اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Aloo ani osusuɔ akɛ obaabote ŋwɛi, eyɛ mli akɛ (kaai) ebako onɔ lolo tamɔ (mɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ) lɛ? Ohia, piŋmɔ kɛ hosomɔi (kɛtsɔ kaai srɔtoi anɔ) ha amɛbɔle amɛhe, ni no hewɔ lɛ, Bɔfo lɛ kɛ mɛi ni fata ehe lɛ he amɛye lɛ kɛɛ akɛ, "Mɛɛ be Allah yelikɛbuamɔ baaba?" Kaimɔ, lɛɛlɛŋ, Allah yelikɛbuamɔ ebɛŋkɛ.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Nɔ ni asumɔɔ lɛ he suɔmɔ lɛ feɔ fɛo yɛ gbɔmɛi ahiɛ: yei, gbekɛbii, shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni abua naa, okpɔŋɔi ni hi jogbaŋŋ, kooloi, kɛ ŋmɔji ni atsuɔ nii yɛ mli. No ji je nɛɛ shihilɛ mli ŋɔɔmɔ, ni Allah ŋɔɔ ji he ni hi ni abaaku sɛɛ aya.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, kɛji ogbee shi yɛ Allah gbɛ nɔ loo ogbo lɛ, lɛɛlɛŋ, Allah eshaifaa kɛ E-mɔbɔnalɛ baafee nɔ ni hi (aha bo) fe nɔ ni (nibii ni amɛŋɔ) amɛbua naa lɛ.
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Susuma fɛɛ susuma ni hiɛ kã lɛ baaka gbele ekwɛ. Ni Kojomɔ Gbi lɛ pɛ nɔ abaaha bo onyɔmɔwoo ni yeɔ emuu. Mɔ fɛɛ mɔ ni ajie lɛ kɛjɛ hɛl he ni akɛwo ŋwɛi lɛ, lɛɛlɛŋ, enáa kunimyeli. Jeŋ shihilɛ ji miishɛɛ ni lakaa mɔ kɛkɛ.
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ
matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).
Eji be kukuoo mli miishɛɛ kɛkɛ, no sɛɛ lɛ amɛsɛɛkuu lɛ baafee Hell. Mɛɛ shihilɛhe fɔŋ po eji nɛkɛ.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
No hewɔ lɛ, nyɛhaa mɛi ni hɔ̃ɔ amɛjeŋ wala kɛhaa sɛɛ shihilɛ lɛ awuu yɛ Allah gbɛ nɔ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baawu yɛ Allah gbɛ nɔ, ni egbee shi loo eye kunim lɛ, Wɔbaahã lɛ nyɔmɔwoo kpele.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ani okɛ ojwɛŋmɔ emaaa mɛi ni akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛtsia nyɛdɛŋ (kɛjɛ tawuu mli), nyɛsɔlea ni nyɛwoa zakat!" Beni ehe bahia ni amɛwu lɛ, trukaa lɛ amɛteŋ mɛi komɛi (osatofoi lɛ) she adesai (henyɛlɔi) gbeyei, taakɛ amɛsheɔ Allah gbeyei lɛ, amɛshe gbeyei fe nakai po (fe nakai). Amɛkɛɛ, "Wɔ-Nuŋtsɔ, mɛni hewɔ Okɛ gbɛnaa nii ewo wɔ nɔ akɛ wɔwu? Mɛni hewɔ Okɛ (gbɛnaa nii ni ji tawuu) lɛ efɔɔɔ wɔ sɛɛ be ko?" Kɛɛmɔ akɛ, "Miishɛɛ fioo pɛ yɔɔ je nɛɛ mli ni gbele sɛɛ shihilɛ hi aha mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi (ni amɛnáa nyɔmɔwoo kɛha tawuu) ni afeee bo nɔ ko kwraa."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kɛji oya (wuu) yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, no lɛ kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ (taomɔ saji) ni okɛɛ mɔ ni kɛɛ bo "ŋamɔi" lɛ akɛ, "Ojeee heyelɔ," (no sɛɛ lɛ ogbeɔ lɛ), kɛ yiŋtoo akɛ obaatao je lɛŋ shihilɛ mli ninamɔi, eyɛ mli akɛ jwetrii babaoo yɛ Allah ŋɔɔ moŋ. Nɛkɛ ji bɔ ni oyɔɔ tsutsu lɛ, no sɛɛ lɛ Allah ha bo E-jɔɔmɔi, no hewɔ lɛ kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ. Anɔkwale, Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ni je nɛɛ shihilɛ ji shwɛmɔi kɛ hiɛtserɛjiemɔ kɛkɛ. Yɛ nakai beaŋ lɛ, gbele sɛɛ shikpɔŋ lɛ hi fe mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ diɛŋtsɛ. Ani nyɛnuuu shishi?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
