ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Уый фæстæ ды дæхи айстаис. Уæдæ дын Аллахы хорзæх æмæ йæ фæлмæнзæрдæдзинад куы нæ уыдаид, уæд æнæмæнгæй уыдаис зианджынтæй иу.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
уый фæстæ чи æрфæсмон кæны æмæ чи æрбæстон кæны, уыдонæй дарддæр, уæд æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Æцæгæйдæр, дыууæ æфсады æхсæн фембæлд (хæст) куы уыд, уæд уæ æхсæн чи фæстæмæ аздæхт, уыдон æцæгæйдæр Сатана æрæппæрстой, цы рæдыдтытæ (раздæр) сарæзтой, уыдонæй иуæй-иутæм гæсгæ, фæлæ сын Аллах æцæгæйдæр ныххатыр кодта. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Уырнджытæ! Кæрæдзийы хъæздыгдзинæдтæ æнæрастæй ма хардз кæнут, æрмæстдæр кæрæдзийы разыдзинадæй. Æмæ уæхи ма марут. Æцæгæйдæр, Аллах уын у Æппæты Тæригъæддаг.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Æмæ мах нæ арвыстам минæвар, æрмæстдæр йæ коммæ кæсынæн, Аллахы барлæвæрдæй. Æмæ æцæгæйдæр, кæд æмæ уыдон, сæхи фыдракæнды фæстæ, æрбацыдаиккой дæумæ (Мæхæмæтмæ), æмæ куы ракуырдтаиккой хатыр Аллахæй, æмæ сын минæвар дæр хатыр ракуырдтаид, уæд æнæмæнгæй ссардтаиккой Аллахы Æппæты Фæсмондæттæг, Æппæты Тæригъæддаг.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Æмæ сын кæд бафæдзæхстам: «Уæхи амарут, кæнæ уæ хæдзæрттæй рацæут», уæддæр афтæ нæ бакодтаиккой, сæ чысыл нымæц йеддæмæ. Æмæ сын лæвæрд бардзырдтæ æцæгæйдæр куы æххæст кодтаиккой, уæд сын уый хуыздæр уыдаид æмæ фидар кодтаид (сæ уырнындзинад),
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Аллах дæ нæ хъизæмар кæндзæн, кæд бузныг дæ æмæ дæм ис уырнындзинад. Æмæ Аллах у Æппæтбузныг, Æппæтзонæг.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Æмæ дæ Хицау у Æппæтхъомысджын, йедзаг у хæларзæрдæйæ. Кæд æй бафæнда, уæд дæ фесафдзæн æмæ дæ фæстæ дæ баивдзæн, кæй фæнды, уыдоны, раст дæ куыд сфæлдыста æндæр къорды байзæддæгтæй.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Æмæ зæххыл зиан ма хæссут, хорз куы сфæлдыста, уый фæстæ. Кувут æм тас æмæ ныфсæй. Æцæгæйдæр, Аллахы фæлмæнзæрдæдзинад тынг хæстæг у, хорздзинад чи аразы, уыдонмæ.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Хатыргæнæг у æмæ адæмæн зæгъ, цæмæй зондджын цы у, уый кæной, æдылы адæммæ та дæ хъус ма дар.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
О мæ хъæбултæ! Ацу, агур (хабæрттæ) Юсуф æмæ йе фсымæрты тыххæй æмæ ма ныфссаст у Аллахы хорзæхæй. Æцæгæйдæр, Аллахы хорзæхæй чи ныфссаст вæййы, уыдон сты æрмæстдæр æнæууæнк чи у, ахæмтæ».
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Сæ минæвæрттæ загътой: «Исты дызæрдыггаг у Аллахы тыххæй, арв æмæ зæххы сфæлдисæгыл? Уый уæ сиды (уырнынмæ), цæмæй уæ тæригъæдтæй иуæй-иутæ ныххатыр кæна æмæ уæ (хъизæмар) æрæвæра нысангонд рæстæгмæ?» Уыдон загътой: «Ды дæр мах хуызæн адæймæгтæ дæ. Нæ фыдæлтæ цы куывтой, уымæн нæ бауромын, уæдæ нын æрхæсс бæлвырд бæлвырдгæнæнтæ».
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Уый (Ибрагим) загъта: «Йæ Хицауы хорзæхæй ничи ныфссаст вæййы, æрмæстдæр рæдыд фæндагыл чи цæуы, уыдонæй дарддæр».
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Æмæ сæ дыууæмæ дæр дæхи æрныллæг кæн стыр уарзтæй æмæ зæгъ: "О мæ Хицау! Уарз сæ дыууæйы дæр, дыууæ дæр мæ гыццылæй куыд ахуыр кодтой, афтæ".
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Æмæ адæймагæн æхцондзинад куы дæттæм, уæд æнæмæнгæй йæхи аиуварс кæндзæн æмæ йæхи сæрыстырæй аиуварс кæндзæн; æмæ йыл фыдбылыз куы ’рцæуа, уæд æнæмæнгæй асæтдзæн.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Фæлæ уымæй дарддæр чи агуры (хæтындзинад æмæ æнд.), уæд уыдон сты фыдгæнджытæ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
æмæ йæ куывдтытæ чи хъахъхъæны, уыдон.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Æмæ сын куы фæтæригъæд кодтаиккам æмæ сыл цы бæллæх æрцыд, уый куы аиуварс кодтаиккам, уæд æнæмæнгæй дарддæр дæр æнæфæразгæ уыдаиккой сæ рæдыды.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Æцæгæйдæр, ис Мæ лæггадгæнджыты къорд, кæцытæ кувынц: «Нæ Хицау, мах баууæндыдыстæм, уæдæ нын ныббар æмæ нын ратт тæригъæд, Ды дæ тæригъæды хуыздæр дæттæг».
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Æмæ дын Аллахы хорзæх æмæ йæ фæлмæнзæрдæдзинад ацы дунейы æмæ фæстаг царды куы нæ уыдаид, уæд дын æнæмæнгæй æрцæуид стыр æфхæрд, уымæн æмæ йæ тыххæй дзурыс (мæнг хабар).
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Æмæ дын Аллахы хорзæх æмæ фæлмæнзæрдæдзинад куы нæ уаид (æнæмæнгæй дæ стыр æфхæрд баййæфтаид). Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Хæларзæрдæ, Æппæты Тæригъæддаг.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Уырнджытæ! Хæйрæджы фæдтыл ма цу. Сатанайæн йæ фæдыл чи цæуы, уый (Сатана) æцæгæйдæр фæдзæхсы хæрам æмæ фыдмитæ. Аллахы хорзæх æмæ йæ хорзæх уæм куы нæ уаид, уæд уæ иу дæр нæ уыдаид сыгъдæг (ацы æгад æмæ æвзæр митæй) æнустæм, фæлæ Аллах ссыгъдæг кæны, кæй фæнды, уый. Æмæ Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Æмæ уæ æхсæн авналæнтæ æмæ фадæттæ кæмæн ис, уыдон ма сомы кæнæнт, сæ хæстæджытæн, мæгуыртæн æмæ Аллахы фæндагыл чи ацæуы, уыдонæн (нæ баххуыс кæндзысты), æмæ ныххатыр кæнæнт æмæ быхсынц. Аллах дын кæй ныххатыр кæны, уый дæ зæрдæмæ нæ цæуы? Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
æнæраст чи архайы, уыдонæй дарддæр, кæцытæ уый фæстæ ивынц (йæхи) хорзмæ фыдбылызы фæстæ (æрфæсмон кæнынц); Уæдæ æцæгæйдæр, Æз дæн Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Æмæ адæмæн куы раттæм тæригъæд, уæд уыдон æнæмæнгæй амондджын уыдзысты уыцы (хорзæхæй). Фæлæ сыл сæхи аххосæй исты бæллæх (тæссагдзинад) куы æрцæуа, уæд уайтагъд ныфссаст вæййынц.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
цæмæй Аллах рæстаг адæмæн сæ рæстдзинады тыххæй схорзæхджын кæна, æмæ мæнгард адæмы бафхæра, кæд æй фæнда, кæнæ сæ фæсмон райса, уæд. Æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Æмæ кæд нæ фæнды, уæд сæ аныгъуылын кæндзыстæм. Уымӕ гӕсгӕ сын ӕххуысгӕнӕг нал уыд ӕмӕ нӕ фервӕзтысты + .
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
фæлæ (Мах сæ фервæзын кодтам) Махæй стыр хорзæхы тыххæй æмæ сын царды æхцондзинад раттыны тыххæй бæрæг рæстæгмæ.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Зæгъ: «О Мæ лæггадгæнджытæ, кæцытæ сæхи арæнтæй ахизынц! Ма ныфссаст ут Аллахы хорзæхæй. Æцæгæйдæр, Аллах хатыр кæны алкæмæн дæр йæ тæригъæдтæ. Æцæгæйдæр, Уый у Æппæты Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг».
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Мæхæмæт уыдис Аллахы минæвар æмæ йемæ чи цыд, уыдон уыдысты карз æнæуырнджытæм, фæлæ кæрæдзимæ тæригъæддаг. Уыныс сæ, куыд æркъул кæнынц æмæ сæхи ныллæг æруагътой, Аллахы хорзæх æмæ йæ æхсызгондзинад агурынмæ. Сæ цæсгæмттыл зындысты æрфгуыты нысæнттæ. Ахæм сты сæ миниуджытæ (раргомгонд) Торæйы æмæ сæ миниуджытæ (раргомгонд) Евангелийы, ома, мыггаджы хуызæн, кæцы рауадзы æфсир, уый фæстæ æфсир фидардæр кæны æмæ стæй стыр æмæ раст уæлæмæ свæййы стæгыл; Уый у ахæм зайæгой, кæцы йæ æрзайынгæнæгæн æхсызгон у, уымæн æмæ Аллахы фæнды æнæуырнæг адæмы зæрдæтæ мæсты кæнын (уырнæг адæмы тыхæй). Аллах зæрдæ бавæрдта, чи æууæнды æмæ се ’хсæн хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдонæн хатыр æмæ стыр хæрзиуæгæй.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Уæд уый ис, чи æууæнды æмæ кæрæдзийæн фæразондзинад æмæ тæригъæд кæнынмæ чи фæдзæхсы, уыдоны ’хсæн.