેશ્યા હતા, અને તેઓ જે કંઈ કરી શકે તેનો નાશ કરશે.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(કુર્બાનીના પ્રાણીનું) માંસ અને તેનું લોહી ક્યારેય અલ્લાહ સુધી પહોંચતું નથી, પરંતુ જે તેને પહોંચે છે તે તમારી પરહેઝગારી છે. આ રીતે તેણે તેને તમારા માટે આધીન કરી દીધું જેથી તમે અલ્લાહ દ્વારા તમને આપવામાં આવેલા માર્ગદર્શન માટે તેનું મહિમા કરો. અને સારા કામ કરનારાઓને ખુશખબર આપી દો.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
અને (ખરેખર ભાગ્યશાળી) તે વ્યક્તિ છે જે પોતાના આદેશો અને વચનોનું પાલન કરે છે,
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
અને જ્યારે તે (મુસા) પરિપક્વ થયા અને તેમની બુદ્ધિ પૂર્ણ કરી, ત્યારે અમે તેમને ડહાપણ (ભવિષ્યવાણી) અને જ્ઞાન આપ્યું. અને અમે સારા કામ કરનારાઓને આ રીતે બદલો આપીએ છીએ.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
અને અલ્લાહે તમને જે આપ્યું છે તેનાથી પરલોકની જમીન (ઈનામ) શોધો, પરંતુ આ દુનિયામાં તમારો હિસ્સો ભૂલશો નહીં અને જેમ અલ્લાહે તમારા પર ઉપકાર કર્યો છે તેમ (બીજાઓનું) ઉપકાર કરો, અને પૃથ્વી પર નુકસાન ન કરો. ખરેખર, અલ્લાહ એવા લોકોને પસંદ નથી કરતો જેઓ નુકસાન કરે છે.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
અને જે લોકો અમારી (મંજૂરી મેળવવા) માટે પ્રયત્ન કરે છે, અમે તેમને અમારા રસ્તા બતાવીશું. અને ખરેખર, અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓની સાથે છે.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
સારા કામ કરનારાઓ માટે માર્ગદર્શન અને દયા તરીકે,
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
અને જે કોઈ પોતાને અલ્લાહને સોંપી દે છે, જ્યારે તે સારા કાર્યો કરનાર વ્યક્તિ હોય છે, તો તેણે ખરેખર એક મજબૂત દોરડું પકડી રાખ્યું છે. બધી બાબતોનો અંત ફક્ત અલ્લાહ પાસે જ છે.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ખરેખર, અમે સારા કામ કરનારાઓને આ રીતે જ બદલો આપીએ છીએ.
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ખરેખર, તમે તે સ્વપ્ન સાચું પાડી દીધું. ખરેખર, અમે સારા કામ કરનારાઓને આ રીતે જ બદલો આપીએ છીએ.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
આ રીતે અમે સારા કામ કરનારાઓને બદલો આપીએ છીએ.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
આ રીતે અમે સારા કામ કરનારાઓને બદલો આપીએ છીએ.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
આ રીતે અમે સારા કામ કરનારાઓને બદલો આપીએ છીએ.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
(મુહમ્મદ) કહો, "હે મારા વિશ્વાસુ બંદાઓ! તમારા રબથી ડરો." કારણ કે જે લોકો આ દુનિયામાં સારા કામ કરે છે તેઓ ભલાઈ મેળવશે. અને ભગવાનની ધરતી વિશાળ છે. ફક્ત ધીરજ રાખનારાઓને જ તેમના બદલામાં અનંત વધારો કરવામાં આવશે.
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
તેઓ જે ઇચ્છે છે તે તેમના રબ પાસેથી મેળવે છે. સારા કામ કરનારાઓ માટે આ જ બદલો છે.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
અને (કુરાન) પહેલા મુસાનો ગ્રંથ માર્ગદર્શન અને દયા તરીકે હતો. અને આ (કુરાન) એક એવો ગ્રંથ છે જે અરબી ભાષામાં તેની પુષ્ટિ કરે છે જેથી ખોટું કરનારાઓને ચેતવણી આપે અને સારા કરનારાઓને ખુશખબર આપે.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
ભગવાને તેમને જે આપ્યું તે તેઓએ લઈ લીધું. ખરેખર, તે પહેલાં (દુનિયામાં) તેઓ સારા લોકો હતા;
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
અને આકાશોમાં અને ધરતી પર જે કંઈ છે તે અલ્લાહનું છે. (આ રીતે) જે લોકો ખરાબ કામ કરે છે તેમને તેમના કાર્યો પ્રમાણે બદલો આપશે અને જે લોકો સારા કામ કરે છે તેમને વધુ સારો બદલો (સ્વર્ગ) આપશે.
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
ભલાઈનો બદલો ભલાઈ સિવાય બીજો કોઈ બદલો નથી (પણ).
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).
અને જેઓ પોતાનો આદેશ અને વચનો પાળે છે,