O jin kɛ adesai akuu! Ani bɔfoi ebako nyɛŋɔɔ kɛjɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛteŋ, amɛjie Mikukuji lɛ kpo amɛtsɔɔ nyɛ ni amɛbɔ nyɛ kɔkɔ yɛ kpee ni abaafee yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ he? Amɛha hetoo akɛ, "(Hɛɛ), wɔji wɔ diɛŋtsɛ wɔhe odasefoi." Shi je nɛɛ shihilɛ lɛ laka amɛ ni amɛbatsɔmɔ odasefoi ni teɔ shi woɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, akɛ amɛji mɛi ni heee yeee.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(ni ji) mɛi ni kɛ amɛjamɔ lɛ feɔ shwɛmɔ kɛ shwɛmɔ, ni je lɛŋ shihilɛ elaka amɛ lɛ. No hewɔ lɛ yɛ gbi nɛɛ nɔ (Dooms Day), Wɔhiɛ kpaa amɛnɔ tamɔ bɔ ni amɛhiɛ kpa ŋmɛnɛ kpee lɛ nɔ tsutsu lɛ, kɛ agbɛnɛ hu akɛni amɛkpoo Wɔ kukuji lɛ hewɔ.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
No hewɔ lɛ amɛsɛɛ lɛ yinɔ (efɔŋ) ni ye Torah lɛ gboshinii, ni ŋɔ je ni baa shi nɛɛ mli nibii lɛ. Kɛkɛ ni amɛkɛɛ akɛ, "Akɛ wɔhe eshai lɛ baake wɔ." Ni kɛji akɛ je lɛŋ nibii ni tamɔ nakai ba amɛnɔ lɛ, no lɛ, amɛheɔ amɛ diɛŋtsɛ. Ani kpaŋmɔ ko ni yɔɔ Wolo lɛ mli (Torah) lɛ efiŋ amɛ akɛ amɛwieŋ nɔ ko yɛ Allah he ja anɔkwale lɛ, eyɛ mli akɛ amɛkase nɔ ni yɔɔ mli lɛ moŋ? Shihilɛ ni yɔɔ sɛɛ mli lɛ hi aha mɛi ni sheɔ Allah gbeyei lɛ. No hewɔ lɛ, ani nyɛnuuu shishi?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ni kɛji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔwoɔ (egbɛhe) lɛ nɔ kɛ nakai (kuku lɛ), shi ekɛ ehe fɔ̃ɔ je lɛ nɔ ni enyiɛɔ eshwelɛi (ni yɔɔ shishigbɛ) lɛ asɛɛ, no lɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ tamɔ gbee, kɛji oshwie lɛ ojieɔ elilɛi kpo ni kɛji oha lɛ lɛ, ejieɔ elilɛi kpo (lɛ hu). Nakai ji mɛi ni kpooɔ Wɔ kukuji lɛ abɛbua lɛ. No hewɔ lɛ, gbaa nakai saji lɛ koni eha amɛsusu nii ahe.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Efeŋ nɔ ni sa akɛ gbalɔ ko baaná gboklɛfoi dani enyɛ egbɔjɔ ehenyɛlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Osumɔɔ je lɛŋ nibii yɛ be mli ni Allah sumɔɔ (nyɔmɔwoo) yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli (kɛha bo). Allah ji mɔ ni he wa, nilelɔ.
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Kɛtsɔ Allah duromɔ kɛ E-mɔbɔnalɛ nɔ lɛ, ha amɛmii ashɛ amɛhe. No hi fe nɔ ni amɛbua naa lɛ."
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
Mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ je lɛŋ wala kɛ ejarawatɛi lɛ, Wɔbaahã amɛ (nyɔmɔwoo) ni fa yɛ amɛnitsumɔ yɛ je lɛŋ (emuuyeli mli) ni amɛ yɛ je lɛŋ lɛ, nɔ ko nɔ ko efeŋ amɛ.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
tamɔ nɔ ni amɛhiko nakai he lɛ pɛŋ. Kaimɔ akɛ, Madyanbii lɛ baafite tamɔ bɔ ni Samudbii lɛ (hu) baafite lɛ.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Allah shwereɔ niyenii ehaa mɔ ni Esumɔɔ ni ekɛ husu woɔ mli (kɛhaa mɔ ni Esumɔɔ). Amɛyɛ miishɛɛ yɛ je nɛɛ shihilɛ he, eyɛ mli akɛ je nɛɛ shihilɛ ji miishɛɛ (fioo) ko kɛkɛ kɛ akɛto gbele sɛɛ shihilɛ he moŋ.
