يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Ex winq! Loq’oni laa Qaawa’ li kiyo’ob’tesink aawe ut eb’ li ke’wan chaq chawu, re naq tatruuq chixtawb’al li paab’aal.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ut (jultikaq eere) naq xqak’ul lee yeechi’ihom ut xqawaklesi li tzuul (Sinai) sa’ eeb’een (naq yooko chixyeeb’al), “Chap chi kaw li k’a’ru xqak’e eere ut chijultiko’q eere li k’a’ru wan chi sa’, re naq teetaw li paab’aal”.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Li chaab’ilal moko a’an ta xsutq’isinkil laa wilob’aal chiru li rokeb’aal li saq’e ut li rokeb’aal li saq’e, a’b’an li chaab’ilal a’an (chaab’ilal) li ani neke’paab’ank re li Allah, li Roso’jik Kutan, eb’ li anjel, li hu, ut eb’ li profeet ut neke’xk’e li b’ihomal neke’xra reheb’ li rech kab’al, li maak’a’eb’ xna’ xyuwa’, li neb’a’, li tenamit li wankeb’ sa’ jun b’eenik (musafir), eb’ laj patz’ol, li neke’xtoj lix tenamiteb’, ut re xkolb’aleb’ rix lix tenamiteb’. yeechi’inb’il naq yeechi’inb’il, ut eb’ li poyanam li wankeb’ xkuyum sa’ neb’a’il, rahilal ut sa’ xhoonalil li yalok. A’aneb’ li tenamit tz’aqal yaal, ut a’aneb’ li paab’anel.
وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).
Ut sa’ li qisas wan (jun li k’ojob’anb’il k’anjel re) li yu’am choq’ eere, ex tenamit re xtawb’al ru, re naq texwanq chi paab’anb’il.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Ex aj paab’anel! Li kuyuk sa’ xaqab’anb’il choq’ eere jo’ chanru naq taqlanb’il choq’ reheb’ li ke’wan chaq rub’elaj cheru re naq texwanq choq’ aj paab’anel,
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Naru tex-ayu̱nk saˈ e̱chˈo̱l riqˈuin la̱ rixakil. A’aneb’ t’ikr choq’ aawe, ut laa’at t’ikr choq’ reheb’. Li Allah naxnaw naq ink’a’ naru nekexram eerib’, a’b’an naxk’ulub’a lee jalb’a-k’a’uxl ut naxkuy eemaak. Jo’kan naq anajwan chex’ok sa’ aatin rik’ineb’ ut chesik’ li k’a’ru kixk’ojob’ li Allah choq’ eere. Wa’ak ut uk’ak toj reetal naq taa’elq chi us chawu (li xjalanil) li saqi b’on ut li q’eq b’on, a’an li eq’la. Chirix a’an tz’aqob’resi ru li ayuno toj reetal naq (taachalq) li ewu. A’b’an maak’e aawib’ sa’ aatin rik’ineb’ naq yookat chixb’aanunkil li Iqaaf sa’ li mezquita. A’an a’in lix chaq’rab’ li Allah, jo’kan naq matnach’ok rik’in. Chi jo’kan li Allah naxch’olob’ lix raqal chiruheb’ li tenamit, re naq te’xtaw li paab’aal.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ut (jultik eere) naq xqawaklesi li tzuul sa’ xb’eeneb’, chanchan naq (li tzuul) ki’ok chi muqmu xb’aan jun li choql ut ch’olch’o chiruheb’ naq (li tzuul) taat’ane’q sa’ xb’eeneb’. (Ut xqaye reheb’): “Chechap chi kaw li k’a’ru xqak’e eere, ut junelik chijultiko’q eere (b’aanuhomaq) li k’a’ru wan chi sa’ re naq texwanq choq’ aj paab’anel”.