يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Oo gbɔmɛi! Ja o-Nuŋtsɔ ni bɔ bo kɛ mɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ, koni onine ashɛ Nyɔŋmɔjamɔ nɔ.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ni (kaimɔ) beni Wɔŋɔ oshiwoo lɛ ni Wɔwo gɔŋ (Sinai) lɛ nɔ yɛ onɔ (be mli ni wɔkɛɔ akɛ), "Nyɛhiɛa nɔ ni Wɔkɛha bo lɛ mli shiŋŋ ni okaiɔ nɔ ni yɔɔ mli lɛ, koni onine ashɛ Nyɔŋmɔjamɔ nɔ."
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Shihilɛ kpakpa jeee ni okɛ ohiɛ atsake kɛya bokagbɛ kɛ anaigbɛ, shi moŋ jeŋba kpakpa ji (jeŋba kpakpa) mɛi ni heɔ Allah, Naagbee Gbi lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ, woji lɛ, kɛ gbalɔi lɛ amɛyeɔ ni amɛkɛ ninamɔi ni amɛsumɔɔ lɛ haa amɛwekumɛi, ohiafoi, ohiafoi, gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛfaa nɔ (musafir), mɛi ni biɔ nibii, kɛ mɛi ni yeɔ amɛbuaa mɛi lɛ, kɛ mɛi ni yeɔ amɛhe . shiwoi be mli ni shiwoi, kɛ gbɔmɛi ni toɔ amɛtsui shi yɛ ohia, amanehulu kɛ tawuu bei amli. Amɛji anɔkwafoi, ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi.
وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).
Ni yɛ qisas mli lɛ, wala (he nɔmimaa) yɛ kɛha nyɛ, nyɛ gbɔmɛi ni nuɔ nii ashishi, koni nyɛfee Nyɔŋmɔjalɔi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ato hɔmɔyeli he gbɛjianɔ aha nyɛ taakɛ atsɔɔ mɛi ni tsɔ nyɛhiɛ lɛ koni nyɛtsɔmɔ Nyɔŋmɔjalɔi, .
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Aŋmɛ gbɛ akɛ okɛ oŋa afee ekome kɛye hɔmɔ gbɛkɛ. Amɛji atadei kɛha nyɛ, ni bo hu nyɛji atadei kɛha amɛ. Allah le akɛ nyɛnyɛŋ nyɛtsi nyɛhe naa, shi ekpɛlɛɔ nyɛtsuitsakemɔ lɛ nɔ ni ekɛkeɔ nyɛ. No hewɔ lɛ, agbɛnɛ okɛ ohe awo mli ni otao nɔ ni Allah eto eha bo lɛ. Ye ni onu kɛyashi ebaafee faŋŋ kɛha bo (srɔtofeemɔ) ni yɔɔ kpãa yɛŋ kɛ kpãa ediŋŋ teŋ, ni ji leebi maŋkpa. No sɛɛ lɛ, gbe hɔmɔyeli lɛ naa kɛyashi (eba) gbɛkɛ. Shi kaaŋɔ ohe owo amɛ mli beni ofeɔ Iqaaf yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ. No ji Allah famɔ, no hewɔ lɛ kaabɛŋkɛ lɛ. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ E-kukuji lɛ amli etsɔɔ gbɔmɛi, koni amɛshɛ Nyɔŋmɔjamɔ he.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ni (kaimɔ) beni Wɔwo gɔŋ lɛ nɔ yɛ amɛnɔ lɛ, etamɔ nɔ ni atatu ko eha (gɔŋ lɛ) nɔ ni amɛyɛ nɔmimaa akɛ (gɔŋ lɛ) baagbee amɛnɔ. (Ni Wɔkɛɛ amɛ akɛ), "Nyɛhiɛa nɔ ni Wɔkɛha nyɛ lɛ mli shiŋŋ, ni nyɛkaia nɔ ni yɔɔ mli lɛ be fɛɛ be koni nyɛtsɔmɔ Nyɔŋmɔjalɔi."