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
No hewɔ lɛ, kɛji bo (Muhammad) oosumɔ ni okane Koran lɛ, bi Allah ni ebu ohe kɛjɛ abonsam ni alomɔ lɛ lɛ he.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Nɔ hewɔ ji akɛ, amɛsumɔɔ shihilɛ yɛ je nɛɛ mli fe gbele sɛɛ shihilɛ, ni Allah kudɔɔɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ gbɛ.
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Eji) miishɛɛ fioo ko pɛ, ni amɛbaaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui.
وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَيْهَا صَعِيْدًا جُرُزًاۗ
wa innā lajā‘ilūna mā ‘alaihā ṣa‘īdan juruzā(n).
Ni Wɔbaafee (agbɛnɛ hu) nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ nɔ lɛ shikpɔŋ ni nɔ ewo muji, ni egbi.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Ni ofee amɛ (adesai) je nɛɛ shihilɛ he abɛbua, tamɔ nu (nugbɔ) ni Wɔjɛɔ ŋwɛi shwieɔ shi lɛ, koni ekɛwo tsei ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ŋmɔshi nii, no sɛɛ lɛ (tsei lɛ) agbi beni kɔɔyɔɔ lɛ shwieɔ amɛ lɛ. Ni Allah ji Ofe yɛ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Amɛ (majikfeelɔi lɛ) kɛɛ, "Wɔhalaŋ (wɔbaahe wɔhe shi) wɔhaŋ bo yɛ odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ (naakpɛɛ nii), ni eba wɔŋɔɔ kɛ (Allah) ni bɔ wɔ lɛ nɔ. No hewɔ lɛ, kpɛ oyiŋ yɛ nɔ ni osumɔɔ ni okpɛ oyiŋ yɛ he lɛ he. Yɛ anɔkwale mli lɛ, obaanyɛ okpɛ oyiŋ yɛ shihilɛ ni yɔɔ je nɛɛ mli lɛ pɛ he."
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
Ni kaakudɔ ohiŋmɛii kɛya miishɛɛ ni Wɔkɛha amɛteŋ kui komɛi, (tamɔ) wala fɔfɔi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ nɔ, koni Wɔkɛ nakai (miishɛɛ) lɛ aka amɛ wɔkwɛ. Nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ duromɔ lɛ hi fe no ni ehiɔ shi kɛyaa naanɔ.
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
Ni amɛbiɔ bo (Muhammad) ni okɛ toigbalamɔ lɛ aya oya, eyɛ mli akɛ Allah kuuu E-shiwoo lɛ mli moŋ. Ni anɔkwale mli lɛ, gbi kome yɛ o-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ lɛ tamɔ afii akpe taakɛ obuɔ akɔntaa lɛ.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
E (Hud) sɔle ke, “O ye Nyɔmtsɛ, ye bua mi ejakaa a ngɛ mi lakpa yee.”
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(ni ji) yɛ gbi (ni) ninamɔ kɛ gbekɛbii he ehiaaa lɛ nɔ, .
اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ
afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).
No hewɔ lɛ, mɛni obaasusu kɛji Wɔha amɛ shihilɛ mli miishɛɛ afii fioo komɛi?
مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ
mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).
sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he kɛha amɛ yɛ miishɛɛ ni amɛnuɔ he lɛ mli.
وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).
Ni nɔ fɛɛ nɔ (ninamɔ, gbɛhe, seshi) ni akɛhaa bo lɛ, eji je lɛŋ shihilɛ kɛ ehe fɛofeemɔi lɛ amli ŋɔɔmɔ; yɛ be mli ni nɔ ni yɔɔ Allah ŋɔɔ lɛ hi fe fɛɛ ni ehiɔ shi kɛyaa naanɔ. Ani nyɛnuuu shishi?
اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ
afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).
No hewɔ lɛ ani eji nɔ kome kɛ mɔ ni Wɔwo lɛ shi akɛ wɔbaaha lɛ shiwoo kpakpa (paradeiso) ni enine shɛ nɔ lɛ, kɛ mɔ ni Wɔha lɛ je lɛŋ shihilɛ mli miishɛɛ lɛ? no sɛɛ lɛ yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ ebaafata mɛi ni abaagbala amɛ (kɛya hɛl) lɛ ahe?
