ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
ಈ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಓದಬೇಕೋ ಹಾಗೆಯೇ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ಅದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರು.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್ಆನ್), ಇದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ಅದು ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
(ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಮೂಸಾಳ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಜನರಂತೆ? ಅವರು ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ. (ಖುರೈಶ್‌ಗಳ) ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ನರಕವು ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕುರಾನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಇದು.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗದಲ್ಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ದಿನವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾದವರಿಗೆ (ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ) ಶುಭವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ
hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಸುದ್ದಿ,
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ (ಕುರ್ಆನ್) ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ,
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ) ಅದೇ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು (ಅದರ ವಚನಗಳನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಚರ್ಮವು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾರರು.
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು) ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ (ಕುರ್‌ಆನಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್ಆನ್) ಎಂದರೇನು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀವು (ಜನರನ್ನು) ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುವ (ಧರ್ಮವನ್ನು) ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).
(ಕುರ್ಆನ್) ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ, ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ನಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಾವು ಮೂಸಾರ ನಂತರ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅದು ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯದೆಡೆಗೆ ಮತ್ತು ನೇರ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ."
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(ಅಂದರೆ) ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ.