يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
O sran mun! Amun su amun Min m’ɔ yili amun nin be nga be dun mmua amun ɲrun’n, naan amun a ɲan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali amun nda’n, mɔ E mannin oka (Sinai) ɔ su’n (kɛ é sé kɛ), “Like nga e fa mannin amun’n, amun tra nun kpa, amun wla kpɛn like ng’ɔ o nun’n su, naan amun a ɲan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n.”
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Be nga be lafi Allah su’n, ɔ nin cɛn kasiɛn’n, ɔ nin anzi mun, ɔ nin fluwa mun, ɔ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun mɔ be fa aɲanbeun ninnge nga be klo be’n be man be osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, nin sran nga be o atin bolɛ nun’n (musafir), nin be nga be srɛ like’n, ɔ nin be nga be tua be sran’m be kalɛ’n, be ti sran kpa. nda nga be ta kɛ nda’m be ta’n, ɔ nin sran nga be tra be awlɛn yalɛ nun’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn’n nun’n, ɔ nin alɛ blɛ nun’n. Be yɛ be ti sran nanwlɛfuɛ mun ɔn, yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).
Yɛ qisas nun’n, nguan’n (garanti) o lɛ man amun, amun sran nga be wun sa wlɛ’n, naan amun a yo Ɲanmiɛn sufuɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Be seli amun kɛ amun srɛ srɛ kɛ nga be fa kleli be nga be dun mmua amun ɲrun’n sa naan amun a yo Ɲanmiɛn sufuɛ.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Ɔ ti su kɛ a nin ɔ yi’n be srɛ srɛ kɔnguɛ. Be ti amun tralɛ, yɛ amun ti be tralɛ. Allah si kɛ amun kwlá traman amun wun, sanngɛ ɔ kplinnin su kɛ amun kaci amun nzuɛn’n, kpɛkun ɔ yaci cɛ amun. Ɔ maan siɛn’n, amun nin be wlu nun naan amun kunndɛ like nga Allah sieli i man amun’n. Di like, nɔn lele naan w’a yo ɔ weiin (ngbacilɛ’n) ng’ɔ o ɲanman ufue’n nin ɲanman ble’n be afiɛn’n, yɛle kɛ nglɛmun nun. I sin’n, amun wie srɛ nun lele (ɔ ju) nnɔsua nun. Sanngɛ kɛ amún yó Iqaaf Ɲanmiɛn sulɛ sua’n nun lɔ’n, nán amun fa amun wun wla be nun. I sɔ’n ti Allah i mmla, ɔ maan nán amun mantan i. Ɔ maan, Allah yiyi i ndɛ mma’m be nun kle sran mun, naan b’a ɲan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E mannin oka’n su be su’n, ɔ yoli kɛ ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n w’a kaci (oka’n) naan be lafi su kɛ (oka’n) ɔ́ tɔ́ be su sa. (Kpɛkun e seli be kɛ) "Like nga e fa mannin amun'n, amun tra nun kpa, yɛ amun wla kpɛn like ng'ɔ o nun'n su titi naan amun a kaci Ɲanmiɛn sufuɛ."