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ni je nɛɛ shihilɛ ji shwɛmɔi kɛ shwɛmɔi kɛkɛ. Ni lɛɛlɛŋ, gbele sɛɛ shikpɔŋ lɛ ji wala diɛŋtsɛ lɛ, kɛji amɛle pɛ.
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ
wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).
Ni yɛ gbi (ni) Ŋmɛlɛtswaa lɛ baa lɛ nɔ lɛ, eshafeelɔi lɛ kãa kitã akɛ amɛbaahi (gbonyobu lɛ mli) be kukuoo ko pɛ (pɛ). Nakai ji bɔ ni ajieɔ amɛ kɛjɛɔ (kɛjɛɔ anɔkwale lɛ he) tsutsu.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Nɔ fɛɛ nɔ (miishɛɛ) ni akɛhaa bo lɛ, eji shihilɛ mli miishɛɛ yɛ je nɛɛ mli. Yɛ be mli ni nɔ ni (miishɛɛ) yɔɔ Allah ŋɔɔ lɛ hi fe fɛɛ ni ehiɔ shi kɛyaa naanɔ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ Allah pɛ nɔ lɛ,
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ani amɛjaa o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ? Wɔ ji mɛi ni tsɔɔ amɛshihilɛ yɛ je lɛŋ shihilɛ nɛɛ mli, ni Wɔwo amɛteŋ mɛi komɛi anɔ yɛ ŋwɛi gbɛhei amli, koni amɛteŋ mɛi komɛi aná mɛi krokomɛi ahe sɛɛ. Ni o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ hi fe nɔ ni amɛbua naa lɛ.
وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).
kɛ shika tsuru hewulamɔ nibii. Ni enɛɛmɛi fɛɛ jeee nɔ ko nɔ ko akɛ ja je lɛŋ shihilɛ nɛɛ mli ŋɔɔmɔ, yɛ be mli ni asaa Sɛɛgbɛ kɛ o-Nuŋtsɔ lɛ he aha jalɔi lɛ.
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ
faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).
No hewɔ lɛ, too otsui shi (Muhammad) tamɔ bɔfoi ni yɔɔ tsuii ni ma shi shiŋŋ lɛ atsuishitoo lɛ ni okabi ni ato toigbalamɔ lɛ he oya aha amɛ. Gbi ni amɛnaa toigbalamɔ ni awo he shi lɛ, amɛnuɔ he tamɔ nɔ ni amɛhi shi (yɛ je lɛ mli) be kukuoo ko pɛ yɛ gbi lɛ mli. O nitsumɔ ji ni okɛtsɔɔ pɛ. No hewɔ lɛ, akpataŋ mɔ ko mɔ ko hiɛ ja mɛi fɔji (mɛi ni booo Allah toi).
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ
innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.
Yɛ anɔkwale mli lɛ, je lɛŋ shihilɛ ji shwɛmɔi kɛ hiɛtserɛjiemɔ kɛkɛ. Kɛ ohe oye ni oji Nyɔŋmɔjalɔ lɛ, Allah baawo bo nyɔmɔ ni ebiŋ onibii.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Lemɔ akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, je nɛɛ shihilɛ ji shwɛmɔi kɛ shwɛmɔi kɛkɛ, awulayeli kɛ henɔwomɔ ni yɔɔ nyɛteŋ kɛ akaŋshii kɛha ninamɔ kɛ seshi, tamɔ nugbɔ ni duɔ tsei ni haa okwaafoi lɛ naa kpɛɔ amɛhe, no sɛɛ lɛ (tsei lɛ) gbɛ́ɔ ni onaa amɛhe su ni ji ŋmɔŋ ni no sɛɛ lɛ amɛfiteɔ. Ni yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli (sɛɛ mli) lɛ, toigbalamɔ ni mli wa kɛ eshaifaa ni jɛ Allah kɛ E-suɔmɔ naa lɛ baaba. Ni je lɛŋ shihilɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe apasa miishɛɛ.
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ
wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
eyɛ mli akɛ gbele sɛɛ shihilɛ lɛ hi fe no ni ehiɔ shi kɛyaa naanɔ moŋ.
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ
wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.
ni lɛɛlɛŋ, sɛɛ mli nɔ lɛ hi ha bo fe tsutsu nɔ lɛ.