يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިބާއާއި ތިބާގެ ކުރިން ތިބި މީހުން ހެއްދެވި ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަޢުދު ނަގައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަ (ސިނާއީ) އުފުއްލެވިއިރު (ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ހިފަހައްޓައި، އެކަމުގައިވާ ކަންތައްތައް ހަނދާންކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަޤްވާވެރިކަން ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ."

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ފަޟީޙަތަކީ އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގަށް މޫނު އަނބުރާލުމެއް ނޫން ނަމަވެސް މާތްކަމަކީ (މާތްކަމަކީ) الله، އާޚިރަތް ދުވަހާއި، މަލާއިކަތުންނާއި، ފޮތްތަކާއި، ނަބިއްޔުންނަށް އީމާންވެ ލޯބިވާ މުދާ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހުންނަށް (މުސާފިރު)، އާދޭސްކުރާ މީހުންނާއި، އަޅުތަކުން މިނިވަން ކުރުމަށް، ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދައްކާ މީހުން، ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހުންނެވެ ވަޢުދުތަކާއި، ފަޤީރުކަމާއި، ތަކުލީފުތަކާއި، ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުތަކުގައި ކެތްތެރި މީހުންނެވެ. އެއީ ތެދުވެރި މީހުންނާއި، ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.

وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).

އަދި ޤިޞާޞްގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަޔާތުގެ (ޔަޤީންކަން) އޮވެއެވެ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުން ތަޤްވާވެރިވުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިބި މީހުންނަށް ވެސް ރޯދަ ކަނޑައެޅިފައިވާ ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވެސް ރޯދަ ޝަރުޠުކުރެވިފައިވެއެވެ.

اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).

އަނބިމީހާއާއި އެކު ރޭގަނޑު އެކުގައި ރޯދަ ހިފުން ހުއްދަވެގެންވެއެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ހެދުންތަކެއް، އަދި ތިބާއަކީ އެމީހުންނަށް ހެދުންތަކެކެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސު ހިފެހެއްޓޭކަށް ނެތްކަން الله ދެނެވޮޑިގެންވިޔަސް، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާފުކުރައްވައެވެ. ފަހެ މިހާރު އެބައިމީހުންގެ ތެރެއަށް ވަދެ، الله ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ހޯދާށެވެ. ހުދު ދަނޑިއާއި ކަޅު ދަނޑި، އެއީ ފަތިސް ދަނޑިއާއި ދެމެދުގައިވާ ތަފާތަކީ ތިބާއަށް (ތަފާތު) ސާފުވާންދެން ކެއުމާއި ބޯށެވެ. ދެން (އަންނަނީ) ހަވީރު ވަންދެން ރޯދަ ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ. އެކަމަކު މިސްކިތުގައި އިޤާފް ކުރާއިރު އެމީހުންނަށް ހުރަސް ނާޅާށެވެ. އެއީ الله ގެ ޙުކުމެއް ކަމުން އެކަމާ ގާތްނުވާށެވެ. މިގޮތުން ﷲ މީސްތަކުންނަށް އެކަލާނގެ އާޔަތްތައް ބަޔާންކުރައްވަނީ، އެއުރެންނަށް ތަޤްވާވެރިކަން ލިބިގަތުމަށެވެ.

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަ އުފުއްލެވިއިރު، ހީވަނީ (ފަރުބަދަ) ވިލާގަނޑެއްގެ ހިޔަނި އެޅިހެން އަދި އެއުރެންނަށް (ފަރުބަދަ) ވެއްޓޭނެ ކަމުގެ ޔަޤީންކަން ލިބިގެންވާ ފަދައިންނެވެ. (އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެންނެވީމެވެ)، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ވަރުގަދައަށް ހިފަހައްޓާށެވެ.